Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

李·恩菲尔德 · Bond Story 2-210

李·恩菲尔德 · 羁绊故事 2-210

李·恩菲尔德 · Bond Story 2-210

Bond Stories · chapter 21 of 41 · 99 lines · Springfield, Lee Enfield, WA2000, Mosin-Nagant, Kar98k

Read with voices and theatre mode

Lee has tried her hand at the game for a while, and a vast majority of the chips on the table are now in Springfield's possession, which gives her an overwhelming advantage. Lee hasn't won any games at all so far; she has merely been trying to minimize her losses. Meanwhile, Springfield has been on a winning streak, and now she is hogging all the chips that used to be the other three players'.小试牛刀地较量了数局之后,场上的筹码分布仍是春田压倒性的优势。 李此前几乎都没有赢牌,不如说她只是在最小限度地被消耗而已。 而春田则是实打实地赢到了现在,其他三人的筹码此时都集中在春田的手上。

If this were a real battle, Lee's situation could be described as absolutely hopeless.如果这是一场战斗,那么李所处的局势堪称是绝望的境地。

SpringfieldWhat's wrong, Miss Lee? You look a bit unwell.怎么了?李小姐? 脸色不太好看呢。

Lee EnfieldNo...I'm just a little concerned.不……只是有些忧虑而已。

Lee's hole card is the Ace of Spades. Her upcards are the Queen of Hearts and the Queen of Clubs. Even a modest player can't deny that it's a pretty strong hand.李的底牌是黑桃A。 而明牌则是红桃Q和梅花Q。 即便谦虚,也很难说这牌面不大。

SpringfieldBut my hand doesn't look as good as yours.可我的牌看起来没有您的大呢。

Springfield's upcards are the King of Spades and the Jack of Spades.春田的明牌则是黑桃K和J。

Lee EnfieldBut no one knows what your hole card is. Besides, there's no telling who will have the better hand until all the cards are dealt.但谁也不知道您的底牌是什么。 况且,在牌发完之前,谁也不知道结果。

SpringfieldYou have the game figured out.您差不多已经明白这个游戏的玩法了。

Lee EnfieldWell, I haven't just been watching.我也不是一直都在干看着。

If Lee gets another Queen, she'll have a three of a kind. There are still two more rounds to go; her chances of winning are pretty good. But what cards will Springfield get? And what is her hole card? If it's a Queen or anything of Spades, there's a good chance she'll have a stronger hand than Lee.只需要一张Q,李就可以拿到三条,而接下来还有两次发牌的机会,她的胜算很大。 但是春田会是什么牌?她的底牌是什么? 如果她是Q,或者随便一张黑桃,都可能比李的牌更大。

Lee EnfieldBut there's no reason to back down now...但是没理由在这里退缩……

Lee hardly has any chips left. Even if she folds now, she won't last much longer. As her chips further diminish, so will her chances of turning the tables.李的筹码所剩无几,现在就算是接着弃牌,她也坚持不了多少回合了。 而且随着筹码的减少,她翻盘的机会也会越发渺茫。

Lee EnfieldMy cards can win me this game – it's actually very likely... Miss Springfield's hole card might change the outcome of the game, but then again, it might not. I can't give up a good hand just to avoid an uncertain risk.我的牌并不是没有胜算,甚至可以说胜算很大…… 春田小姐或许有一张可以逆转的底牌,但也或许没有。 我不能为未知的风险而盲目放弃自己的好牌。

Lee looks up and stares at Springfield expressionlessly. Springfield smiles back calmly. It's practically impossible to tell if Springfield is feeling uneasy just from her face. Luckily, Lee is also quite confident in her own ability to maintain her composure.李面无表情地抬眼看了看春田,后者对她露出了恬淡的微笑。 想从神情上确认春田是否在动摇几乎是不可能的事,幸运的是,在维持表情方面,李也颇有自信。

Nothing comes out of their attempt to probe each other. WA2000, who has taken over as the dealer, starts dealing the next round. The Jack of Diamonds is placed in front of Springfield.两人互相试探的第一轮,并没有得到什么结果。 WA2000接下了发牌的工作,为两人当起了荷官。 一张方片J来到春田的桌面上。

While Lee receives the Ace of Hearts.而李则得到了红桃A。

SpringfieldThe odds are still very much in your favor.局势似乎始终保持在你那边呢。

Lee EnfieldIt does seem to be the case, Miss Springfield. But now there's a possibility that you have a three of a kind.看起来是的呢,春田小姐。 但现在您有凑出三条的可能性了。

SpringfieldThat could very well be true if you keep going. Why not play it safe and cut your losses here?继续下去说不定真的就被我凑出来了呢。 您要不要在这里保险些放弃呢?

