Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Operation Rabbit Hunt

Operation Rabbit Hunt · Stage 4-2 (end)

猎兔行动 · 4-2(后)

Operation Rabbit Hunt · Stage 4-2 (end)

Operation Rabbit Hunt · chapter 10 of 10 · 104 lines · FF FNC, FF FN49, Noel, FAL, Elphelt, Five-seven, Intruder, Receptacle

Read with voices and theatre mode

FF FNCThat...should do it, right?……这样,可以了吧?

FF FN49Is...is it over...?停……停下来了吗……

NoelI'll go and take a look!我上去看看!

FALBe careful, Noel.诺爱尔,小心点。

FALHey, who the hell are you?喂,你到底……是什么人?

Elphelt... You...you are...………… 你……你是……

Noel...! Does she know me?……! 她……知道我吗?

ElpheltD...Doll... My...emotions...? That's right... Valentine's...emotions... Am...I... Who...on earth...am I...?人……人偶…… 我的……“感情”……? 对了……华伦泰的……“感情”…… 我……我是…… 我到底……是……!

ElpheltARGHHHHHHHHHH!唔啊啊啊啊啊啊啊!

Elphelt collapses and becomes still.……艾尔菲尔特应声倒下,失去了动静。

FAL... Stay put. I'll have a look.………… 你们先别动,我上去看看。

FF FNCB-Be careful...小、小心一点啊……

FAL... The neural pathways of her dummy network are cut off. She can't move at all.………… 傀儡网络神经被切断了,已经无法动弹了。

Five-sevenDummy network? Then she's...……傀儡网络?这么说它是……

FALOui, just a modified S.F. dummy. In other words...this isn't her master unit.恩,这只是一具铁血改造的傀儡子机而已…… 也就是说……这不是本体。

NoelThat's not her? S-So, where's the real Elphelt?不是……本人吗? 那、那么!真正的艾尔菲尔特到底在哪里?

FALIf the dummy is here, then the master unit can't be far away... Launch an immediate search at all suspicious locations nearby!子机在这里的话,本体应该也在附近…… 各位!马上对附近的可疑地点展开搜索!

FF FN49Understood!了解了!

Meanwhile, somewhere in the Sangvis factory...同一时间,铁血工厂某处……

IntruderSo this is how it ends this time? Nevermind. It's just a toy I picked up anyway... You did pretty well for an amateur entertainer. Then...thanks for your hard work. Looks like this is where we part. Wait for the prince who'll come and wake you...Miss Rabbit.……这次,是这样的结局吗? 算了,反正也只是捡来的玩具罢了…… 作为余兴演出已经表现得很不错了。 那么……辛苦你了,看来我们只能在这里告别了呢。 慢慢等待唤醒你的王子到来吧……“兔子”小姐。

Team FF has been searching for a while...FN小队搜寻一段时间后……

FALIs the suspicious receptacle you found somewhere around here, 49?49发现的可疑容器,就是这里吗?

FF FN49Should be... There it is.应该……就是这个没错。

NoelThe real...Elphelt...真正的……艾尔菲尔特……

Five-sevenBien. Leave this to me. I'll deal with it...好了,这里交给我吧,让我处理一下……

Receptacle... Authorization...Check...SP914 "Intruder". Authorization complete.………… 权限……检测……SP914"Intruder"——干扰者。 ——认证通过√

Five-sevenSorted.搞定了~

The lid slowly slides open...容器的盖子缓缓开启……

NoelAh... This is...啊…… 这就是……

FALWell? Is this the girl you saw?怎么样……是你看见的那个人吗?

NoelY-Yes! That's her! She's the Observer that observed me!没、没错!就是她! 她就是那时“观测”到我的“观测者”!

Elphelt...Ugh!…………啊!

ElpheltElphelt Valentine, here to annihilate all unworthy Dolls!艾尔菲尔特·华伦泰,将毁灭所有不适任的人偶们!

Team FF...! (Raises gun)……!(举起枪)

ElpheltHmm? W-What's going on?! Why are there so many guns pointed at me?! Ah, are you humans? I'm really sorry! That was a line I've been programmed to deliver every time I wake up! Please don't take it seriously!……嗯? 这、这是什么情况!为什么我被这么多枪指着?! 啊、是人类吗?抱歉抱歉! 刚才那个是我醒来时被设定的固有台词,请不要在意啊!

