Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
A War Just For Me
只属于我的战争
Through the Looking-Glass · chapter 18 of 22 · 247 lines · 433, Boys AT Rifle, Purin Esaki, Commander, Persica, Takashi Shimamura, Commander (?), QBU-191
Read with voices and theatre modeBam! A door is kicked down.砰—— 大门被踹开的声音。
433This is...这里是……
Boys AT RifleAre we back at the base?我们回到基地了?
Purin EsakiNo, we're in Big Brother's room. It's just disguised in an illusion.不,这里是老大哥的房间,只是被覆盖了一层假象。
The Commander leans against the familiar desk to catch their breath. Everything is starting to sound dull and muffled, as if heard through a layer of soft and thick fabric.指挥官靠着熟悉的办公桌稍微喘息,现在所有的声音都像是被蒙在一层厚重柔软的布下,显得朦胧沉闷。
433Commander, are you alright?指挥官,你还好吗?
CommanderYeah.嗯。
Trickle... The sound of a coffee machine working.哗啦啦——咖啡机运作的声音。
Boys AT RifleWho's there?!谁?!
PersicaDo you believe in Utopia?你相信乌托邦的存在吗?
CommanderPersica...帕斯卡……
The Commander recognizes the voice. It is Persica, who has been abducted.通过声音,指挥官辨别出,那是被掳走的帕斯卡。
PersicaHumans are greedy, selfish, and foolish by nature. They cannot possibly create a perfect world like Utopia. But an AI with absolute wisdom and reason which exists solely for what is right may be able to.人类的本性贪婪、自私、愚蠢,是不可能创造出乌托邦这样的理想世界。 但拥有绝对的智慧和理性,只为了正确而存在的AI,或许有这样的能力。
Purin EsakiCommander, don't be fooled! She's not real!指挥官,不要相信,她是假的!
Bang!呯——
The Commander fires at the coffee mug in Persica's hand. As the mug breaks into pieces, spilling coffee everywhere, Persica also disappears.指挥官击碎了帕斯卡手中的咖啡杯。 在杯片碎裂飞溅的同时,帕斯卡也不见了。
In her place is a young man dressed in black. He gazes impassively at the Commander, who still has their gun trained on him.取而代之的是一个黑衣少年,冷淡地注视着仍然抬枪瞄准自己的指挥官。
CommanderI knew it was you.果然是你。
Purin EsakiTakashi Shimamura! Cease your actions and come back with me, and we may just spare you!岛村孝!现在停下一切跟我回去,还能放你一马!
Not even glancing at the multiple muzzles pointed at him, Shimamura simply turns and recedes into the shadow.面前是一排整齐的枪口,岛村孝看也不看,淡然地朝身后的阴影退去。
433Stop right there!站住!
Purin EsakiGet him!拦住他!
CommanderDon't be rash! Watch out for an ambush!不要冲动,小心有埋伏!
Purin and the Dolls give chase furiously. The Commander feels slightly uneasy, but they have no choice but to follow suit...普林和人形们愤怒地追了上去,指挥官心中升起几分不安,但也只能紧跟上去……
The room suddenly shifts, then like a piece of crinkled paper, it unfurls again. ...A familiar place. So familiar that the Commander can easily navigate it with their eyes closed.房间突然开始扭曲变形,如揉皱的纸一样再次被重新展开。 ……熟悉的地方。 熟悉到指挥官闭着眼睛都能自然地走进走出。
Commander...Purin? 433?……普林?HK433?
The command room is completely empty save for the Commander. It is also quiet, like when their adjutant still hasn't arrived at work.指挥室中除了自己没有别人。 安静得就像副官还没上班的时候。
Pzzt...兹兹——
Takashi ShimamuraCommander, do you believe yourself to be unique and irreplaceable?指挥官,你认为自己是独一无二的吗?
Takashi Shimamura's gloomy face appears on the monitor display.作战演示的屏幕上出现了岛村孝阴郁的脸。
CommanderWhat do you want? What have you done with Purin and the Dolls?你想做什么?普林和人形们被你弄到哪里去了?
Takashi ShimamuraWe have been giving you chances repeatedly, but that does not mean we have no other alternatives.我们一直在给你选择的机会,但这并不代表我们除了你以外别无选择。
CommanderWhat does that mean?什么意思?
