Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Through the Looking-Glass
Sundown at World's End
世界尽头的落日
Through the Looking-Glass · chapter 19 of 22 · 126 lines · No. 322, Boys AT Rifle, No. 387, QBU-191, Springfield, Purin Esaki, 433, Motoko Kusanagi
Read with voices and theatre mode...In a street near the residential area in Sector 2Z64. No. 322 looks up and stares at the clock tower, which has always been out of order, in bemusement.……2Z64区,居民区附近的街道。 322号有些迷惑地抬起头望向一直停滞的钟楼——
It has started ticking again.它开始重新转动了。
No. 322Something just doesn't feel right today...今天总感觉哪里不太对劲……
Boys AT Rifle...Hey, Multi. Long time no see.……小万,好久不见。
No. 322Oh, hello, comrade. Welcome! The canteen is running full steam ahead right now~ On today's menu, we've got boiled potatoes, shredded potato stir-fry—哦,同志您好,欢迎光临,食堂正在火热营业中~ 今天的菜单有蒸马铃薯、清炒土豆丝——
Boys AT RifleWakey-wakey.该醒了。
Clatter— No. 322 drops the menu she was holding up.啪嗒—— 322号手中高举的招牌砸到了地上。
No. 322What just flashed past my eyes...?刚刚闪过的画面是什么……
Cabbages blooming like water lilies in bone broth, a fabulous dish made of 18 ingredients... Astounding culinary ideas explode in her neural cloud, and a new universe is born.白菜在高汤灌溉下如莲花般绽放、置入十八种食材的一坛佳肴…… 美食的奇点在她心智中爆炸,新的宇宙诞生了。
...In a supply warehouse in the Ministry of Plenty, Sector 2Z64. A petite figure is burrowing in the warehouse, searching frantically for something.……2Z64区,富足部,物资仓库。 一个小小的身影将自己埋进仓库中,疯狂地翻找着什么。
No. 387Where is it... Where has it gone?! The familiar interface... the familiar feel in my hands... I must've seen it somewhere!在哪里……到底去哪了?! 那熟悉的界面熟悉的手感……我一定在哪里见过!
QBU-191TPS.TPS。
No. 387...Huh? No. 388?……诶?388号?
QBU-191It still hasn't come back to you?还没完全想起来吗?
Ibis hands a brand new game cartridge to TPS.鹮将一张崭新的游戏卡带递给TPS。
QBU-191A gift from the Commander.这是指挥官给你的礼物。
TPS takes it in a daze...TPS呆呆地接了过来——
...At the café in the residential area, Sector 2Z64. The café is empty in the late afternoon. Springfield serves up a glass of earl grey gin cocktail that she has just mixed on the bar.……2Z64区,居民区,咖啡厅。 空无一人的午后,春田将刚调制好的伯爵金特调摆上吧台。
Springfield... I've mixed the drink that they like. But I don't know if they'll be coming today.…… 那个人想喝的酒我调好了。 但不知道那个人今天会不会来呢。
Leaning against the bar and propping her chin in her hand, Springfield watches the sun set slowly outside the window.靠着吧台,春田支起头看向咖啡厅外缓缓下沉的夕阳……
...In an unknown region in Sector 2Z64. 433 and Purin are sitting on the roadside. The sun exudes its final rays in defiance as it sinks into oblivion.……2Z64区,未知区域。 HK433和普林坐在街边,太阳散发着最后的余威,不甘心地向下坠落。
Just like this virtual world, which is floating in mid-air.就和这漂浮在空中的虚拟世界一样。
Purin EsakiWhy don't you go with them and wake everyone up?你不去和她们一起把大家叫醒吗?
433They can handle it themselves.有她俩就够了。
Purin EsakiAlright.好吧。
Purin looks toward Sector 2Z64 in its state of collapse. Entire buildings are falling apart as if they were melting in the sun.普林看向远方正在坍塌的2Z64区,那些从完整建筑物上散落开的残骸,就像是被夕阳融化了一样。
Purin EsakiLook, over there!你看那里!
433What is it?怎么了?
Purin EsakiThat's the Ministry of Truth, where I met you! It's now all crumbled, like cookies in a school bag!那是我遇见你的真理部大楼诶! 现在碎得像书包里的曲奇饼干一样!
