Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

幽灵M4 · Bond Story 1-103

幽灵M4 · 羁绊故事 1-103

幽灵M4 · Bond Story 1-103

Bond Stories · chapter 3 of 41 · 31 lines · Spectre M4, P38, Gr HK45

Read with voices and theatre mode

Spectre M4You haven't come back to the dorm for several days, but Miss Kalina said you came back every day. Of COURSE I'd be worried! And then I heard your voice just now, so I followed it here, but I didn't expect that you'd...你好几天没回宿舍了,但是格琳娜小姐又说你每天都回来,我当然会担心啊。 刚才听到你的声音,我就跟着找到这里来了,没想到你居然……

P38Spectre M4...幽灵M4……

Spectre M4Quit shouting my name! You're terrible! I can't believe you were planning on doing that kind of training by yourself!不要喊我的名字,你太过分了!居然想一个人去进行这种特训!

P38I'm sorry, but...why did you come looking for me, Spectre M4? Did I get a new roommate?抱歉,但是,幽灵M4……为什么你会来找我? 我换了室友吗?

Spectre M4...I've been your roomie all this time! And I've ALWAYS been in the dorm, you just pretended not to see me!……我一直都是你的室友啊!而且我一直都在宿舍,是你对我视而不见!

P38I, I see... I'm sorry, I just never noticed you.是,是这样吗……抱歉,我完全没注意到。

Spectre M4Ah, forget it... In any case, I'd like to take part in this training as well. I mean, if it works, we'll be able to draw lots of attention, right?算了……我也想加入你们的特训。 要是能成功的话,肯定能吸引很多人的眼球吧?

P38Well, I don't mind, but we haven't come up with a plan for that yet. Do you have any ideas?可以是可以,但我们还没有想好方案呢。 你有什么好想法吗?

Spectre M4Why are you asking me all of a sudden?问题怎么忽然就到我身上了?

Gr HK45Well, we need to brainstorm this together.我们要集思广益嘛。

Spectre M4Alright, then. I DO have an idea, but it doesn't seem too reliable to me... At least, that's how it seems so far. If we can find some way to make ourselves known and gain some fame, we might be able to get a third party to sponsor us. How about that?好吧,我的确有个想法,但是感觉不太可靠……我现在是这么想的。 如果我们能先在什么地方崭露头角,挣得一点名声的话,说不定能找到第三方的赞助商?

Spectre M4Don't go all quiet on me! I know it sounds dodgy, but you wanted to brainstorm this, right? I mean, I just wanted to give you food for thought...不要沉默啊!我知道这不太可靠,但是你们不是说集思广益吗? 如果我能给你们拓宽思路的话……

P38No, we're just thinking about it.不,我们只是在思考。

Gr HK45Yeah. Actually...I think it's a pretty good plan, Spectre M4.是的,幽灵M4……我觉得这个提案很好。

Spectre M4Eh? Ehhhh? Really?!诶,诶?真的吗?!

Gr HK45Yup. Very few artists manage to make their debuts from famous talent shows, so being able to appear in front of a crowd would be very lucky. Most artists start out with bit parts and slowly work their way up. I think that given our skills, it would be easier to get a sponsor if we could find a platform for ourselves.嗯,能从知名选秀节目露脸的艺人其实很少,能一开始就在大众面前出现的都是幸运儿。 大多数艺人都是从名不见经传的小角色开始打拼,我认为如果能找到合适的平台,以我们的实力,想要吸引赞助还是比较轻松的。

P38So you're saying we can start thinking about the details now...也就是说,具体的方案现在就可以开始考虑了……

Spectre M4Why don't we book a small stage in the city? That way people will see us when they walk past.在城里包一个小舞台?这样一来很多人路过的时候就会看到。

Gr HK45That doesn't seem too workable. We don't have that much seed capital. Also, the humans in the city are all very busy, so the a cappella songs which P38 specializes in would have a hard time grabbing their attention.不太可能,我们没有那么多启动资金。 而且都市里的人类都很忙碌,P38擅长的抒情歌很难留住人啊。

P38I bet M950A and the others would be perfect for putting on shows like that... Ah, that sure did a number on my confidence.要是M950A她们的话,倒是很适合这样的表演方式…… 啊,光是这么说就觉得完全没有信心了。

Spectre M4Get a hold of yourself, P38!振作一点啊,P38!

Gr HK45As for M950A...you know, I just had a stroke of inspiration when you mentioned their band. What do you think of the battlefield?M950A……说到她们乐队,我忽然有了灵感。战场,怎么样?

P38The battlefield? There's no way we could perform on a solemn place like that, right?战场?那种严肃的地方,音乐根本没法进行吧!

Spectre M4But that's where we'll meet the most people! Still, you can't sing a cappella there...但那是我们能接触到最多人的地方了,只是那里也不是能唱抒情歌的地方吧……

Gr HK45Well, it can't be any more ridiculous than trying to sing for peace in the vacuum of space.总不会比在真空的宇宙环境里唱歌祈求和平更离谱了。

P38I think I get your meaning, Gr HK45. Although we can't actually sing on the battlefield, we can comfort our friends with our songs as they return from the battlefield!但是我好像明白你的意思了,HK45。 虽然我们不能真的在战场上唱歌,但是我们可以用歌声慰藉从战场回来的同事们!

Gr HK45Hey, you said that, not me.我一开始可没想到这些,是你自己想到的。

Spectre M4That's amazing! It's definitely got potential!好厉害啊,这种方法的确有可行性!

P38Hehe... So it's decided, then?嘿嘿……那就这么决定了?

Spectre M4Yup! I don't mind! In that case, P38 can be the lead singer, and I'll provide backup...嗯,我没有意见! 那么,P38主唱,我负责伴奏好了……

Gr HK45I can dance while singing backup. I'm good at that.我可以一边和声一边跳舞,这个我很擅长。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.