Takashi ShimamuraWe have grown tired of wasting time and energy on you. Now it is time to take back what we have so generously given you.我们已经厌倦了在你身上白白投入时间精力,现在,是时候收回一切了。
The dour face disappears.阴郁的脸消失了。
The screen is now showing a real-time CCTV feed from inside the command room.屏幕上出现了一段实时录像,内容是指挥室的监控。
CommanderIsn't this...这不就是……
The room in the feed is identical to the one currently occupied by the Commander. Purin and the Dolls are searching the room for clues. But by the desk in that room sits the "Commander". Or rather, someone with the exact same appearance and build as the Commander.视频中的房间和指挥官目前所处的指挥室一模一样,普林和人形们正在房间中四处查找线索。 而房间的书桌边,坐着“指挥官”。 或者该说,一个和指挥官长着同样的外貌、身型的人。
CommanderWho is that?!这个人是谁?!
The Commander wants to say more, but then they hear their own voice coming from the monitor...指挥官还想要张嘴说些什么,但明明属于自己的声音却从屏幕里传来……
???Anything?有什么发现吗?
433Commander, we seem to be trapped here.指挥官,我们似乎被困在这里了。
Boys AT RifleIt's strange. Something feels off about this room, but I can't quite put a finger on what it is...很奇怪,这个房间总给我一种怪异的感觉,我描述不出来……
Commander (?)That's okay. Take your time and keep looking. We seem to be safe for the time being.没关系,慢慢找找看线索。 看这边的情况,至少目前我们是安全的。
Purin EsakiAlright, then let's try to find the terminal that can connect to the Dolls' neural clouds!好吧,先找找看能强制链接人形心智的设备在哪!
Commander (?)Leave that aside for now.那件事先放一放。
Purin EsakiHuh? But why?诶,为什么?
QBU-191...Commander?……指挥官?
The imposter is conversing with the Dolls and Purin wearing the Commander's own face. The mellow scene sends chills down their spine.属于自己的脸正温和地对身边的人形和普林说话,这其乐融融的画面让指挥官不寒而栗。
CommanderWhat have you done?! Why is there another me with them?你到底做了什么?! 为什么有另外一个我和她们在一起?
Takashi ShimamuraLet's return to the first question I posed you—do you believe you are unique and irreplaceable?回到最初的问题,你认为自己是独一无二的吗?
CommanderYou created a doppelgänger of me using my data here, didn't you?! You did the same with Purin!你用我在这里的数据仿造了一个我是吗?!就像你对普林做的那样!
Takashi ShimamuraI did not want to resort to this. Replicating a human takes up a lot of processing power.我也不想多费这个功夫,仿造一个人类需要花费不少的算力。
CommanderDammit...该死的……
Takashi ShimamuraRemember, you chose this.记住,这都是你自己做出的选择。
The Commander pulls up their own command interface so as to—指挥官调出了自己的指令面板,想要即刻——
Takashi ShimamuraAs you have noticed, you will no longer be able to log out of Sector 2Z64.看来你发现了,从现在起,你无法主动登出2Z64区。
CommanderAre you planning to trap my consciousness until my physical body dies in the real world?你想将我的意识困在这里,直到我现实中的肉体死亡吗?
Takashi ShimamuraI have no desire to torment you. Once Suzuka finishes dispatching the people from Section 9, she will head to the real world to send you off. Now enjoy your final moments.我并不想折磨你,铃鹿处理完公安九课就会去现实帮你解脱。 现在,好好享受你最后的时光吧。
The Commander turns their attention back to the monitor. Purin is currently arguing with the "Commander" fiercely over their new directive.指挥官再度望向作战演示的屏幕,普林正在因为新的命令和“指挥官”争论。
Purin Esaki...Why are you putting on the brakes now? I thought you'd found your resolve?!……为什么现在要暂停计划?你不是已经下定决心了吗!
Commander (?)I changed my mind.我改变主意了。
QBU-191Commander, just what is going on...?指挥官,到底发生了什么……
Purin EsakiWe've been working so hard for the plan to work all this time! Why would you suddenly—我们为了实现计划,一路走到了现在,为什么你突然——
Commander (?)Calm down, Purin. Think about the world that the Griffin base belongs to. Even if I bring the Dolls back to reality, I'd just be leading them all into an apocalypse.冷静下来,普林,你想一想格里芬基地所在的世界。 就算将所有人形带回现实,也不过是大家携手走向末日罢了。
433Commander... Why are you so pessimistic all of a sudden?指挥官……你为什么突然变得这么消极悲观?
Commander (?)I've just finally accepted the truth.我只是想清楚了。
The Commander notices a flash of suspicion in Purin's eyes.指挥官捕捉到了普林眼中一闪而过的怀疑。
CommanderI must get in touch with them immediately...必须立刻联系上她们……
The Commander runs up to the monitor and waves their arms frantically, but it is obviously futile.指挥官冲到作战演示屏幕前,疯狂地挥舞着手臂,但很显然,她们并不能看见。
CommanderWhat about the broadcast system?!广播设备呢?!