Purin EsakiThe Ministry of Love, where Miss Ibis works, is still standing. Oh, it's also starting to fall apart...鹮小姐工作的仁爱部大楼还在,哦,也开始碎掉了……
433Purin.普林。
Purin EsakiHm?嗯?
433The Major and her team have already logged out of Sector 2Z64 and returned to reality. Why are you still here?少校他们已经登出2Z64区回到现实了,你为什么不离开这里?
Purin EsakiUm...唔……
433You seem to be keeping a lot of secrets from me.你好像还有很多事没有告诉我。
Purin EsakiI'm still here because I can't go back, 433.因为,我已经回不去了啊,HK433。
...Back in the real world, in the command room at Griffin's base.……现实世界,格里芬基地,指挥室。
The Tachikomas are rummaging excitedly through the files shared by the Commander while muttering something about "parallelization" and "natural engine oil". The Commander scratches their head and looks over to the Major, who has finished her preparations.塔奇克马兴奋地翻找着指挥官共享的资料,嘴里还念叨什么“并行化”,什么“天然机油”,指挥官挠挠头,看向完成准备的少校。
Motoko Kusanagi...That's all for now, Commander. We should head back.……那么就到这里吧,指挥官,我们也该回去了。
BatouWe still have a lot of questions for Takashi Shimamura, things that we haven't quite figured out.还有很多没有弄清楚的事情需要审问岛村孝。
Batou taps the hard drive in which Shimamura's consciousness is stored.巴特拍了拍身边装有岛村孝意识的存储器。
CommanderWhat about Suzuka Mizukane...? Are we just keeping her here at our base like this?那水金铃鹿呢……就这样放在格里芬基地吗?
BatouShe should have a taste of amnesia. You look like you could use some help around here anyway.也该让她体验下失去记忆的感觉。 反正你这里看上去,正好需要一个强大的帮手。
Motoko KusanagiIt's too dangerous to have her and Shimamura together in one place. Separating them is the way to go.她和岛村孝一起出现太危险,能分开再好不过。
CommanderAlright. I've already said this once, but I would like to extend the invitation again... Your prosthetics will be preserved for as long as the Griffin base stands. You're very welcome to visit again if you get the chance.好吧。 之前已经告诉过你们,但我还想再诚挚地邀请你们…… 你们的义体格里芬基地会永久保存,有机会的话,欢迎常来。
BatouSure, let's go out for a drink next time.好的,下次再一起喝酒啊。
Motoko KusanagiDon't get your hopes up. We may meet again, or we may not.别抱太大期望。 或许还会见面,或许再也不会。
CommanderRight.嗯。
The Commander glances uneasily at the no longer functional AR equipment.指挥官有些不安地看向已经失效的AR设备。
CommanderAlso...还有……
Motoko KusanagiAbout Purin?普林的事?
CommanderYeah... Can she really not return from Sector 2Z64?嗯……她真的没有办法从2Z64区回到这里了吗?
Batou sighs.巴特叹了口气。
BatouShe's too reckless. After taking serious damage the first time we entered Big Brother's room, instead of undergoing repairs, she just had to return to the battlefield first thing. Then she went and came up with the crazy idea of combining the AI of 2Z64 with her own data just to achieve our aim. Now she's completely tied up with Sector 2Z64...她太乱来了。 在第一次进入老大哥的房间时被重创还不肯躲起来修复,非要第一时间重回战场。 为了达成目的,竟然想出来将2Z64的AI和自己的数据结合的鬼点子,这样就和2Z64区彻底绑定在一起了啊……
Motoko KusanagiYou're both reckless. One is trapped in Sector 2Z64, and the other can never return to Sector 2Z64 even if he shoots himself.你们俩都很乱来。 一个被困在2Z64区无法回到这里,一个干脆给自己一枪,再也不能去到2Z64区。
Motoko KusanagiDon't worry, at least we can guide Purin back to our original world. She'll just end up losing her memories of this place.别担心,至少我们能将普林引导回原来的世界。 只是她会失去在这边的记忆数据。
BatouI'll do my best to restore her.我会尽可能帮她还原的。
CommanderPlease give her my thanks. I haven't had the time to thank her properly.请帮我向她道谢,我甚至都没来得及和她说声谢谢。
BatouNo problem.没问题。
Motoko KusanagiThen it's time for us to go.那么,我们走了。
CommanderPlease take care.请保重。
The Major's and Batou's prosthetics become inactive.少校和巴特的义体进入了休眠状态。
After giving them a solemn salute, the Commander leaves the command room.指挥官郑重地致礼后,离开了指挥室。
Batou... Major, have you forgotten something?…… 少校,你还有什么事忘了吗?
