Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

G36 · Bond Story 4-404

G36 · 羁绊故事 4-404

G36 · Bond Story 4-404

Bond Stories · chapter 35 of 41 · 46 lines · XM8, Gr G36, Springfield

Read with voices and theatre mode

An hour later.一小时后。

The café is still filled with people, but the customers don't seem to be piling up like before. Most of the crowd seems to be people who are content to order a coffee and sit for several hours, and Springfield doesn't seem to be doing anything about it. From what Gr G36 can see, over a dozen Dolls have left already because they couldn't get a place.咖啡厅内依旧人声鼎沸,但客人几乎没有发生更迭的情况。 只是点了一杯咖啡就坐上几小时的客人比比皆是,而春田对此现状也没有任何行动。 就G36目睹的情况,就已经有十几位等不到座位而离开的人形了。

XM8...There doesn't seem to be much improvement.……不见起色呢。

Gr G36This is just...实在是……

XM8It's just?实在是?

Gr G36This is just terrible.实在是太糟糕了。

XM8Huh?欸?

Gr G36In the past, I handed a lot of work to Miss Springfield to handle. This includes the management of the café. I let Miss Springfield take care of all that by herself. But I did not know that this was how Miss Springfield actually worked.我之前一直将勤务部的很多工作都交由春田小姐处理。 包括咖啡厅的事务,也全都让春田小姐独自负责。 但是,我没有想过春田小姐原来是如此工作的。

XM8Ehhh... No way. You only found out just now? Don't the two of you know each other at all?欸……不是吧。 事到如今才说这个。 难不成你俩还是头一天认识?

Gr G36...Of course, I've worked with Miss Springfield before. But Miss Springfield has always been very capable when we were working together. In particular, her orderly and precise logic in mission planning left a deep impression on me. But I never thought she would be so slothful when she's off duty.……我虽然也有和春田小姐合作过。 但在共同的作业中,春田小姐的表现一直十分优秀。 尤其是在安排任务时那条理清楚的思维逻辑给我留下了深刻的印象。 但我没想到,她私下里竟然如此怠慢。

XM8Slothful? What makes you say that?怠慢吗?从哪里看出来的?

Gr G36She's far too inefficient in handling customers... Not just that, she seems to radiate an air of indolence despite working in a busy environment. It has even infected the customers around her - everyone is just floundering here listlessly.她处理客人的方式太缺乏效率了…… 不仅如此,在这种忙碌的空间里,她却依旧散发着悠闲的气氛。 甚至感染了周围的客人,才导致臃肿的空间一直无法拧上发条。

XM8Wow, you're blaming everything on her. Are you sure you're not taking it out on her because you've been waiting too long for your drink? It's not exactly becoming, you know.嘶……完全把过错甩给老板娘啊。 真的不是因为等太久而迁怒人家吗?这样可不太好看喔老姐。

Gr G36It's nothing of the sort. I would not have made up something like this if I had not seen it for myself. But it does seem there is a big problem with the way she does things. This also extends to her lack of planning. I don't think this is right.没那回事。 如果不是亲眼所见,我是不会这样妄议春田小姐的。 但是,她的做法的确存在很大问题。 包括毫无计划性的安排也是,我认为这是不恰当的。

XM8Well, she certainly doesn't do things your way.跟你比的话确实是不太一样就是了。

Gr G36I can't tolerate this... Also, I've been meaning to ask her about why she closed the café in the last few days. Ingredients from our suppliers have been piling up because she suddenly closed the café. I heard the complaints when I was in the cafeteria earlier.我不能容忍这种事…… 而且,我原本也是想询问她关于这几日闭店的事情的。 因为她突然关店的缘故,导致供应商那边的食材突然堆积了起来。 之前在食堂的时候我就已经听到抱怨了。

Gr G36 stands up.G36站起了身。

XM8What are you doing? Are you going to start a fight? Wait, take me with you!你要做什么?要找麻烦吗? 等等,带我一个啊!

Gr G36Miss Springfield.春田小姐。

SpringfieldOh? Miss Gr G36... My apologies, please give me a moment. I didn't think you were still around. Is something the matter?啊?G36小姐……抱歉,稍微等我一下。 没想到您居然还在呢,有什么事吗?

Gr G36Miss Springfield...春田小姐……

Springfield...? You seem a bit run down. Would you like a cup of tea?……? 您看起来心情不是太好呢,要喝杯茶吗?