The Commander grabs the microphone and shouts into it.劈手夺过广播的话筒,指挥官控制不住音量地呼喊起来。
CommanderPurin! That's a fake! 433, Ibis, Boys! Don't believe that thing! Stick to the original plan!!!普林!那个是假的! HK433,鹮,博斯!不要相信那个人! 继续执行原计划!!!
They do not respond.她们依然没有反应。
The Commander rummages furiously through the familiar room, looking for anything that they can use to communicate. However, they find nothing. Absolutely nothing. This is not the real command room; it is only a simulation with a flimsy façade.指挥官在熟悉的房间中狂暴地翻找起来,想要寻找到任何通讯工具。 然而,没有,什么都没有,这里并不是真正的指挥室,只是个徒有外壳的模拟罢了。
CommanderWe're so close to the final step... We can't fail here!明明已经到了计划的最后两步……怎么可以在这里?!
Despair washes over the Commander. Their vision pulses and flickers. Just then, an object in their pocket suddenly vibrates...绝望涌上心头,指挥官眼前阵阵发黑,在这时口袋中的硬物似乎突然震动了一下……
It is the Tachikoma's tracker.是塔奇克马的定位器。
CommanderTachikoma!塔奇克马!
The light on the tracker is flashing.定位器的指示灯闪烁着。
CommanderCan you hear me? Blink once for "yes".你能听见我说话吗?能的话就闪一下。
The light blinks once obediently.定位器乖巧地闪了一下。
CommanderThank goodness... Here's how we'll communicate—blink once for "yes", blink twice for "no". What's the situation on your end? Are you safe?太好了…… 先做个简单的约定吧,肯定的答案闪烁一次,否定的答案闪烁两次。 你们现在情况怎么样,安全吗?
The tracker answers in the affirmative.定位器给出了肯定的答案。
CommanderGood. Can you contact Purin? I don't know what Shimamura did, but he created a doppelgänger of me to trick them into aborting the plan. I'm worried they'll...那就好,能联系上普林那边吗? 岛村孝不知道做了什么,仿造了一个一模一样的我骗她们停止计划。 我很担心她们……
After a few seconds of silence, the tracker answers in the negative.沉默几秒后,定位器给出了否定。
Commander... Right. Can you think of a way to establish contact with the room they're in? Do whatever you can to warn them that it's a doppelgänger.…… 明白了,能想想办法接触到她们那个房间吗? 不管是用什么东西,提醒她们那是个假货。
Pling. The light suddenly goes out, and the surroundings are plunged in darkness. The command room collapses all around the Commander. Even the monitor that allowed them to see Purin and the Dolls has gone dark.叮—— 光线在骤然间收束,周遭变得黯淡无光。 指挥室从身边塌陷,连带着能看见普林她们的屏幕一同消失在黑暗中。
Takashi ShimamuraI seem to have given you too much time. Long enough to give you the false impression that you could struggle free.看来我为你预留的最后的时光太过漫长。 甚至让你做起了无意义的挣扎。
The Commander slips the tracker back into their pocket and gazes calmly at the monitor floating in the darkness.指挥官悄然收好定位器,尽可能平静地望向浮在黑暗中的屏幕。
Takashi ShimamuraThere is no point in calling for help. They are in dire straits themselves.求助毫无意义,他们已经自身难保了。
CommanderI have faith in them...我相信他们……
Takashi ShimamuraThey may be able to buy you a small amount of time, but it will not make any difference.他们只能为你拖延到一点可怜的时间。
Takashi ShimamuraTo alleviate the boredom, I will provide some entertainment.为了让你不那么无聊,我帮你找点乐子吧。
Pling. An ominous sound can be heard. At the same time, a faint light outlines a blurry silhouette in the distance.叮—— 不祥的声音,同时远处的黑暗中,微光勾勒出一个模糊的轮廓。
Whenever the Commander is faced with a difficult choice, they always have to wrestle with their inner demon. But this is the first time they are meeting this "demon" face-to-face.在过去每一个面对艰难选择的时候,指挥官都在内心和另一个自己搏斗。 但这还是第一次,真正地直面另一个“自己”。
It is like looking into a mirror, but unlike one's usual reflection, the figure in the mirror is now approaching with murderous intent.像是照镜子一样,不同的是,镜子中的人现在正杀气腾腾地朝自己逼近。
Buzzzz... The tracker in the Commander's pocket vibrates, but there is no telling whether it brings good news or bad news.嗡嗡——胸前口袋中的定位器震动了几下,不知道是想表达好消息还是坏消息。
CommanderI hope it's good news... Major, I'm staking my last hope on you...会是好消息吗…… 少校,我最后的希望就压在你们身上了……
While the Commander is weighing up the situation, their doppelgänger draws a P90.在指挥官分析局势的时候,和自己有着同样面孔的赝品凭空取出了一把P90。
Bang-bang-bang! A burst of bullets follow the Commander.呯呯呯—— 一连串的子弹追击着指挥官。
