Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Crying Pudding
流眼泪的布丁
Through the Looking-Glass · chapter 17 of 22 · 117 lines · Purin Esaki, QBU-191, Commander, 433, Motoko Kusanagi, Batou, Boys AT Rifle, Tachikoma
Read with voices and theatre mode...In an unknown area in Sector 2Z64. Following information provided by Ibis, the Commander's company enter an underground tunnel.……2Z64区,未知区域。 按照鹮提供的情报,指挥官一行进入了地下隧道。
Unlike the sunny surface of Sector 2Z64, the tunnel is cold, damp, and smells of mold.不同于2Z64区明媚晴朗的地面,隧道里只有阴冷潮湿的霉味蛰伏。
Purin EsakiBig Brother's room is just down this tunnel.走过这条隧道,就到老大哥的房间了。
QBU-191I remember we almost got stomped by the enemies swarming at us the first time we came...我记得我们第一次经过的时候,几乎要被蜂拥而来的敌人碾碎……
CommanderDoes this underground tunnel have any forks where the enemy can lie in ambush? How big are their forces?地下隧道存在敌人伏兵能赶来的分支路口吗?敌人的规模怎么样?
433The tunnel is made of a single thoroughfare with a handful of forks. The enemy did ambush us at the forks, and there were about 30 to 50 of them.地下交通由一条主干道和几条分支岔路组成。 之前的敌人是通过开启岔路通道伏击我们的,大概规模在三十到五十。
Motoko KusanagiWe should at least pick up some signals from a force of that size. But right now the area is quiet like a tomb.这样的规模不可能一个讯号也侦测不到。 但现在这片区域一片死寂。
CommanderIs it possible that there's no ambush?没有埋伏的可能吗?
Motoko KusanagiWe can tackle an ambush. I'm worried about something else.埋伏我们有办法解决,我担心的是别的。
Staring into the dark passage ahead of them, the Commander recalls the way Mizukane and Shimamura move. Their inhuman speed and strength.凝视着眼前的黑暗,指挥官的眼中出现了水金铃鹿和岛村孝难以捕捉的身影。 那绝不是人类能拥有的速度和力量。
CommanderIn such a narrow and enclosed space, they have a significant advantage. We can't draw out the fight by keeping our distance.在这么狭窄封闭的地形,水金铃鹿他们的优势太大了。 我们也不能通过拉开距离来消耗他们了。
Motoko KusanagiThis is probably why they put Big Brother's room here.这也许就是老大哥的房间设置在前方的目的。
BatouShould I scout ahead?要我先去前面探探路吗?
Motoko KusanagiYes. I need to know the exact distance between us and the entrance to Big Brother's room. Also take note of the forks where they could stage an ambush.嗯,我需要这里到老大哥房间门口的确切距离,还有注意下可能存在伏兵的岔路位置。
BatouRight, I'll go have a look.好,我去看看。
Purin EsakiI'm coming too! I've been here before, so I can provide some reference data!我也去吧!我之前来过,能提供一些对比数据!
CommanderWhat about your injuries?你的伤势不要紧吗?
Purin EsakiNo worries, I can move just fine!嗯!现在已经能自由行动了!
CommanderIbis, go with Batou and Purin and give them a hand. 433 and Boys can handle things here.鹮,你跟着一起吧,支援下巴特和普林。这边有HK433和博斯就够了。
QBU-191Roger.是。
The trio that splits from the group soon disappears into the shadow down the tunnel. The remaining members rest quietly on the spot. The Commander can feel the worried glances that 433 keep shooting them frequently.从队伍中分散出去的三人很快消失在隧道尽头的阴影中。 剩下无言的几人留在原地休息,指挥官能感受到身边HK433频繁投来的担忧目光。
CommanderWhat's wrong?怎么了?
433...Nothing.……没什么。
CommanderMy connection decay is accelerating, isn't it?我的链接衰减加剧了,对吗?
Boys AT RifleWhat connection decay?链接衰减是什么?