Gr G36There's no need for that. ... ...Miss Springfield, don't you think the mood in the café is too relaxed?不必了。 …… ……春田小姐,您不觉得咖啡厅的气氛太过懒散了吗?

SpringfieldThank you?谢谢夸奖?

Gr G36That wasn't meant as praise, but criticism. Do you understand?我并不是在夸赞您,而是在指责,您明白吗?

SpringfieldHm... I do get your meaning. However, is there a problem with that?嗯……我明白您的意思。 但我不明白的是,这样莫非有什么问题吗?

Gr G36Do you think this is right? Your indolence is most unsightly!您觉得这是妥当的吗? 这种懈怠的样子根本一点也不像样!

SpringfieldBut this is the café, is it not, Miss Gr G36? If even the café lost its leisurely atmosphere, then where would people go to relax?但是这里是咖啡厅喔?G36小姐。 如果连咖啡厅都丧失了悠闲的话,还有什么地方可供人休憩呢?

Gr G36Even so, that doesn't justify how you've been treating your customers.即便如此,这也不是您这样应对客人的理由。

SpringfieldDo you feel that there is a problem with the way I handle them, Miss Gr G36?G36小姐认为我对待客人的方式有什么问题吗?

Gr G36When the Commander mentioned how you arbitrarily decided to close the café, I already found it a very irresponsible thing to do. And after observing you for a long time just now, I have also noticed that even when the café is open, you allow many customers to waste their time waiting in line. This is by no means a proper work attitude!之前听指挥官提起,说您擅自关店的事情时,我就已经觉得很不负责了。 刚才我又观察了很久,没想到开店时您也放任那么多客人无意义地浪费时间在此排队。 这根本不是正确对待工作的状态!

SpringfieldBut the café is full, and I can't conjure extra seats out of nowhere. And as for closing the café arbitrarily... I will admit that it was my bad for not informing the Commander beforehand. But do you think it was wrong of me to take care of Miss Kalina?可是,咖啡厅里坐满了啊,就算是我也不能凭空变出座位来。 而且,擅自关店……虽然的确未能先与指挥官沟通是我的不对。 但您认为我去照顾格琳娜小姐的行为不恰当吗?

Gr G36I commend your desire to take care of Miss Kalina. But as a result, you casually cast your work aside. I'm afraid I must object.我很认同您想要照顾格琳娜小姐的心情。 但因此就随意将工作放在一边的态度。 恕我无法认同。

SpringfieldHm, I did wonder if closing the café for so long would be too much. But I don't regret it, because I don't believe I've done anything wrong.嗯,我也觉得一直都不过来是有些过火了。 但是我也不后悔,我并不觉得自己做了错事。

Gr G36You're far too undisciplined.您太缺乏纪律性了。

XM8STOP! STOOOOOOOP!STOP!ST——OP!

Gr G36...XM8?……XM8?

XM8Don't argue here! You're taking this too seriously, sis!别在这里吵起来啊。 老姐,你太较真啦!

Gr G36I'm merely stating facts. It is precisely because Springfield is capable of handling such responsibilities that I am setting appropriate standards for her.我是不会到鱼店去买白萝卜的。 正是因为春田小姐的能力承担着相应的责任,我才会想要以相应的标准要求她。

SpringfieldSo you're only judging me this harshly because it's me, Miss Gr G36. Even though you know nothing about my job scope or my methods.就是说,正因为是我,G36小姐才会高标准哦。 虽然对我的工作内容和方法完全不了解。

Gr G36I've been watching you for an hour.我已经在旁边看了一小时了。

SpringfieldBut only for an hour.只是一小时而已嘛。

XM8Wait! Waaaaaaaaait! You won't get anywhere arguing like this! What I'm saying is, this is the perfect opportunity, don't you think? I've got an idea!等一下!等等等一下! 你们这样子吵是吵不出结果的! 我是说,这不是个好机会嘛? 我有个好点子喔?

SpringfieldXM8, you sound like you're trying to spring some kind of evil scheme on us.XM8,你一副想把肚子里的坏水倒出来的样子喔。

XM8You're mean, Miss Springfield. This is a very constructive suggestion, you know?讨厌,春田小姐真过分。 我这可是很有建设性的意见来着。

Gr G36...Go ahead, then.……说说看。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.