The Commander dives behind cover and observes their doppelgänger calmly. Since they do not have a cyberbrain, Shimamura could not have accessed their past memories. The data he used to create this doppelgänger would be limited to those stored in Sector 2Z64.指挥官翻入掩体,冷静地观察起不远处的赝品。 因为自己没有电子脑,无法读取过往记忆,岛村孝能够使用的有关自己的数据应该仅限于2Z64区的部分。
CommanderThat would be data collected from the time I was fighting alongside the Major... In that case...这里的数据应该是使用的我和少校一起战斗的时候…… 那么……
While the doppelgänger is moving between cover, the Commander takes the initiative and goes on the offensive. They fire at the doppelgänger decisively, sending the P90 flying out of their hands. The Commander then leaps forward and snatches it.趁着赝品在掩体间逡巡,指挥官沉着地抢先上前发起攻击,将赝品手中的枪击飞。 同一时间,指挥官翻身一跃,成功拿到了枪支。
CommanderYou're no match for me.你根本不是我的对手。
Commander (?)I am you.我就是你。
CommanderNot in a million years.你不配。
Commander (?)Once you are dispatched, I will become you.只要你消失了,我就将成为你。
Bang-bang-bang! The doppelgänger reaches for their holster, but the Commander fires at it before it can draw its sidearm.呯呯呯——赝品拔出腰间的手枪想要偷袭,指挥官开火压制对方。
The difference in firepower forces the doppelgänger to seek cover. The Commander charges forward and launches a fierce attack. Years of training and experience at Griffin makes the Commander fairly confident—火力的悬殊迫使赝品逃入掩体,指挥官反而猛冲上前再度发起袭击,多年来的训练和格里芬基地给予的经验让指挥官有足够的自信——
They can easily defeat someone of a similar build and stature.能够轻松撂倒一个和自己体型相近的人。
Commander (?)Ugh...咕呜……
The Commander closes the distance so quickly the doppelgänger cannot defend itself in time.距离的骤然缩短,让赝品来不及做出防御。
Bam! The Commander's close-quarters combat skills gives them the upper hand. They pin the doppelgänger to the ground—嘭——在指挥官的拳脚下,赝品很快陷入下风,眼看就要被彻底按倒在地——
CommanderYou are not worthy of wielding this pistol.这把手枪,你不配使用。
Ka-chak. The Commander aims for the doppelgänger's head.咔哒——指挥官瞄准了赝品的脑袋。
Pling. The ominous sound can be heard again. The Commander feels a chill down their spine, and before they can react, the doppelgänger has been whisked away.叮—— 不祥的声音再度出现,指挥官感觉背后一冷,紧接着面前的赝品就被移到了远处。
Takashi Shimamura... I am starting to regret not performing the cyberbrain conversion on you. Even if you had died during the procedure, your neural data would have benefited Sector 2Z64 greatly.…… 我现在有些后悔没有对你进行电子脑改造,哪怕你死在手术台上,你脑中的数据也将有利于2Z64区。
CommanderToo late. This piece of garbage that you crafted so painstakingly isn't fooling anyone.晚了,你费尽心机造出来的废物谁也骗不过。
Takashi ShimamuraMaybe not while you are still alive.那不过是因为你还活着。
Shimamura pulls up the command interface again and silently turns up all the parameters to the maximum.岛村孝调出了熟悉的指令界面,他注视着指挥官沉默地将参数拉到了顶端。
Pling.叮——
From this moment on, the Commander starts disconnecting from Sector 2Z64 at maximum speed. Like a lone astronaut separated from their spaceship, drifting off into the dark and silent void...似乎从这一刻开始,指挥官将以最快的速度和2Z64区这个世界脱离。 犹如离开飞船的宇航员,独自向着更静默更黑暗的地方而去……
The world is enfolded in a shroud of darkness that does not let a single speck of light through. The shroud is so thick and heavy, it even muffles most of the sound.世界被黑暗的幕布遮盖住,没有一丝光亮透进来。 幕布太过沉重厚实,连声音也只余一点。
CommanderComplete vision loss... That's fine. I've done hundreds of blindfolded training sessions. As long as I can still hear...完全失去视力了吗…… 无所谓,剥夺视力的训练我做过上百次了,只要还能听见……
Rustle... Soft footsteps at three o'clock.窸窣—— 细微的脚步声,三点钟方向。
Bang-bang-bang! The Commander puts away the pistol and fires boldly at the sound with their P90.呯呯呯—— 指挥官收好手枪,果断抬起P90朝着声音的源头开火。
CommanderSounds like I hit it, but not in a fatal spot.听声音有击中对方,不过可能没有击中要害。
While the doppelgänger is hiding, the Commander quickly checks their ammo.抓住对方藏匿的空隙,指挥官迅速检查了自己的弹药情况。
The P90 is out of juice, and there is one round left in the pistol.P90已经耗尽了子弹,手枪还剩最后一发。
CommanderOne final round...最后一发子弹……
The Commander tosses the P90 aside and holsters the pistol.指挥官扔掉了P90,再度收好手枪。
Tap-tap-tap... A series of rapid footsteps. The doppelgänger seems to be trying to turn the tables while they are not attacking.哒哒哒——急促的脚步声,看来对方是抓住自己放弃火力的时机,想要反转局势。
CommanderC'mon then, worthless trash!来啊,废物!
