Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
G36 · Bond Story 4-406
G36 · 羁绊故事 4-406
Bond Stories · chapter 37 of 41 · 34 lines · Gr G36, XM8
Read with voices and theatre modeIn the café.咖啡厅。
Gr G36...Right, almost time to open.……好,那么,该开业了。
XM8Wait a minute. Don't you think it's strange that I'm here?等等,不觉得我在这里非常奇怪吗?
Gr G36How is it strange?有什么奇怪?
XM8I should be OUTSIDE the counter, not INSIDE! I'm a customer! Why am I doing this too?!我应该在柜台外面而不是在柜台里面啊! 我是客人啊!为什么连我也要被抓来帮忙啊!
Gr G36That's only to be expected. Did you think you would be getting out of this? It's not like I can't tell your aim was to make Springfield and I the butt of your joke. Now that you've gotten your way, you should behave and help me out. You know how the café works, don't you?这是当然的事,你以为自己可以独善其身吗? 别以为我看不出来,你就是单纯想要看我和春田小姐的笑话而已。 既然如你所愿了,那就乖乖帮忙。 你很了解咖啡厅的工序吧。
XM8(Whimpers) Dammit, I ended up screwing myself over... Is this what they mean when they say "if you play with fire, you get burned"?呜……没想到把自己给拖下水了…… 这就是常在河边站哪有不湿鞋的道理吗?
Gr G36That's enough rubbish out of you. We have 13 minutes and 28 seconds until the café opens. Our preparations must be complete by then.别说废话了。 距离平常的开店时间还有13分28秒。 我们要在那之前做好充足的准备。
XM8Ehhhh... Okay, okay, I'll help you out. Still, this is a new look for you. What happened to your uniform?欸,好啦好啦,我帮忙就是了。 不过老姐你穿这样还真新鲜欸。 你的制服呢?
Gr G36I lent it to Miss Springfield. Wearing the appropriate attire while filling a position is part of the job.我借给春田小姐了。 在一个岗位上就应当穿着那一个岗位的服装,这也是工作的一部分。
XM8I bet Miss Springfield won't wear it…春田小姐肯定不会穿的吧……
XM8What is it? Why are you spacing out? Oh, don't tell me you're sick of this already! In that case, hurry up and let me go! Take a break, close up shop!怎么了?突然发呆? 啊,不会这就厌烦了吧? 那赶紧把我也放走吧! 歇业歇业!
Gr G36Don't be so eager to run, XM8. Go arrange the tables and chairs.别想逃,XM8。 去把桌椅摆放好。
XM8Yes... So, why were you spacing out just now?是…… 所以你突然发什么愣?
Gr G36...No, I was just surprised. At first, I thought the café would be in worse shape than I expected. However, the locations for all the ingredients and implements are clearly marked. I can see why Miss Springfield can handle so many customers by herself.……不,只是有点惊讶而已。 我本来以为咖啡厅的情况会比我想象地更糟糕。 但是,各种材料和工具的位置都很清楚明白。 我能理解春田小姐总是能够独自应对那么多客人的理由了。
XM8Well, Miss Springfield's no slouch, after all... Hup, there we go. Speaking of which, does she usually clean up the tables herself?毕竟春田小姐也不是盖的嘛……嘿咻。 话说这些桌椅她平时都是自己收拾吗?
Gr G36However, there's still room for improvement when it comes to hygiene. I would like her to do better in that respect. Also... the café's selection of desserts is utterly lacking. All I see are a few pre-made cookies and English candies. Does Miss Springfield not know how to make cakes?不过,卫生方面,还有做得更好的余地。 这一点我希望能够再加强一些。 而且……咖啡厅内的甜点储备毁灭性地不足。 我只看到一些现成的饼干和英式糖果。 春田小姐不会做蛋糕吗?
XM8She does make them on occasion. However, Miss Springfield is surprisingly bad at making trendy stuff... For example, last time... she ended up making carrot walnut cake.偶尔会做一些。 不过春田小姐其实意外地不怎么擅长做那种赶流行的东西。 上一次……端出来的还是胡萝卜核桃蛋糕。
Gr G36...That's a very rural American thing to do.……很有美式乡村的风格。
XM8It's kind of a shame though, since Miss Springfield is so good at making coffee. Her English tea is also excellent, but in the end we only have factory-made snacks to go with them.相当可惜呢,春田小姐明明冲咖啡的手艺那么高明。 而且红茶也是一绝,结果能搭配的点心就只有工厂货。
Gr G36... XM8.…… XM8。
XM8Hm?嗯?
Gr G36Go to the CSD and get me some things. I'll make a list for you. All they need is my signature. Make sure you get back here before we open.到综合勤务部去拿些东西过来,我列一份清单给你。 签我的名字就好,在开店之前要赶回来。
XM8Ehhh? I can do that... Flour, butter...ehhhhhh?! Are you going to bake a cake?!欸?可以倒是可以…… 面粉,黄油……欸欸欸欸! 你要做蛋糕吗!
Gr G36As it happens, I specialize in Western-style desserts. Since I need to show Miss Springfield her inadequacies, it follows that I must do better than her.西式甜点刚巧是我擅长的领域。 既然要让春田小姐认识到她的不足,那理所当然就要比春田小姐做得更好。
XM8Eh... But do you really have to go that far? Aren't you taking this way too seriously? It isn't like you at all.欸……也不用做到这个地步吧? 老姐你是不是有点太较真了? 一点都不像你欸。
Gr G36This isn't like me, hm... Perhaps, perhaps. I don't know why I agreed to this foolish exchange either. I've always admired Miss Springfield. Compared to me, people tend to trust her more readily. So seeing her in this state of disgrace has probably made me a little anxious.不像我吗……可能有一点吧。 我也并不知道我接受这种胡来的交换的原因是什么。 春田小姐一直是我憧憬的对象。 比起我,她更加受到大家的信赖。 所以看到她堕落的样子,可能我是有些太着急了吧。
XM8Pfffft... Don't you get goosebumps when you say stuff like ow-ow-ow-ow-oooooooow! It'sgonnabreak-it'sgonnabreak-it'sgonnabreak!噗噗……老姐你说这种话身上不会起鸡皮疙痛痛痛痛痛痛痛痛! 会断掉会断掉会断掉!
Gr G36I would like Miss Springfield to do better. The main reason for that is because she CAN do better.我希望春田小姐能够做到更好。 最重要的原因是,她可以做得更好。
XM8(Whimpers) You know, this is what they call "moral coercion". How others act is their own business. I don't think imposing your values on others is a good thing.呜……老姐你这个叫道德绑架喔。 人家要怎么做是人家的事吧。 你这样用自己的要求衡量别人,我觉得不太好哦。
Gr G36... ...Do you think so?…… ……是这样吗?
XM8Aw, you don't need to get all weepy on me. I mean, Miss Springfield seems to be enjoying herself. Just think of it as having fun.也,也犯不着真的沮丧啊。 我看春田小姐反正也乐在其中嘛。 你就当是玩玩而已啦。
Gr G36Well, since I'm doing it, I might as well do it to the best of my ability. Otherwise, wouldn't Miss Springfield regard the whole thing as a joke? Anyway, off with you! I'll take care of things here.既然已经做了,那就要做到最好才行。 否则岂不是让春田小姐看笑话吗? 快去!这里有我处理就够了!
XM8Okay, okay, I'm going, I'm going!马上就去啦!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.