FF FNCShe doesn't seem dangerous.…………看样子,不是什么危险人物呢。

ElpheltUh...excuse me...? What's...going on right now?……那个……请问…… 现在是……什么状况?

FAL(Sighs) This isn't really the place to talk. There could be remaining Sangvis units roaming about. So...Mademoiselle Elphelt, oui? Come with us. Rather than you asking us questions, I'm more interested in the answers you can give us...(叹气)……这里不方便说话,附近说不定还有铁血的残余。 叫……艾尔菲尔特小姐,是吧? 跟我们来吧,比起你的问题,我们有更多想问的……

After Team FF brought Elphelt back to base...FN小队带着艾尔菲尔特撤回指挥部后……

ElpheltThat's to say...we've come to a different world together?……也就是说,我和你一起来到了别的世界了吗?

NoelYes.……是的。

ElpheltThis is certainly not my time, and "Science" is still widely in use here. It really is a different world.时代也不是我所处的那个时代,而且这里居然还大量用着“科学”。 ……的确是“另一个世界”呢。

NoelThat's right... Since you appeared in the Cauldron, you must've come from another dimension as well, right?没错…… 既然你在“窑”里出现,也就是说你也是从别的世界过来的吧?

ElpheltAll I remember...is St. Elmo's Fire striking down... Then I saw you in an unfamiliar place. I don't remember anything afterwards...我只记得……圣艾尔蒙之光打了下来…… 然后在一个不认识的地方看见了你,之后的事情就记不清了……

FALThen you don't remember being used by Sangvis Ferri?……被铁血利用的事也不记得了吗?

ElpheltI was slumbering the whole time... I don't know anything.我只是一直在陷入沉睡而已……什么都不知道。

FAL(Sighs) We almost had our butts handed to us because of you... Well, now we can hardly blame you for it, can we?(叹气)我们可是差点栽在你手里…… 变成这样的话,都不知道怎么责怪你了。

ElpheltI'm so sorry! I can't believe I've done such horrible things...真是抱歉!没想到我做了那么过分的事情……

NoelIt's not your fault! It's all because of that Sangvis Ferri person! And we're all fine now.这不能怪你!只是那个叫铁血的不好,现在的话已经没事了。

ElpheltMiss Noel... Alright! Haven't you been looking for me this whole time? I'll do my best to help you in any way I can!诺爱尔小姐……好吧! 你不是一直在找我吗?有什么我能帮忙的我一定尽力而为!

NoelYeah! I need your power to send us back together!恩!我正需要你的力量,让我们一起回去吧!

Five-sevenHow do you plan on doing that?你现在打算如何回去呢?

NoelThe Gate will open as long as an Observer is present. We have to go back to where we first arrived.只要有“观测者”在的话就能打开“门”。 ……我们要去一趟来这里时的地方。

FALWhere the lightning struck?雷击区吗?

NoelYes...that's the entrance as well as the exit.是的……那里既是入口,也是出口。

FALMy days... I'm still having trouble believing this. Travelers from another dimension... If I report something like this to Helian, she'll definitely think my neural cloud is fried. Commander, please do something about the investigation report.哎……到现在也真是难以置信。 穿越者…… 如果告诉赫丽安这种事,一定会以为我的云图坏掉了吧。 指挥官,调查报告看来得辛苦你一下了。

Five-sevenIsn't it fantastic, Mademoiselle Noel? You can finally go home.太好了,诺爱尔小姐,终于可以回去了。

NoelMiss 57... Indeed. After all, the things that belong to me aren't here.57小姐……恩,毕竟属于我的东西,不在这里。

ElpheltAnd I have my own mission to fulfill... Thanks for saving me, everyone.我也有自己的使命要完成…… 各位,谢谢你们救了我。

Five-sevenBien. As a gesture of farewell, we'll escort you one last time... To where the lightning struck.好吧,就当做告别,让我们送你们最后一程…… 去雷击区吧。

Noel and co. arrived at the scene...诺爱尔一行人来到雷击区后……

NoelRight... If I use the Power of the Eye here... Lux Sanctus, heed my call! Murakumo Unit, activate!好……只要在这里用眼之力的话…… 神辉召唤!丛云,启动!

FF FNCWhoa?!唔哦?!

