Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

M590 · Bond Story 3-301

M590 · 羁绊故事 3-301

M590 · Bond Story 3-301

Bond Stories · chapter 22 of 41 · 29 lines · M590, M82, Grizzly

Read with voices and theatre mode

In the Griffin shooting range, a few T-Dolls are doing their usual target practice.格里芬训练靶场内,几位人形正在进行着日常的射击训练。

M590You've improved a lot, M82. Have you been practicing in secret?你的进步真的很大,M82。 难道有在偷偷私下练习吗?

M82...Don't make fun of me. This is the least I could do to catch up to everyone else.……不要开我玩笑了。 为了跟上大家的水准,这些都是基础中的基础。

M590I honestly have so much admiration for you. Many Dolls simply can't cope with their fire-control core when they first have it installed. But you're able to hone your marksmanship through tireless training – almost like a human.我是真的觉得你很厉害,很多人形在最开始装载火控核心时都无法好好地兼容。 但你能通过不断地训练来熟悉扣住扳机时的感觉,就好像是人类一样。

M82Hmm, it's also thanks to all the mentors who've been helping me out here at Griffin. Both you and Captain Grizzly have always been very supportive.嗯,这也多亏了格里芬的前辈们对我的帮助。 就像M590你一样,灰熊队长也一直都在鼓励我。

M590Speaking of Grizzly, I just saw her here in the shooting range. Didn't you see her?说到灰熊,我刚才也看到她到靶场来了。 你没看到她吗?

M82Huh? Captain Grizzly is here? I-I didn't notice at all.咦!?灰熊队长她……? 我,我完全没留意到。

M590It's probably because you were so focused. Let me see... Ah, there you go. That's her right there on Lane 12, isn't it?或许是因为你太专注了吧。 让我看看……啊,果然,你看12号靶那里站着的不就是她吗?

M82You're right... This is weird. Isn't she usually more cheerful? She loves training with live ammunition.真的是……好意外,平常的话,灰熊队长应该会更兴奋一些吧。 她最喜欢实弹训练了。

M590...It is rather unlike her. She's even missed the target twice while we're having this conversation. What's on her mind?……的确不像她的风格,就在我们说这两句话的时候,她都脱了两次靶了。 她在想什么?

M82Could something be bothering her?难道说是有什么烦心事吗?

M590Hard to imagine what could bother Grizzly. If you're so worried, let's ask her.很难想象灰熊会为什么事烦心。 在意的话就去问问本人吧。

M82Huh? Is that a good idea? Should we really disturb her at a time like this...?欸?不会不太好吗?在这种时候去打搅人家……

M590Miss Grizzly!灰熊小姐——

M82Hey!喂!

GrizzlyUh... What? M590? I don't often see you on your own. Where's M500?啊……啊?M590? 真难得看你一个人,M500呢?

M590She's out on a logistics mission and won't be back for several days. Also, I'm not alone.500有外勤任务,这几天都不在格里芬。 而且我也不是一个人喔。

M82H-hello, Captain!队,队长好!

GrizzlyOh, M82! Are you training? Well done!喔,M82! 你在训练吗?干得不错啊!

M82Th-thank you... Just doing my job.哪,哪里……应该的。

M590We were doing our own target practice over there just now, then we saw you so we came over to say hi. Is something bothering you, Miss Grizzly? You don't seem to be doing very well today.我们刚才在那边做实弹训练,看到灰熊小姐就想来打个招呼。 灰熊小姐遇到什么烦心事了吗?感觉你有些不在状态的样子。

GrizzlyHuh? Haha... Is it so obvious?欸?哈哈……有那么明显吗?

M590This was the first time I saw you miss a shot during practice.我还是第一次见你在训练的时候脱靶呢。

GrizzlyWell, it wasn't meant to be my session to begin with. I'm just here to get some things off my mind.因为本来就不是我的训练时间。 我就是过来散散心而已。

Grizzly gazes at the target in the distance. She sounds pretty nonchalant, but M590 can tell she's holding something back. Grizzly inhales deeply and studies the two Dolls with her head tilted slightly to one side, as if trying to make up her mind.灰熊看着远处的靶机,语气显得非常轻松,但M590听出她的话还有下文。 灰熊吸了吸鼻子,偏过头来看了看两人,像是下定了决心。

GrizzlyHmm... M590, I have a question for you.嗯…… M590,我问你个问题。

M590Please, go ahead.您请说吧。

GrizzlyWhat do you usually feed M500?你平时都给M500喂什么啊?

M590??

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.