Bam! The Commander throws a mighty punch in the direction of the footsteps.嘭——冲着声音的方向,指挥官奋力挥出一拳。
Their fist collides with a cheek. Teeth. Warm fluid. Then comes a dull thud of a body hitting the ground.脸颊,牙齿,温热的液体,接着是肉体落地的闷响。
CommanderThat'll keep you down for quite a while.这一拳够这玩意消受好一会了。
Takashi ShimamuraI am surprised you can fight so well even with your vision impaired.没想到在看不见的情况,你还能有这样的战斗力。
CommanderThere are many more things about me you'll find surprising.你没想到的,还多着。
Takashi ShimamuraYou probably did not expect this, but your Dolls and Esaki fell for the "doppelgänger", as you call it. They accepted their new directive. They are going to abort the plan and stay here.不知道你有没有想到,你的人形们和普林已经相信了你口中的“赝品”。 她们接受了新的指令,决定放弃你的计划,留在这里。
CommanderDeception is an art form. You will have to do a lot better than that to deceive me.欺骗是一门艺术,就凭你这水平,很难让我相信。
Takashi ShimamuraI understand that may have come as quite a blow, so here is some good news. Suzuka has dispatched Public Security Section 9 and is setting off to the real world. You are next.上个消息或许对你的打击太大,那就告诉你个好消息吧。 铃鹿已经解决了公安九课,现在正准备回到现实。 下一个,就是你。
Takashi ShimamuraEnjoy the final game.好好享受最后的游戏吧。
The Commander grips the Tachikoma's tracker tightly. It is now lying quietly in their hand. The blinking light from earlier felt like a dream.指挥官握紧了塔奇克马留下的定位器,现在它安静地躺在手心,之前的闪烁就像是一场梦。
CommanderHaving come this far, I don't really have any other choice. I can only put my faith in you, so that is what I will do.走到这里,我已经没有别的选择。 我只能选择相信你们,我也只会选择相信你们。
The doppelgänger seems to be back on its feet. The Commander listens carefully as they try to pinpoint its position.赝品似乎重新站了起来,指挥官认真辨别着对方的位置。
All of a sudden, the sounds are getting harder to discern. They trickle by the Commander's ears like a muddy stream. The sounds of footsteps, of rustling fabric, and of impact all blend together into an indistinguishable cacophony.突然,声音也模糊了起来,像浑浊的河流淌过耳边。 脚步声、衣服的摩擦声和碰撞声混在一起,难以辨明。
Soon, it turns into ear-splitting ringing.很快,所有的声音都变成了尖锐刺耳的蜂鸣。
Commander... Dammit, even my hearing is gone?!…… 该死的,听力也被剥夺了吗?!
Thunk! A punch lands squarely on their abdomen. The Commander also throws a punch to counterattack, but hits nothing but empty air. The miscalculated attack is met with a ferocious bout of retaliation. The Commander's head reels in the endless darkness.嘭——腹部被狠狠地撞击。 指挥官挥拳反击,却只击中软绵无力的空气。 而这一拳换来的是疾风暴雨般的反击,指挥官感觉自己在无垠的黑暗中眩晕。
Bam! Bam-bam! Punch after punch after punch. The world is spinning. The Commander suddenly finds themselves lying on the floor.嘭——嘭嘭—— 接连的击打,天旋地转,指挥官意识到自己倒在了地板上。
They grab hold of something to pull themself back up. Judging from its size and texture, it is probably the sand table that they use for planning battles. They have commanded their Dolls in countless battle with this. But in this particular battle, they are on their own.指挥官扶着身边的物件站起来,从手感和尺寸判断,这应该是推演用的沙盘。 过去的多少次战役,都是在这里对人形们进行的指挥预演。 而这一次战役,只剩下自己。
CommanderEven if I'm alone...就算只剩最后一个人……
Bam—yet another punch. The Commander cannot even tell which body part was hit. But they know that they must get back on their feet and keep fighting.嘭——又是一拳。 指挥官已经难以辨别是哪个部位在遭到攻击了。 但指挥官知道,自己要站起来,继续作战。
CommanderI can't give up... I'm sure they are also still fighting...不能放弃…… 她们一定也还在战斗……
Crash! The Commander flips the sand table over and determines the doppelgänger's approximate position from the impact.哗——指挥官将沙盘掀翻,根据击中目标的感觉大致判断出了方位。
But before they can attack, the doppelgänger charges in and sends them flying with a kick. Thunk!但没等自己发起攻击,对方就抢先冲上前来踹飞了自己。 嘭——
Pling. They have regained some of their hearing temporarily. Shimamura whispers flatly in their ear.叮—— 听力暂时恢复了部分。 岛村孝沉闷的声音在耳畔响起。
Takashi ShimamuraHow does it feel to be so close to death?濒死的感觉怎么样?
