Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
春田 · Bond Story 4-409
春田 · 羁绊故事 4-409
Bond Stories · chapter 40 of 41 · 30 lines · Springfield, Gr G36, Springfield & Gr G36
Read with voices and theatre modeLate at night.深夜。
Springfield...Hm? I didn't expect you to still be around, Miss Gr G36.……咦? G36小姐,你还在啊。
Gr G36Yes. You must have worked all the way until now. Thanks for your hard work.是的,您辛苦了,工作到现在。
SpringfieldIt's just your usual workload, Miss Gr G36. I am now keenly aware of the kind of burden that you're carrying.只不过是G36小姐一直以来的工作量吧。 深切地体会到您的辛劳了喔。
Springfield smiles as she sits in front of Gr G36.春田微笑着坐到了G36的面前。
SpringfieldHas XM8 already gone back?XM8已经回去了吗?
Gr G36She said that she felt as if she had worked three days in the last few hours and had to go back to rest. Is Gr G36c...她说认真工作了三天的份,要回去休息。 G36C……
SpringfieldI let her go while I was wrapping up. I've caused her enough trouble for one day.在工作收尾时我就让她先走一步了。 今天已经给她添了很多麻烦了。
Gr G36I see.原来如此。
Springfield & Gr G36I'm terribly sorry! It was incredibly rude of me.真是很抱歉! 是我失礼了。
SpringfieldHm?嗯?
Gr G36I did not understand how you worked, yet I presumed to give you a lecture that you certainly did not deserve. Now I'm terribly ashamed for letting things get so out of hand. ...Er, you were saying?我完全不了解春田小姐的工作方式,却对您大放厥词。 事到如今,却露出这样难堪的样子,我自己也觉得实在羞耻。 ……您刚才说什么?
Springfield...Um, I should be the one to apologize, Miss Gr G36. I must admit that I was arrogant towards you right from the beginning. But now I know I was blinded by prejudice. Both your competence and work ethics are worthy of praise. I must say it's actually kind of intimidating... That you would judge me to be your equal.……嗯,该道歉的人是我,G36小姐。 坦白说,我最初的时候,抱着傲慢的态度应对您。 现在才知道,这也纯粹是我的偏见罢了。 您的工作态度和能力,值得任何一个人的赞美。 不如说,能够被您这样的人以对等的目光审视。 我都要觉得惶恐了。
Gr G36...It's just a matter of perseverance and stubbornness.……只是些死脑筋的工作技巧而已。
SpringfieldWell, I could never learn to be that stubborn, so are you saying I'm incompetent, Miss Gr G36?是我学不会的死脑筋呢,G36小姐难道是说我无能?
Gr G36—No, not at all!——不,我不是那个意思!
Springfield(Chuckles)呵呵。
Gr G36I mean...I am simply familiar with my routine...只是一点……小技巧而已……
SpringfieldWhile I also simply happen to have a knack for noticing how people feel. Is that what you're trying to say, Miss Gr G36?我也只不过是刚刚好能注意到大家的小心思而已。 G36小姐是想说这个吧?
Gr G36...Ugh! Were you expecting this?……唔! 在您预料之内吗?
Springfield...Pffft. You're adorable when you're flustered.……噗呲。 您的样子真是可爱。
Gr G36I'm sorry. I should never have agreed to something so childish and pointless.抱歉,我不应该答应做这种无意义的事的。
SpringfieldOh yes, we've both been silly. ...You are you and I am me... So why should we be someone whom we're not?是呀,我们两位真是做了件蠢事呢。 ……您就是您,我就是我。 又何必非要东施效颦呢。
Gr G36Still, I still have a lot to learn. I hope you can give me more pointers.我还有很多需要进步的地方,希望您能够更多地指点我。
SpringfieldSame here... Ah, I see a few unfamiliar entries on the menu.我也一样……哎呀,有不认识的选项出现在菜单上呢。
Gr G36Those are...!那是……!
SpringfieldDon't worry. I think this is good. Let's start from here. Don't you agree, Miss Gr G36? If we work together, we can do better.您不用紧张。 我觉得这样很好,就从这里开始吧。 G36小姐不这样觉得吗? 我们好好合作的话,一定能做得更好的。
Gr G36...I understand.……我明白了。
SpringfieldThen...would you give me a hand?能请您来帮我的忙吗?
Gr G36I would be happy to.我很乐意。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.