Motoko KusanagiNo. I just have a sudden feeling that we may end up visiting this place quite frequently.没有。 只是突然感觉,或许以后我们会经常来到这个地方。
BatouWell, you know Purin. She'll nag us about coming here once she finds out about everything.以普林的性子,知道这一切后肯定会闹着来的。
Motoko KusanagiYou're right.说不定呢。
...In an unknown region in Sector 2Z64. Standing next to Purin, 433 gazes morosely at the faraway sunset. The setting sun, which was still so glorious just a moment ago, is now about the size of a cocoa bean.……2Z64区,未知区域。 HK433站定在普林身边,忧郁地望向远处的夕阳。 刚刚还余威不减的壮阔落日,现在已经缩小成了一颗巧克力豆大小。
Purin EsakiBoys and Miss Ibis have finished helping all the other Dolls log out.博斯和鹮小姐已经帮所有人形完成登出了。
433Yeah.是啊。
Purin EsakiAren't you going? The Commander must be waiting for you, no?你还不走吗? 指挥官应该在等你们集合吧?
Purin EsakiDon't worry about me. The Major and Mr. Batou will bring me back safely. Just not all of me...不用担心我,少校和巴特先生会安全把我带回去的。 只是没那么完整而已……
Purin EsakiOh, I shouldn't have said that. You're looking even more upset...啊,说错话了,你的脸色更难看了……
433Purin, thank you for fighting with us till the very end.普林,谢谢你一路陪我们战斗到最后。
433Without you, we couldn't have made it home.没有你的话,我们或许到现在还没办法回家。
Purin EsakiWhy are you so serious all of a sudden? I don't know what to say... ...突然这么正经,我都不知道该说什么了…… ……
Purin EsakiLook, the sun is almost gone!快看!太阳要彻底落下去了!
Purin points toward the sunset in the distance.普林指向远处小小的落日。
Purin EsakiIt's quite wondrous if you think about it. There are countless stars in the universe, but not a single one can illuminate this world once the sun goes down.真奇妙啊,宇宙中明明存在无数星星,却没有一颗能在太阳落山后继续照亮这个世界。
433That's because the universe we're in isn't entirely static, homogenous, or infinite. Besides, we need to consider the effects of the expansion of space—因为我们所处的宇宙空间并不是完全静止、均匀和无限的,另外还要考虑到宇宙空间的膨胀带来的——
Purin Esaki...I'm being sentimental here!……我是在抒情!
433Oh, sorry.哦,抱歉。
Purin EsakiHaven't you ever wondered? Where does the sun go after it sets? Why does it give the world light then take it away so cruelly?你就没有好奇过吗? 太阳下山后,会去哪里呢?为什么要给予这个世界光明,又残忍夺去呢?
433Once the sun sets here, it rises and lights up somewhere else. The Earth is round, after all.太阳下山后会去照亮别的地方,毕竟地球是圆的。
Purin Esaki... Forget it. I shouldn't be waxing poetic to you.…… 算了,我不该和你讨论这样的话题。
433Also, I don't think the sun takes away the light it gives the world. At least not all of it.另外,我不认为太阳会夺走它赐予世界的光明。 至少没有全部夺走。
Purin EsakiOh?嗯?