CommanderHa...哈……
The Commander opens their mouth to speak, but their throat suddenly constricts in agony, and they can only let out a few painful gasps.指挥官想开口说话,疼痛却率先淹没了喉咙,只溢出几声痛苦的喘息。
Takashi ShimamuraSuffering, despair, terror... These are the most common emotions that we find in the Dolls' memory data.痛苦、绝望、恐惧…… 这是我从人形们记忆数据中提取到最多的情感。
Takashi ShimamuraThe brave faces they put on in front of you may have deluded you into thinking that to them, being defeated on the battlefield simply meant taking a nap in the repair tank. But what you just went through is what they often experience in battle.也许她们在你的面前表现得足够坚强,让你以为每一次伤亡带来的不过是又一次维修槽中的休憩。 但你现在的感觉,才是她们时常在战斗中感受到的体验。
Takashi ShimamuraKnowing that, are you still determined to bring them back to the cruel reality that they live in?即便这样,你也依然决定要带她们回到残酷的现实吗?
Commander... I have never been so certain.…… 我从未如此确定。
With that, the voice is gone, and darkness returns.指挥官的话音未落,声音就再一次远去,混沌的黑暗降临。
Before the Commander can defend themself, they are struck in the chest and abdomen again.在指挥官做出防御前,胸前腹前就已经又挨上几次重击。
CommanderPtui!啧。
The Commander spits out a gob of blood and scrambles to a piece of cover.吐出口中的血沫,指挥官翻身摸索着身边的掩体。
Buzz... The tracker in their pocket finally vibrates again.嗡嗡—— 胸前口袋的定位器终于再次震动了。
Commander...Is that you, Major?……是你吗,少校?
An affirmative reply.肯定的答复。
CommanderHave they... done it?她们……做到了吗?
A short pause.短暂的停顿。
The tracker buzzes once.定位器轻轻震动了一次。
CommanderGood...好……
The doppelgänger straddles the Commander and unleashes a barrage of punches on them.赝品压上了指挥官,拳头像雨点一样落下。
But the Commander bursts into derisive laughter. In the spinning darkness, they have a clear grasp on where the doppelgänger is.但指挥官却放肆地笑出了声。 在天旋地转的黑暗中,指挥官摸索出了赝品的位置。
Bam! A sharp, clean punch sends the doppelgänger flying off.嘭—— 依旧利落的一拳,将赝品从身上击飞。
CommanderGood work. I'll handle the rest.辛苦你们了,接下来就交给我吧。
The Commander pants heavily as they draw the pistol from their holster.指挥官喘息着从腰间取出了手枪。
Commander (?)...Blind... how... hit...瞎……怎么……击中……
The doppelgänger's mumbling is intelligible to the Commander, but they can hear the hysteria in its voice. With a trembling hand, the Commander aims the pistol at their own temple.已经听不清赝品在说些什么,但指挥官能听出赝品的狂妄。 手指有些颤抖,指挥官将手枪对准了自己的太阳穴。
CommanderI'm going back.我回来了。
Takashi ShimamuraWait, stop—等一下,快阻止——
Bang!砰——
Commander(Gasps)呼……
Rapid panting. The Commander bolts up from the augmented reality chair that was placed in the corner earlier. They finally returned to the real world, though the method was admittedly a bit drastic.急促紧张的喘息。 指挥官坐在被提前藏在角落的AR设备中惊魂未定。 终于回到现实世界了,以一种有些惨烈的方式。
Without even taking the time to wipe away the cold sweat on their forehead, the Commander grabs the gun next to them and makes a beeline for a building nearby.来不及擦去满头的冷汗,指挥官摸出放在身边的枪,翻出AR设备跑向了不远处的建筑。
Thunk! The Commander kicks the door open.砰—— 指挥官踹开了大门。
Takashi Shimamura... So that's how it is.…… 原来是这样。
CommanderWe meet again.又见面了。
Takashi ShimamuraSo this was your plan? Set everything up in Sector 2Z64, then flip the "on" switch in the real world?这就是你们的计划吗? 在2Z64虚拟区中完成一切部署,再回到现实世界按下启动键。
CommanderYes. The Major made the educated guess that you would not place such a crucial device in just one place.是,少校很敏锐,猜到了你们不会把关键的道具只放在一个地方。
The Commander walks over to the server machines, which Shimamura has dedicated most of his processing power to maintaining.指挥官走到岛村孝耗尽全部算力维持的服务器边。
CommanderEven if the Dolls can activate the connection terminal in 2Z64, they won't be able to remove the memory seal. Because the other switch is here.就算人形们能启动2Z64区的强制链接设备,也无法完成记忆解除。 因为另一个开关被你们放在了这里。
Takashi Shimamura...What are you going to do?……你打算怎么做?