Noel's form starts changing...诺爱尔的姿态发生了变化——

NoelPhew...that seems to have worked. I was worried I couldn't release this form.呼……好像顺利启动了。 本来还担心在这边会无法解放呢。

FF FNCM-Magnifique...好、好厉害……

FALWell...NOW I truly believe you're from another dimension.哈……这下我彻底相信你是穿越来的了。

FF FN49Incredible...真是不可思议……

ElpheltI'm ready here, Miss Noel.诺爱尔小姐,我这边也准备好了。

NoelGot it. Please give me a second...好的,请稍等一下……

Noel seems to be searching for something in the sky...诺爱尔仿佛在空中寻找着什么……

NoelAh! Got it! The Gate!啊、找到了!是“门”!

FF FNCGate? What gate? I'm not seeing anything...门?……哪有门? 我怎么什么也没看见……

NoelIt's a conceptual object that can only be perceived with my power. Ordinary people can't see it.这是只有我的力量才能看见的概念,其他人是无法发现的。

FF FNCOkay... Another weird character setup of yours, eh?……好吧,又是什么你们那边的“设定”吗?

Five-sevenThank goodness you weren't captured by S.F. Otherwise we'd be in big trouble.真庆幸铁血没有把你也抓过去呢。 不然我们可能就麻烦大了。

FALLooks like it's time to say goodbye...看来是到分别的时候了……

NoelMiss Elphelt, please hold on tight.艾尔菲尔特小姐,请抓紧我。

ElpheltOkay! Gotcha!好的!……嘿咻!

NoelThen, thank you so much, my friends from Griffin!那么,格里芬的各位,真是谢谢你们了!

FALJust don't come with any lightning bolts again.下次别再跟着雷电出现在我们这里就好。

FF FNCHmm... I'm kinda curious about their world. Maybe I should go and have a look?唔…… 有点好奇她们的世界是什么样了,有点想跟去看看呢。

FF FN49...Are you serious?……你认真的?

FF FNC...Just kidding.……开玩笑的。

ElpheltDon't worry! Maybe we'll meet again some day!不用担心~说不定以后还会有见面的机会呢。

Five-sevenIf so, I sincerely hope you'll be on our side.如果可以的话,真希望那时候你是站在我们这一边的。

ElpheltHeheh... If you introduce some nice husband material to me, I'll think about it.嘿嘿……如果你们能帮我介绍好丈夫的话,我可以考虑一下哦?

Five-sevenOh...won't you consider girls? See, I have "ears" just like yours. If you'll take me as your "husband", I'll shower you with all the romance that you want... ❤呵……女孩子不可以吗? 你看,我也有和你很像的“耳朵”哦? 如果我作为“丈夫”的话,一定会给你想要的“浪漫”的……❤

ElpheltWith a girl...?! A-Absolutely not! If we commit such taboo... Then my femininity... My femininity will...!女、女孩子之间的话……?! 不、不可以!如果我们发展出了那样禁断关系的话…… 那样我的女子力就……我的女子力就……!

Five-sevenHeheh. What an amusing response. It's an acceptable farewell gift.嘻嘻,真是有趣的反应呢~ 作为道别的礼物,已经合格了哦。

NoelFinished your goodbyes? Good... Let's go, Miss Elphelt.看来已经好好道别了呢…… 艾尔菲尔特小姐,要出发了。

ElpheltO-Okay! Then...好、好的!那就……

ElpheltSee you, my friends!再见了!各位!

NoelSee you, everyone from Griffin!格里芬的大家,再见了!

FALAu revoir, travelers.……再见了,穿越者们。

Noel and Elphelt take to the sky... And disappear together through a crack in the air...诺爱尔和艾尔菲尔特,飞向了上空…… 一起消失在了天际的缝隙中……

Five-sevenThey vanished just like that... If it weren't for the crater left by the lightning strike, I'd think I was dreaming.……就这样消失了啊。 除了这里的雷坑外,仿佛一切都像做梦一样。

FALRemember what they said? "See you"... Who knows? Maybe we WILL meet again.……她们不是说了吗?“再见”…… 说不定,以后还能再会呢。

FF FNCPeople from the future are so powerful... They would make pretty good characters in fighting games, wouldn't they?未来世界的人都这么厉害啊…… 如果她们要是格斗游戏的角色,应该也不弱吧?

FF FN49...What makes you think that?……为什么你会这么想?

FF FNCEh...I'm not sure either.嘛……我自己也不太清楚。

Rumbles...咕咕咕——

FF FNCHey, I'm hungry. Let's go eat something?喂,我饿了,咱们回去吃饭吧?

"Operation Rabbit Hunt" - Fin.“猎兔行动”全章节终——

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.