Springfield has a point there. Lee risks losing more chips with each additional round. Should she await another opportunity or keep going?春田的诱导并不是没有道理。 每多发一次牌,李都面临着丢掉更多筹码的风险。 是另寻转机,还是继续赌下去?

Lee EnfieldIf I had a heart, it would probably be thumping heavily right now. I bet.如果我真的有心脏的话,此时就能体会到心跳变得剧烈的感觉了吧。 我下注。

But there's also the possibility that Springfield is faking it. Her hole card might not be a Jack. She could just be bluffing – trying to lure Lee into giving up. If Lee were in her position...但是也存在春田是在欺骗的可能。 实际上她的底牌并不能凑出三条,她只是在虚张声势,诱导李在这里弃牌,从而兵不血刃。 如果是李的话……

SpringfieldRaise.加注。

If Lee were in her position, she would put even more pressure onto her opponent as they start to waver. Lee's mind is razor sharp at the moment.如果是李的话,就会在对方动摇的时候继续施加压力。 李的思路,非常清晰。

Lee EnfieldI call.跟注。

She is wagering on the fact that Springfield's hole card won't form a three of a kind.她赌春田的底牌凑不出三条。

WA2000Well then... Fifth Street.那么……这是最后一张牌了。

Lee closes her eyes and takes a deep breath. She doesn't know how to describe what she's feeling. Perhaps it's just an abject disdain for the thought of losing. When she opens her eyes, her final card is already lying on the table. Lee looks at it. It's the Queen of Diamonds.李闭着眼,深呼吸了一下。 她也不知道自己现在这样的心情该如何形容。 或许她只是单纯的讨厌失败而已。 等她睁开眼的时候,最后一张牌已静置在两人各自的面前。 李看着自己的那一张。 那是一张方片Q。

It is taking every ounce of her self-control to keep her face still.李花了些力气才保持住自己的表情没有变化。

She made the right call.她赌对了。

With this, even if Springfield does have a set of Jacks, she will still win the game. Unless...这样一来,即便春田真的凑出三条,她也能够赢下来。 除非……

SpringfieldOh my... How unexpected...哎呀……这可真是……

Springfield's interjection is laced with some ambiguous emotion. Lee looks at her card, and her (non-existent) stomach drops.然而,春田的声音却带着些许的微妙情绪。 李抬眼看去,一时间如坠冰窟。

Springfield is dealt the Jack of Hearts.春田拿到了红桃J。

...Unless she produces a quad.……除非她能拿出“炸弹”。

Mosin-NagantOooooh... Could it be a four of a kind?喔喔……难道说,要出现四张了吗?

Kar98kNow that's something you don't see very often.真是难得……已经有段时间没有出现过这么好的牌了。

WA2000I swear I've been dealing the cards properly, okay? It just...happened!我没有作弊喔?这……这牌真的是这样啊!

SpringfieldNow it's starting to feel like the poker showdowns they have in movies, Miss Lee. Trips versus trips. However, you could actually be hiding a full house, right?有电影里的赌局决战的气氛了呢,李小姐。 三条对三条。 不过,说不定您的底牌还藏着满堂红吧?

That's a perfectly sound guess. But it leaves Lee feeling a bit flustered. Springfield already has three Jacks in her showing hand. In other words, if her hole card really is the remaining Jack...she will have a four of a kind.春田的判断毫无问题。 但是李却有些不知所措。 春田的明牌已经凑出了三张J。 换言之,她如果在底牌中还藏有一张J的话……就是俗称炸弹的四条。

Lee Enfield...You've got the Jack of Clubs?……您有梅花J吗?