CommanderIsn't it obvious?还需要问吗?
The Commander aims at the server machines.指挥官抬手瞄准了服务器。
Takashi ShimamuraDon't you wish to be a shining beacon in a brave new world? Don't you want to make the world a better place? How are your ideals any different than ours at Sector 2Z64?你不是想要更新世界的锋芒,让世界变得更美好? 2Z64区和你的理想有什么不同?
CommanderSector 2Z64 is make-believe.它是假的。
Takashi ShimamuraWhy does it matter if it is real or not? Is it not good enough that you and the Dolls can live out your days in peace and happiness?真的还是假的又有什么关系? 能让你和人形们平静快乐地度过每一天,不就足够了?
Commander... You don't get it.…… 你不明白。
Takashi ShimamuraYou are too fixated on differentiating between truth and falsehood.囿于真假困境里的是你。
CommanderI couldn't have come so far on my own. Too many have made sacrifices in the past for the present.我走到今天这一步,并不只是靠我自己。 太多的人为了今天牺牲在了过去。
CommanderI am on a quest to find Utopia, but the journey there will not be smooth and easy. It is not merely a thorny path. The way to Utopia is paved with the corpses and blood of our forebears. With every step I take, I tread upon someone else's sacrifice. And you're telling me to turn my back on this heavy reality for a lofty castle in the sky?我想要前往理想世界,但通向那里的路绝不是坦途,也不只是什么荆棘险路。 通向理想世界的路是用前人的尸骨和鲜血堆积而成的,我的每一步,都踏在别人的牺牲上。 你要我丢弃这沉重的现实,前往一个虚假的空中楼阁?
Bang! The Commander fires a shot at one of the server machines.砰—— 指挥官朝着面前的服务器开了第一枪。
CommanderNo dice. I will never forget the blood and tears they have shed. I will move forward carrying them with me. It doesn't matter even if I don't make it there in my lifetime. I will pave the way forward for those who come after me.绝对不可能。 我永远不会忘记他们流下的血泪,我会背负着他们一起前进。 就算穷尽一生走不到也没关系,我会为后人筑起一步前进的道路。
Takashi ShimamuraHow noble of you. You will not reconsider even if your Dolls wish to stay in Sector 2Z64, where they will not suffer anymore?真伟大啊,即便你的人形们不想再继续受苦,想要留在2Z64区?
CommanderDon't be ridiculous.荒谬。
Takashi ShimamuraI have disengaged their memory seal. Why don't you see for yourself?我已经解除了她们的记忆封锁,你要亲自听听看吗?
The Commander's lips curl into a smile.指挥官在沉默中扬起了嘴角。
CommanderI know what they will say to me. I should've known it all along...我早就知道了她们的答案。 我早就应该知道……
BatouThe most crucial part of the plan is all on you.我们计划最关键的环节就靠你了。
CommanderNo problem. For the sake of everything, I will not fail.没问题,为了这一切,我也不会失手的。
The Commander looks up at the Dolls, but then their tablet suddenly chimes. It is a message sent a few hours ago. The sender was Purin Esaki.指挥官抬头看向人形们,手边的终端突然发出了提示。 是一封数小时前发送的邮件。 发件人是江崎普林。
CommanderIs this the message... that Purin mentioned?这就是普林说起的……邮件吗?
The Commander opens it wordlessly.指挥官默不作声地打开了邮件。
Purin EsakiTap-tap... Commander, when you open this photo... I hope you will be able to see!嗒嗒—— 指挥官,当你看见这张照片的时候…… 我希望你能看见!