The Commander holds up a hand. The lines on their palm are still quite clear and distinct, but as they peer through their fingers at the Major standing a few paces away, her figure is significantly more blurry. The Major walks closer, and her face gradually comes into focus.指挥官伸出手掌,掌心的纹路尚且清晰可见,透过指缝间,不远处的少校就显得不那么真切了。 少校走近了,面容逐渐清晰了起来。
Motoko KusanagiConnection decay... Have your five senses started to weaken in here?链接衰减……你在这里的五感开始衰弱了吗?
CommanderYes. My vision is deteriorating. It's starting to get patchy in dimly lit places. But don't worry about it. I'll be fine once I return to reality.嗯,视力开始下降,昏暗的地方也开始有噪点了。 没关系,等回到现实就正常了。
Motoko Kusanagi... Looks like even Shimamura's creation can't prevent human brains' inevitable disconnect with the virtual world.…… 看来就算是岛村孝制作的模拟设备,也逃脱不了非电子脑人类逐渐从虚拟世界脱落的命运。
Boys AT RifleIt's just your vision for now, but what other symptoms are there when it gets worse?现在是视力下降,之后要是加剧的话还会有什么症状?
433When it gets worse... the Commander will start losing their hearing, senses of smell and taste, until finally... Only their sense of touch will remain.要是进一步加剧的话……接下来受影响的就是听力、嗅觉、味觉,到最后的阶段…… 只会剩下触觉了。
433's voice trails off as her mind wanders.HK433的声音越来越低,像是思绪被带到了很远的地方。
Motoko KusanagiWhat are you thinking?你想到了什么吗?
433The onset of the Commander's symptoms is a bit too rapid... I suspect foul play...我只是觉得,指挥官的衰减来得太快了,我怀疑有人动了手脚……
Boys AT RifleTheir connection decay started too soon?!指挥官的链接衰减被提前了吗?!
433According to the information I was given before, connection decay usually starts a week after a human is first connected to a simulation. There were occasional cases where the onset of symptoms occurred a little early, but there has never been a case as extreme as the Commander's.按照我之前接收到的信息,链接衰减应该是在人类开始模拟一周之后。 偶尔会有提前开始的现状,但像指挥官这么早的还是第一次。
Boys AT RifleThose bastards definitely aren't playing fair!那群混蛋果然耍了阴招!
Motoko KusanagiThen things are getting out of hand. We must prepare for the possibility that the Commander could be put out of action any second.那么情况就更不可控了,我们要做好指挥官随时可能失去战斗力的准备。
Trying their best to remain calm, the Commander moves their body, which is still functional and under their control for the time being.指挥官平复心情,活动了下尚在控制中的身体。
CommanderNo matter what happens, we must ensure the plan succeeds.不管发生什么,我们都要确保完成计划。
433Understood.是。
The Major leans in closer.少校默然靠近指挥官。
Motoko KusanagiCommander, regarding the finer details of the plan...指挥官,关于计划的细节……
CommanderDon't worry about me. I can still do my part if I'm only losing my five senses.我不要紧,只是五感衰退的话,我仍然可以完成我的部分。
Motoko KusanagiAlright, then we stick to the plan.明白,那么一切按照原样进行。
CommanderI'm counting on you.好,拜托你们了。
Footsteps once again echo through the cavernous underground tunnel.脚步声再一次响起,在空旷的地下隧道中翻卷起一层层回声。
433Are they back?是他们回来了吗?
Motoko KusanagiHold on. Tachikoma.等一下。 塔奇克马。
TachikomaHm... Whoever's coming is emitting signal interference. I can't tell how many people there are. But I have detected the presence of Suzuka Mizukane!唔嗯……对方开启了干扰,我没办法解析出具体的人数。 但我已经发现了水金铃鹿的踪迹!
Motoko KusanagiCommander, prepare for battle.指挥官,准备作战吧。
CommanderTachikoma... is your backup?塔奇克马……这是你的援兵吗?