Lee regrets asking the question immediately.在这个问题问出口的瞬间,李就已经后悔了。

Springfield smiles wordlessly, as if mocking Lee's faltering resolve.春田的笑而不语,就像是对开始动摇的李的一种嘲弄。

What to do? Lee knows full well that she has exposed her agitation just by blurting out that question. Will that give Springfield what she needs to finish her off? She doesn't know, but she needs to calm down and regain her composure.该怎么办呢? 李很清楚,自己刚才脱口而出的问题,已经暴露了她的动摇。 而这会成为春田的一把好刀吗?她不知道,但她必须恢复冷静。

Miss Kar was right – the probability of having a hand like this is extremely low. All Springfield needs is the Jack of Clubs, but there's only a 1/28 chance for that to happen. Discounting the cards that she can see, the probability is just 1/19.卡尔小姐的说法没有错,这样的牌出现的概论是很小的。 虽然只差一张梅花J,但那是二十八分之一的概率。 减去场上已知的牌,那就是十九分之一的概率

The probability of Springfield having that Jack of Clubs is only 1/19.春田只有十九分之一的概率抽到那张梅花J。

SpringfieldJust around 5%.只有十九分之一的概率而已。

Lee Enfield...!……!

SpringfieldOh...? Judging by your face, was I right about the full house? I know exactly what you're thinking about.哦呀……? 看您的表情,被我猜中了吗? 我就在想,李小姐这个时候说不定就在考虑这种事情呢。

Lee Enfield...You know me very well.……您对我的了解还真是透彻。

SpringfieldYou have always been cautious, after all. Still, the chances of me having the Jack of Clubs are pretty small. And your three of a kind, Queens are quite strong.毕竟李小姐是个严谨的人。 不过,的确,我拿到梅花J的概率很小。 而李小姐的三张也不是小牌啊。

Lee EnfieldIndeed...的确……

This hand...自己的牌……

...Hmm? Three of a kind?……嗯? 三张?

A thought suddenly occurs to Lee. If she's betting on whether Springfield has the Jack of Clubs... What about Springfield? What is she betting on? Her hand...李忽然注意到一件事。 如果自己是在赌春田有没有梅花J…… 那春田,又在赌什么? 自己的牌……

Lee Enfield...You're betting on whether I have a full house, aren't you?……您在赌我是不是满堂红,对吗?

SpringfieldThere's a good chance you do.概率并不小呢。

The probability of Springfield having a four of a kind is very low. But what if instead of a Jack of Clubs, all she has is another King?春田拿到四张的概率很小。 但如果不是“梅花J”,而仅仅只是一张K呢?

That's why she's been testing Lee. She's trying to figure out if Lee has a full house that can beat hers.所以她才也一直在试探。 试探李的牌是不是正好压她一头的满堂红。

Though Lee's hand is weaker than a quad, it's stronger than anything else. That's basically the position in which Lee finds herself.虽然比四张小,但却比其他牌都大。 这就是李现在的处境。

She needs...to make a choice.她需要……作出选择。

Lee Enfield... ...Let's see it then, Miss Springfield. I'm going all-in.…… ……决胜负吧,春田小姐。 我要全梭。

WA2000Say, I've been hanging around with nothing much to do this week... It's not necessarily a bad thing, but I feel kind of overlooked.所以说啊,这周我也太清闲了…… 虽然也不是坏事,但总觉得被小瞧了一样。

Mosin-NagantHaha, I know. You want the Commander to rely more on you, don't you?哈哈,我知道。 WA2000想被指挥官更多依赖一点吧?

WA2000...Don't be ridiculous! I-I'm simply not happy that the Commander isn't making good use of an elite like me!……别胡说八道啊! 我、我只是不满意指挥官把身为精英的我放在一边而已!

Kar98kHow unsightly.真难看。

WA2000You don't have to rub it in!你别落井下石啊!

When the game is over, Springfield prepares some snacks and beverages for the Dolls. The poker club reverts back into a casual gathering. Everyone seems to be much more relaxed after the game. Perhaps that's what Springfield has been aiming to achieve.在牌局结束之后,春田为众人准备了茶水和点心。 一下子又变成了普通的座谈会。 看样子在经过一场牌局的洗练后,所有人都完全放松了下来。 这或许就是春田的初衷吧。

SpringfieldIs something wrong with the tea?茶水不合心意吗?