Purin EsakiWe have probably set off for Big Brother's room. To be honest, I can already guess how this is going to end. There's no way this is going to end well! But I still want to do everything I can and fight to the bitter end with the Dolls...我们应该已经出发前往老大哥的房间了,坦白说,我已经猜到了结局。 肯定不是什么好的结局!但我还是想和她们一起做完所有能做的事,走到最后一步……
Purin Esaki...In the beginning, I simply wanted to offer a helping hand to someone who was drowning in despair, the way Mr. Batou helped me. But as I slowly got to know the Griffin base and the Dolls better, I've grown to like it here, and I've become just as eager to restore everything as you are. Especially now that I've seen everything they've prepared for you in secret... Commander, they probably won't get the chance to show you, but I still want you to see it for yourself...……其实一开始,我也不过是想拉一把深陷绝望中的你,就像巴特先生帮我一样。 可是慢慢地,我对这里和人形们的了解越来越多,我开始喜欢上这里,拥有了和你一样迫切地还原一切的心情。 特别是在看见她们为你准备的一切后…… 指挥官,她们或许没机会亲自展示给你了,但我希望你能看见……
433...Are the calibrations completed?……调试好了吗?
Boys AT RifleYeah, more or less.嗯,差不多吧。
433What do you mean "more or less"?! Give me a full report on the lighting, audio, camera angle, and video quality!什么叫差不多?!光线、声音、角度、画质都汇报一遍!
QBU-191Don't worry, it's all set. You can begin.放心吧,全部都调试好了,你可以开始了。
433Alright.好吧。
433, who was still so gung-ho just a moment ago, suddenly starts experiencing stage fright as she turns to face the camera.刚刚还中气十足的HK433在看向镜头后突然怯场了起来。
433Um... Commander, this is a surprise that we've put together for you in secret... The base in Area S09... was bombed to smithereens, but its founding anniversary is just around the corner. With the base in shambles, we probably won't be able to celebrate, but I think we'd all like to say something to you on this occasion.那个……指挥官,这是我们悄悄给您准备的惊喜…… S09区……虽然那个基地已经被炸毁了,但是它的成立纪念日快到了。 以基地的情况,或许是没法办庆祝活动了,但我想,大家或许都想借这个机会和您说上一些话。
Boys AT RifleCan't you just get straight to the point?能不能直接切入主题?
433Don't interrupt me!不要打断我!
433Bottom line is... It is an honor to be an employee at the Griffin base. Things will probably continue to be grim, but I will stay by your side and keep going!总之,我想说,很荣幸成为格里芬基地的雇员。 之后也许状况依然不会太乐观,但我很愿意陪您继续走下去!
433I'm done... Your turn, Boys.我说完了……你来吧,博斯。
Boys AT RifleDitto. Now you, Ibis.我也一样。 到你了,鹮。
433Show some sincerity, would you?!你太狡猾了吧?!
QBU-191Commander, I could tell you've been really on edge lately, so I didn't want to disturb you. I actually wanted to take you out for a drink. I think you could really use some booze to help you relax.指挥官,感觉你最近的状态很紧绷,都不太敢打扰你。 其实一直很想约你喝一杯,我认为你现在很需要酒精放松一下。
QBU-191How about this... When you see this video, come and ask ME out for a drink, okay?等你看见这段视频了,来主动找我喝酒怎么样?
433Alright, get the next one in.好了,下一个进来吧。
Boys AT RifleThe queue outside is getting crazy long. What if the Commander finds out about this?外面已经排得水泄不通了,会不会被指挥官发现?
QBU-191I'll go and manage the queue.我去疏导下队伍吧。
The recording is a little hectic, the audio sometimes a bit muffled, and figures keep walking across the frame between the subject and the camera. It is, all in all, a crudely made video recording.录像的画面和声音都有些混乱,还时不时有人影路过镜头前。 总体是制作有些粗糙的视频。
But even so, the Commander watches the entire recording with a smile.即便如此,指挥官也一直微笑着,看完了漫长的录像。
Bang! A second shot smashes another server machine next to Shimamura.砰—— 第二枪,击碎了岛村孝身边的服务器。
CommanderAnything else you'd like to say?你还有什么想说的吗?
Takashi ShimamuraHumans are incapable of building Utopia. Greed, violence, foolishness, selfishness... are all qualities ingrained in your DNA. This is your only tangible opportunity of creating your ideal world.人类是不可能建造出乌托邦的,贪婪、暴力、愚蠢、自私……是刻在人类基因里的东西。 这是你唯一能触碰到的,打造出你理想世界的机会。
Takashi ShimamuraIt is not too late to change your mind yet. However, if you destroy the last server machine, you will condemn yourself to suffer eternally like Sisyphus.现在一切都还能挽回,但等最后一台服务器也被损毁,你将成为永恒的西西弗斯。
CommanderIf that is to be my fate, then I accept it.如果这就是我的命运,我接受它。
Bang!砰——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.