433Thanks to sunlight, grass grows from the soil, young leaves burgeon on branches, and cats can laze around licking their new-grown fur... Sunlight brings the world new life. These don't get taken away when the sun sets.阳光让小草从土里钻出来,让嫩芽从树梢间长出,让猫咪慵懒地舔舐新生的毛发…… 阳光带给了世界新的生命。 而这些,并不会因为日落而被夺走。
Purin EsakiProof that the sun has shone here, huh...太阳来过的痕迹啊……
The last ray of sunshine fades away, leaving darkness behind.最后一缕阳光消泯于世间,将黑暗轻轻留下。
Purin EsakiThank you, 433. Thank you for humoring me with this whimsical discussion before my time is up.谢谢你,HK433,总算在最后的时刻说了些不那么正经的话。
Purin EsakiI should get going. Say goodbye to the Commander for me.我该走了,也帮我和指挥官道别吧。
433Okay...嗯……
433 mutters to the airy darkness.对着轻盈的黑暗,HK433喃喃自语。
433When the sun has set, I will remember the traces that it leaves behind and wait for it to rise again.太阳落下了还会升起,我会记住阳光留下的痕迹,等待太阳再度升起的。
...Back in the real world, in the command room at Griffin's base.……现实世界,格里芬基地,指挥室。
CommanderYou're back at last.你终于回来了。
433Sorry to have kept you waiting, Commander.指挥官,让您久等了。
Commander... Is Purin gone?…… 普林已经离开了吗?
433Yes, she said goodbye.嗯,她托我向您告别。
CommanderWe really owe her a great deal...总感觉亏欠她很多啊……
433I hope we'll get to make it up to her.希望有机会能弥补上。
CommanderSo do I.但愿吧。
433 picks up her adjutant's logs with a smile.HK433微笑着拿起副官记录文件。
CommanderNow let's get on with our work.那么我们开始工作吧。
433Right, let's start with Miss Persica's lab. I have received hundreds of complaint messages from her.好的,先从帕斯卡小姐的实验室开始吧,我已经收到了她的上百条投诉信息。
CommanderI've just sent someone to fetch her...我刚派人把她接回来……
433On an unrelated note, for some reason, the cafeteria has made a heap of procurement requests for food ingredients. The total price tag is pretty horrific...另外食堂不知道为什么提出了一大批食材的采购申请,总价非常恐怖……
433The depot has also made procurement requests for new supplies. TPS demands a special logistics system dedicated to entertainment purposes...仓库那边也提出了新的物资采购申请,TPS强烈要求建立专门的物流线路用于娱乐……
433Next up—还有——
433Commander, are you listening? Commander?指挥官,你在听吗? 指挥官?
The Commander is slumped on the chair, already missing those listless days with nothing to do.指挥官瘫倒在椅子上,已经开始怀念起无所事事的日子了。
Through the Looking-Glass – END.【镜扉的永恒】END.
...In Persica's lab.……帕斯卡的实验室。
PersicaWhat the hell?! I got kidnapped out of the blue for a few days, and now that I'm back, everything is wrong! My material quantities are wrong, all my equipment is in the wrong place, even my coffee machine is off! When is the goddamned Commander finally gonna come?!该死的!我被莫名其妙绑架了几天,回来一切都不对了! 材料数量不对,设备的位置不对,连我的咖啡机也不对了! 天杀的指挥官怎么还不来?!
Whirrrr... The sound of some device turning on interrupts Persica's griping.嗡嗡嗡—— 某种设备的启动声打断了帕斯卡的抱怨。
PersicaMy God, another thing has gone kaput!我的天,又有什么东西坏掉了!
Persica clambers through the mess and approaches the device that has randomly activated.艰难地从一片狼藉的陈设中穿过,帕斯卡靠近了莫名启动的设备。
Persica...Why is it running a frame-sculpting program? Terminate. ...……怎么在执行素体制作程序? 立刻终止。 ……
PersicaI can't terminate it?! Who's using my equipment?!失败了?!是谁在用我的设备!
Ding! Process completed.叮—— 进程完成。
A familiar-looking girl slowly sits up in the machine.一个有些眼熟的少女从机器中缓缓坐起。
Purin EsakiHello, nice to meet you! My name is Purin Esaki!你好,初次见面,我叫江崎普林!
Purin EsakiOh, here's my profile—啊,这里是我的档案——
Purin EsakiMa'am?! Are you alright?女士?!你没事吧?
Persica has passed out on the floor.帕斯卡已经倒地不起了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.