常驻活动【偏振光】中救援获得; Obtainable as a drop from normal battles
Doll records Official game text
Girls' Frontline
Character introduction
Valmet M82, reporting for duty. I hope I can stay by your side...as long as you deem me useful.
瓦尔梅特M82,向您报道,愿我时刻与您同在……如果我能派的上用场的话。
Weapon reference 武器参考资料
Type Bullpup assault rifle
Mass 3.3 kg
Length 710 mm
Barrel length 415 mm
Cartridge 7.62×39mm
Action Gas-operated, rotating bolt
Rate of fire 750 rounds/min
Feed system 30-round detachable box magazine
Sights Iron sights
Voice lines Official game text
Girls' Frontline Voice Lines (33)
AcquisitionValmet M82, reporting for duty. I hope I can stay by your side...as long as you deem me useful.瓦尔梅特M82,向您报道,愿我时刻与您同在……如果我能派的上用场的话。
GreetingYou're back! Commander, I thought... no, it's nothing. Would you like coffee?您回来了!指挥官!我还以为……不,没什么,您要用咖啡吗?
Joining EchelonMore and more companions who could come in useful, that' sgood.派得上用场的伙伴越来越多了,这样也是好事。
Enhancement CompleteCan do I a little bitter?我能够做地更好一点吗?
Talk 1I just saw a really dashing lady in the corridor. I was going to chat her up, but she seemed so strict and severe... I hope I'll run into her again.我刚才在走廊上看见了一位相当帅气的小姐。我本想上去搭话,但她散发着太过认真和严格的吓人气场……下次还能碰到就好了。
Talk 2I'm not worried what kind of difficult situations I'll run into. Since I chose to pick up a weapon, I have prepared for the worst... What worries me is something else - something even more frightening than death.我不担心自己会遇到什么困难的事情,既然选择了拿起武器,那么就要做好觉悟……我担心的是另外的事情,有些事远比死亡更加恐怖。
Talk 3Miss MG36 seems to like sci-fi a lot. She's so passionate when talking about the subject, it's actually a little scary. Still...I'm glad I found someone whom I can share my hobby with.MG36小姐也很喜欢科幻作品的样子。她跟人讨论起相关话题的时候有些太过于热情了,稍微有点吓人。不过……我很高兴能和同好聊天。
SortieEither we fight or we stop. There's no third option.要么战斗,要么停下,没有第三种选择。
Engaging EnemyRoads? Where you're going... There never were any roads.路?你们要去的地方……从一开始就没有路。
Heavy DamageI'll be back...我会回来的……
VictoryMy eyes are fixed firmly on the present.我的两只眼睛,都用来注视今天。
RetreatI'm sorry. I'll do better next time.真的很抱歉,我下次一定可以做到更好的。
New YearHappy New Year, Commander. We've finally rung in the new year. I hope I'll continue to be valuable to you in the future.新年快乐,指挥官,我们终于迈向了新的一年。希望今后我也仍旧可以为您创造价值。
Valentine's DayCommander, this is the chocolate I made. Please take it... I apologize if the portion is too large. I didn't know what flavor you liked so I made them all. What do you think?指挥官,这是我做的巧克力,请您收下……对不起,稍微有一点多,因为不知道您喜欢哪种口味,我就都做了,您觉得怎么样?
Qixi FestivalGood evening, Commander. Are you going to look at the stars? The moon is most charming tonight... You want to know my wish? I already made it, and it's currently being granted.晚上好,指挥官。您要去看看星空吗?今晚的月色相当诱人……我的愿望吗?已经许过了,而且一直都是现在进行时地在实现状态。
Halloweenit's the Black Warrior! Commander! I just saw the Black Warrior! He's right there, in the hallways! Should we attack him? Will we?!黑色武士!指挥官!我刚才看到黑色的武士了!就在走廊那里!要攻击他吗?要攻击他吧!?
ChristmasMerry Christmas, Commander. Looks like you really enjoyed yourself today. Are you tired? Why not watch a movie with me for a bit and relax?圣诞快乐,指挥官。今天真是相当痛快地庆祝了一番呢。有些累了吗?要不要一起看会电影,休息一下呢?
Skill 1Surgical strike!精准打击!
Skill 2Watch me go!看我的吧!
Skill 3This is... my value!这就是……我的价值!
Logistics StartTime passes... And there is a reason for everything under the sun.时间流转……凡事皆有定因。
Logistics EndYou get as much as you put into it.有付出才会有回报。
RepairI don't fear death... only being unable to prove that I once existed.我不害怕死亡……我只怕我无法证明我存在过。
Dummy LinkDo I really deserve to have such grand dreams...我真的有做那么大的梦的资格吗……
Auto-BattleI'll do my best. Please watch me.我会努力做的,请您好好看着吧。
Oath...I can't believe you're actually saying this to me.
All this time, I've been worried that I'd be abandoned and forgotten.
But now, there's someone who'll always need me?
...Kiitos.……我一直也不敢相信,您竟然真的对我说出了这样的话。
一直以来,我都在担心着,担心会被谁丢下不管。
但是现在,我也有了可以一直需要我的人吗?
……谢谢您。
Talk 4Salute! Good morning, Commander. It's another busy day...but that's okay. Just trust me as always and give me your orders. I will solve all your problems spectacularly.敬礼!早上好,指挥官。今天的任务也依旧繁重……但是没有关系,请您一如既往地相信我,并且命令我吧。我会把它们都精彩地解决掉的。
LoadingWelcome back, Commander. I'll go prepare coffee, please wait just a moment.欢迎回来,指挥官。我去给您准备咖啡,请稍等一下。
Pet PhraseDon't abandon me.别丢下我。
AttackEverything must end.一切都必须结束。
Production completeSo we've got a new recruit... But I won't lose out.新兵入列了吗……不过我是不会输的喔。