Motoko KusanagiIt's an AI combat vehicle ideal for conducting recon. I've ordered it to stay hidden and wait for my command.它是思考战车,能一直监测着周边的动态,我让它隐藏在暗处等待指令。
CommanderI see. Looks like it's come in pretty useful...明白,看来它能起到关键作用……
TachikomaHeheh, it's kinda embarrassing to be praised by a stranger.嘿嘿,第一次见面就被夸,还有点不好意思。
CommanderThen please keep an eye on Mizukane and her forces.监测水金铃鹿他们的动态交给你了。
TachikomaNo problem!没有问题!
Commander433, send an encrypted message to Ibis. Get them to return immediately.HK433,给鹮发送加密通讯,让他们立刻回来支援。
433Got it!是!
Boys AT RifleCommander—指挥官——
Ka-chak— A soft but threatening sound almost goes unnoticed in the confusion. The next moment—咔哒—— 是掩藏在慌乱之下,一声充满威胁性的轻响。 紧接着——
Motoko KusanagiDuck!趴下!
Boom!轰隆——
An RPG sails over their heads and explodes behind them.一发RPG擦过几人的头顶,坠入身后的黑暗中爆炸。
Motoko KusanagiIt's Mizukane.是水金铃鹿。
Suzuka MizukaneHow unexpected, Commander. I thought you'd appreciate our gift.真是没想到啊,指挥官,我还以为你会喜欢我们的礼物。
Bang-bang-bang! The Commander draws their weapon, aims, and fires in one fluid motion in response. Mizukane dances nimbly through the gaps between the bullets.呯呯呯——指挥官直接拔枪瞄准射击一气呵成,以此作为对水金铃鹿的回答。 水金铃鹿灵敏地穿过子弹织就的缝隙,矫捷的步伐犹如在舞蹈。
Suzuka MizukaneAn unfortunate outcome... But that's alright. I will make you pay the commensurate price.令人遗憾的结果…… 但没关系,我也会让你付出相应的代价。
Mizukane vanishes out of sight amidst the smoke and dust thrown up by the explosion.水金铃鹿的身影融入到炮火激起的烟尘中,无法寻觅。
Motoko KusanagiTachikoma!塔奇克马!
TachikomaRoger!收到!
Boom! An artfully accurate shot forces Mizukane out of the smokescreen.轰—— 精准到堪称艺术的爆炸,将水金铃鹿从藏身的烟尘中逼出。
Motoko KusanagiCommander, cover me!指挥官,掩护我!
CommanderAlright!好!
Bang-bang-bang! While Mizukane is exposed, the Major unleashes a barrage on her.呯呯呯——抓住水金铃鹿无处可躲的时机,少校补上了一连串子弹。
Mizukane takes the bullets head-on before disappearing from view once more.水金铃鹿用义体硬扛下,再次从众人的视野中消失。
Suzuka MizukaneYou lot from Section 9 are always an eyesore.果然又是你们公安九课碍事。
Bang-bang! The Major fires promptly at the voice. But the shots miss their mark.呯呯——少校朝着声音的方向果断开枪。 但什么也没有击中。
TachikomaTarget detected! Coming in from two o'clock!发现目标,正从两点钟方向逼近!
Motoko KusanagiFire!开火!
Bang-bang-bang! The Tachikoma's powerful barrage follows Mizukane, who flits by like a specter. But once again, she disappears before the Commander's eyes.呯呯呯——塔奇克马强劲的火力追踪着水金铃鹿鬼魅般的身影。 但再一次地,她从指挥官的眼前消失了。
Commander...433, Boys, stay together!……HK433,博斯,注意不要分散!
Boys AT RifleRoger!明白!
433I can't determine her position!我无法判断她的方位!