Lee Enfield...Not at all, your skills are brilliant as ever. Hmm, truly top-notch.……不,您的手艺自始至终都没有改变。 果然,是最高的水准。

SpringfieldSomehow I have a feeling you aren't talking about the tea.总觉得您夸赞的并不是茶水呢。

Lee Enfield... ...I honestly didn't expect you to have the fourth Jack.…… ……只是没想到,您真的可以抓住那十九分之一的概率而已。

SpringfieldHaha. That's how the poker table is. Unexpected things always happen.呵呵。 赌桌就是这样子。 总会有预料之外的事情发生。

Lee EnfieldDoes it all come down to my lack of experience? I gave it so much thought but it was all in vain.果然是我太嫩了吗? 胡思乱想了那么多,结果毫无作用。

SpringfieldI don't think that's the problem.我觉得并不是那么回事。

Springfield pours Lee another cup of tea. The aroma drifts up over the brim.春田为李又满上了一杯茶。 红茶的香气溢出了杯口。

SpringfieldI just so happened to have the one hole card that would win me the game.只是碰巧我的底牌更胜一筹而已。

Lee EnfieldBut I fell for it.但我上当了。

SpringfieldBecause you had courage.因为您从不缺乏勇气。

Lee EnfieldIf I hadn't been so reckless and just folded, it wouldn't have been over then and there.如果我更理智的让牌,至少不会结束地那么快。

SpringfieldBut you always go for the win.因为您更不乏对胜利的执着。

SpringfieldDon't dwell on it too much, Miss Lee. See, even WA2000 is unfazed. I know what she's like. When even a Doll as competitive as her isn't bothered about losing, why are you taking it so hard?不用想得太多,李小姐。 您瞧,WA2000都放松下来了。 她的个性,我最清楚了。 连她都不在意一时的失败,您又何必执着呢。

Lee Enfield...You're right. It's just a single loss.……的确,这只是一次失败而已。

Springfield...By the way. I still have an unbroken winning streak when it comes to Texas hold 'em. All the more reason you shouldn't feel ashamed for losing to me.……顺带一提。 德州扑克,我目前还保持着无败的战绩。 所以您更不必觉得沮丧了。

Lee EnfieldNext time...下次……

SpringfieldHmm?嗯?

Lee EnfieldNext time, I'll beat you, Miss Springfield.下次,我就不会再输了,春田小姐。

SpringfieldOooh. So you'll be joining us on our next poker night, Miss Lee? Fantastic.哎呀。 李小姐下次也会参加吗? 那真是太好了。

Lee EnfieldThis kind of activity really is great for relieving stress. I am starting to see why humans consider entertainment a necessity. Perhaps I should also go easier on the Commander.这样的活动的确很能释放压力。 我开始理解娱乐对于人类的必要性了。 或许我也不该太过严苛地要求指挥官。

WA2000Springfield, can I make some midnight snack?春田!我稍微做一下夜宵,可以吧?

Mosin-NagantSomebody stop that idiot!谁快去阻止那个笨蛋啊!

Lee EnfieldMidnight snack? Now that you mention it, I am also feeling a little hungry. Let me help.夜宵吗? 我刚好也有点饿了。 让我一起帮忙吧。

Kar98k...Enemies within our own ranks?……敌在格里芬吗?

SpringfieldHaha. I do love it when things get lively. Then I'll go and get some more high-quality tea leaves.呵呵。 这样的气氛……倒是也不错嘛。 那我再去拿点好茶叶来吧。

Mosin-NagantDon't just give in, Miss Springfield! Don't you dare run away on your own!别立刻就放弃啊春田小姐! 而且你居然想一个人落跑!?

...Next time. Lee's thoughts start straying from the boisterous scene.……下一次。 吵嚷中,李的思绪稍微有些飘远。

Will she win?她能赢吗?

Lee Enfield...I'll definitely beat you, Miss Springfield. I swear.……一定会赢你的,春田小姐。 我保证。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.