Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

春田 · Bond Story 4-405

春田 · 羁绊故事 4-405

春田 · Bond Story 4-405

Bond Stories · chapter 36 of 41 · 57 lines · Commander, Springfield, Gr G36c

Read with voices and theatre mode

Clack—咔——

CommanderGr G36, please help me double-check these documents.G36,这份文件麻烦你帮我确认一下。

SpringfieldYes, Commander.好的,指挥官。

Commander...Springfield? Why are you here? What happened to Gr G36?……春田?怎么是你? G36呢?

SpringfieldFor certain reasons, I will be handling Miss Gr G36's duties. Or are you saying that you would prefer Miss Gr G36?因为某些理由,现在由我代班G36小姐的工作。 还是说,您觉得G36小姐更好吗?

CommanderNo... Er, then here you go, Miss Springfield.不……呃,那就麻烦你了,春田小姐。

SpringfieldOf course, I'd be happy to. ♪是,我很乐意♪。

CommanderIs this really going to be okay...真的没问题吗……

Commander(Stretches) Ugh.咕唔……啊。

SpringfieldYour tea, Commander.指挥官,请用茶。

CommanderHm? Ah, thank you... I was just about to ask for some.嗯?啊,谢谢……我刚好想喝呢。

Springfield(Chuckles) I know your habits, Commander.呵呵,说明我对指挥官还是有些了解呢。

CommanderThank you. By the way, help me proofread these documents.谢谢,顺便,帮我校对下这份文件。

SpringfieldAlright.好的。

CommanderHmmm...mm? ...Miss Springfield, what are you doing?唔嗯……嗯? ……春田小姐,你在干什么?

SpringfieldYou've been working for three hours straight. Sitting for too long is not good for the body, Please allow me to make you more comfortable.您已经连续工作了三小时了喔。 久坐对身体不好,请让我帮您舒展下吧。

CommanderOh...ohhhhh! Wait, be more gentl— ohhh?!喔……喔喔! 等,轻一——唔喔!?

CommanderThank you for your hard work.辛苦了。

SpringfieldYes, that's all the work for today. I've finished checking it.是,这些是今天份的工作,已经校验完毕了。

CommanderAh, thank you. Whew... Why do I feel so relaxed today?啊,麻烦了。 呼……感觉今天格外地轻松?

SpringfieldThat's because you're in good shape.是因为您的状态正好吧。

CommanderReally...? I do feel lighter than usual. You're always doing the right thing at the right time, Miss Springfield.是这样吗……? 确实感觉身体比平时还轻。 春田总在恰到好处的时候做恰到好处的事情啊。

SpringfieldThat is also a secretary's job.这也是秘书的职责。

Knock knock.咚咚。

CommanderPlease come in.请进。

Gr G36cCommander...指挥官……

CommanderGr G36c? Is something the matter?G36C? 怎么了吗?

Gr G36cI'm here for Miss Springfield. It's clean-up time.我是来找春田小姐的,现在是打扫时间了。

CommanderAh... Come to think of it, Gr G36 usually heads out around this time. So it's to do the cleaning. Yeah, go ahead, Springfield. Let me handle things here for the time being.啊……说起来G36平时这个时间都会外出。 原来是去打扫了啊。 嗯,你去吧,春田,这边暂时由我自己处理。

SpringfieldAlright, then. Sorry for the inconvenience.嗯,好的,那就辛苦您了。

Knock.咚。

SpringfieldWhew... A secretary's job is tough.呼……秘书官的工作还真是不轻松呢。

Gr G36cThat's because this arrangement was too abrupt, and the handover of duties wasn't done properly, Miss Springfield.因为太突然了吧,春田小姐也没有好好地跟姐姐做工作交接。

SpringfieldMiss Gr G36 has been very conscientious in advising me on how to perform well in this position. I'm confident that I've met her requirements, at least.G36小姐倒是很努力地叮嘱了我很多东西呢。 我自信还是有做到符合要求的程度的。

Gr G36cI see...是这样吗……

Gr G36c mutters to herself, as though she was going to say something else.G36C嘟嘟囔囔地,似乎有什么想说。

Gr G36c...It's all because of XM8 and her dumb idea.……都是XM8出的馊主意。

Springfield(Chuckles) Personally, I think it's quite interesting. After all, given how agitated Miss Gr G36 was back then, it would have been hard to de-escalate things if XM8 hadn't come up with this. Your sister really is too serious.呵呵,我倒是觉得很有趣呀。 毕竟就当时的情况,G36小姐的样子,如果不这样的话可能会很难收场呢。 你姐姐实在太较真了。

Gr G36cBut that's also her best quality. Everyone trusts her because she does her best in everything.那正是姐姐最宝贵的地方。 就是因为姐姐凡事都会做到最好,才能够得到大家的信赖。

SpringfieldYou really do love your sister a lot.你很喜欢你的姐姐呀。

Gr G36cI... Of course I do... And that's why I was willing to come by and help, though... I think this whole "swap" thing is really childish.那是……当然的…… 所以,我才愿意来帮忙,虽然…… 我觉得这种“交换”,完全是在闹小孩子脾气。

SpringfieldBut isn't exchanging jobs to experience how the other person feels the fastest way to facilitate mutual understanding? I think it's a good idea.交换职务,体验一下对方的心情,不正是互相理解的捷径吗? 我觉得是个好主意呢。

Gr G36cI think XM8 just said it for fun. But...I'm surprised Big Sis didn't refuse.我觉得XM8只是单纯地觉得好玩而已。 只是……姐姐没有拒绝这件事让我很惊讶。

SpringfieldWell, there's nothing wrong with switching things around every now and then. It's good to let Miss Gr G36 see things from a different perspective.偶尔这样尝试一下也不错吧。 也要让G36小姐用不同的角度看待一下事物的模样才好。

Gr G36cSo Big Sis should...让姐姐吗……?

Gr G36c's voice trails off again.G36C又一次嘟嘟囔囔起来。

Gr G36cYou should also try to re-evaluate your understanding on how Big Sis works, Miss Springfield.我觉得,春田小姐说不定也需要重新理解姐姐大人的做事方法才行。

SpringfieldOh? ...Well, this is a surprise. To think even you would say that as well, Miss Gr G36c. Maybe I have really overlooked something?哦? ……连G36C小姐都这么说真是让我意外。 莫非我果真有疏漏掉的地方吗?

Gr G36cYou'll understand once you keep working.继续做下去的话,您自然就会明白的。

Gr G36c hands the cleaning implements to Springfield, while also taking out Gr G36's schedule from her side pouch.G36C将打扫用具递给了春田,同时从一侧的包里取出了G36的日程安排表。

Gr G36cPlease prepare yourself... The true battlefield lies ahead.请您做好心理准备吧……前方可是修罗场喔。

Springfield...Oho? How frightening, Miss Gr G36c. Bring it on.……哈哈? 真吓人呢,G36C小姐。 放马过来吧。

Springfield??

Gr G36cBefore we start, there is something I'd like to ask.在开始之前,我还有件事想问。

SpringfieldWhat is it?什么?

Gr G36cAre you really not going to wear Big Sis' uniform?姐姐的制服……您真的不穿吗?

SpringfieldAlright then— Cleaning time!好——打扫打扫!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.