Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
M590 · Bond Story 3-302
M590 · 羁绊故事 3-302
Bond Stories · chapter 23 of 41 · 19 lines · M590, Grizzly, M82
Read with voices and theatre modeM590Well, I certainly didn't expect that... What an odd question.吓死我了……您问问题的方式也太独特了。
GrizzlyHahaha, sorry about that. I just want to know how to build up a good rapport with someone quickly.哈哈哈,抱歉抱歉。 我就是想知道,要怎么样才能快速跟人搞好关系。
M590The way 500 and I get along won't be a good reference for you. Besides, you make it sound as if I was keeping her as a pet or something...我跟500的相处模式并不能成为参考。 而且您的说法就好像我在饲养她一样……
M82But do you actually struggle with such things, Captain Grizzly? You've always struck me as the sociable type.但是,灰熊队长居然也会为这种事烦恼吗? 我觉得您很擅长与人相处啊。
GrizzlyHmm...how should I put it? I don't tend to think too much when I hang out with others. I know it probably sounds a bit weird coming from myself, but I consider myself a pretty candid person. I seem to get along well with others mostly because they're nice to me.唔……该怎么说呢。 因为我平常跟人相处的时候,完全没想过那么多。 这话让我自己来说有点怪怪的,不过我这人可没什么算计。 能和大家相处得好都是大家给面子而已。
M590People respect you precisely because you're so genuine. So what got you thinking about this? Is someone on your mind?就是这样单纯的灰熊小姐才赢得了队员们的尊敬吧。 那为什么事到如今又考虑起这种事来了? 有什么特别在意的对象吗?
GrizzlyWhy do you have to phrase it in such a weird way... It has absolutely nothing to do with that kind of stuff. M82 has probably heard about this... There is going to be a new member on our team.你这说法怎么怪怪的…… 跟那种事没关系,M82也知道的吧? 我们小队马上又要来一个新人了。
M82A new member...? You mean AK-Alfa?新人……AK-阿尔法?
GrizzlyYeah, that's the one. Oh my gosh... She's giving me a real headache. Everyone says she's really unfriendly. What if I don't get along with her? What if she gets into feuds with the other team members? If anything happens, it's all going to be my responsibility as I'm the leader!对对对,就是那个人。 哇啊……我头痛死了啦,本来就听说是个特别难相处的人 要是跟她处不好怎么办啊? 要是她跟队里的人闹矛盾怎么办啊? 万一出点什么事,那可全都是我这个队长的责任啊——!
M590I see, I understand the problem. You don't usually feel pressured when getting along with others. But once you think of "getting along with someone" as part of your job, it actually makes everything you do feel deliberate and unnatural. In that case, just treat it like a usual case and don't make a big deal out of it?原来如此,我明白了。 虽然平时普通地跟人相处一点都不觉得有压力。 但一旦意识到“同人好好相处”是个工作任务的话,刻意去做反而没有那么自然。 既然如此,平常心不就好了?
GrizzlyIf only it were that simple. I wouldn't be so worried if I could just flip a switch and make myself stop thinking about it. You can't really ignore such realizations once they've occurred to you, you know. My personality isn't very well suited to leadership to begin with, and now I am suddenly shoved out of my comfort zone, of course I'm feeling troubled. Not to mention, I'm not just worried about myself – it'll also be my problem if she doesn't get along with the other team members!哪有那么简单,要是能说做到就做到我就不会烦恼了。 这种事就是一旦意识到了就挥之不去的啊。 本来队长责任这种事就跟我的性格合不来,现在还突然要打破我原本稳定的舒适圈,我当然会觉得棘手啦。 更何况,我要担心的也不只是我一个人的事,如果她跟其他队员处不好也是我的问题啊!
M590That is quite a tough job for you, Miss Grizzly.对灰熊小姐来说,还真是个非常棘手的工作呢。
GrizzlyThat's what I've been saying all along... I KNOW how to deal with this in theory. I KNOW the best course of action is to "treat it like a usual case". But I just start panicking the moment I think about all the ways things could go wrong.我从一开始就是这么说的了吧…… 道理我都明白,我也知道平常一点去应对可能才是最好的。 但是一想到出错的可能,就觉得慌得不行啊。
M590Perhaps that's a manifestation of your sense of responsibility. I think I get it now.这或许就是您责任感的一种体现吧。 我已经完全明白了。
M82Unbelievable how much thought you have put into this whole issue, Captain Grizzly.难以置信,灰熊队长居然考虑了这么多事。
GrizzlySo you think I'm just an over-zealous, idiotic captain...? Anyway, I don't have the audacity to claim how good I am as a team leader, but I have always put a lot of effort into the job. At least we've managed to build up a strong bond and sense of camaraderie among the members of Squad Grizzly. Just when I can finally start to relax, a newcomer appears out of nowhere. I'm just worried that all my hard work will go to waste!你难道觉得我是个热血笨蛋队长吗…… 总而言之,我之前一直都有努力在做,虽然不敢自夸做得有多好。 但现在的灰熊小队好歹也算是建立了互相信赖的羁绊关系。 我好不容易放松下来,结果这时候突然要来新人,我当然会担心前功尽弃啊!
M82Hmm, we all trust you absolutely, and everyone on the team is nice. Are you sure you aren't just worrying a bit too much...?嗯,我们大家都非常信赖灰熊队长,小队内的大家也都是好人。 真的不是队长在杞人忧天吗……
GrizzlyWho knows? What if the rookie is even more troublesome than I imagined?!这谁说得准,万一那个新人比想象中还要讨人厌怎么办!
M590This seems to be a really serious case of occupational disease... In that case, I have a suggestion. Wanna hear it?已经完全进入到职场综合征状态了…… 原来如此,如果是这样的话,我倒是有个建议,要不要听一听呢?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.