Motoko KusanagiShe is incredibly fast. Even I have trouble keeping up with her.她的移动速度很快,就算是我也很难跟上。
The Major draws close to the Commander and sets up a private channel.少校凑近指挥官,建立了私密通讯。
Motoko KusanagiCommander, our objective is to connect with all the Dolls and disable their memory seal using the terminal in Big Brother's room. There's no point in wasting time here with her.指挥官,我们的目的是通过老大哥的房间强制链接上所有人形,关闭记忆封锁。 没必要和她在这里耗。
CommanderYou're right. Should we force our way through?嗯,是的,我们要强行突破封锁吗?
Motoko KusanagiBatou is making his way back here. We will cover your escape with Tachikoma. Take this. Tachikoma will be able to locate you with it.巴特正在朝这里赶来,我和巴特带着塔奇克马殿后,掩护你们先走。 还有把这个带上,塔奇克马能通过它定位到你。
Commander...Got it.……好。
The Commander gestures at 433 and Boys to fall back and keep close.指挥官对着冲在前方掩护自己的HK433和博斯打手势示意跟随撤退。
Suzuka MizukaneLeaving already?这就要走了吗?
Bang-bang-bang! The Tachikoma spots Mizukane the moment she speaks.呯呯呯——水金铃鹿的话音还未落,就被塔奇克马追踪到。
Suzuka MizukaneTsk, what a nuisance.啧,真讨厌啊。
TachikomaYou're not getting away from me!别想从我这里跑掉!
Motoko KusanagiTachikoma, it's time to close in on her.塔奇克马,和我一起缩小包围圈。
TachikomaOkie!好!
Once the Commander is sure that the Major has Mizukane cornered, they dash toward their destination.确认水金铃鹿已经在少校的控制范围之后,指挥官才放心地冲向目标方向。
Suzuka MizukaneOh, I almost forgot. Commander, you've already started experiencing symptoms of connection decay, haven't you?啊,差点忘记了。 指挥官,你的链接衰减已经开始了,对吧?
Suzuka MizukaneHaha.嘻嘻。
Rustle... It is the sound of a coat flapping in the wind. The Commander looks up and finds a young man dressed in black gazing down at them from a great height.窸窣—— 风衣抖动的声音。 指挥官抬头望去,那个身穿黑衣的少年正站在高处,冷漠地望向自己。
He conjures up a command interface in the air and increases the settings on a few parameters while still staring down at the Commander.他在空中调出了一个指令面板,注视着指挥官的同时,缓缓将参数拉高了。
The ground that was clearly visible a second ago suddenly grows dark. The Commander starts stumbling blindly.刚刚还清晰的地面情况骤然陷入到昏暗中,指挥官的脚步明显踉跄起来。
Boys AT RifleWhat's the matter, Commander?你怎么了,指挥官?
CommanderIt's dark...变黑了……
Boys AT RifleDark? Have you lost even more of your vision...?变黑了?视力又下降了吗……
433Mizukane, what have you done?!水金铃鹿,你干了什么?!
Dark patches have appeared in the Commander's vision. Everything is distorted and misshapen beyond recognition, as if viewed on a screen hit by a bullet.指挥官的眼前开始出现大块的黑色,像是被子弹击中的屏幕,事物被变形、拉扯,失去了原样。
Motoko KusanagiProtect the Commander!掩护指挥官!
CommanderI'm fine! I can't see properly, but I can keep going!没事,只是看不清了,还能走!
Suzuka MizukaneCommander, how far can you run in your current state?指挥官,这样的你,还能逃多远呢?
The Commander sees several blurry figures running towards them.几个模糊的人影朝着自己跑来。
Purin EsakiCommander!指挥官!
QBU-191What happened? Commander...怎么回事?指挥官……
BatouPurin, give the Commander a hand. The Major and I will cover you.普林,你去帮指挥官,我和少校掩护你们。
Purin EsakiOn it!明白!
The people around the Commander rush to their protection. Distorted shadows streak past the corner of their eye in a blur, turning their world into a dreamland of abstraction. All the Commander can do is keep running as fast as they humanly can...身边的人拥护着自己向前奔去,黑暗、扭曲、变形从眼角快速滑过,像是一场虚幻的梦境。 指挥官只能竭尽所能地奔跑着……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.