Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories

G36 · Bond Story 4-408

G36 · 羁绊故事 4-408

G36 · Bond Story 4-408

Bond Stories · chapter 39 of 41 · 94 lines · Gr G36, XM8, MDR, Lee Enfield

Read with voices and theatre mode

In the café.咖啡厅。

Gr G36And that's... pretty much it for the setup.准备工作……差不多就这样吧。

XM8Yo! I got the stuff you want— Whoa!老姐!你要的东西我拿来——呜哇!

Gr G36You're back? Give it to me. We still have some time left, so I can make some preparations before we open.你回来了?东西交给我吧。 还剩一点时间,我可以先做些准备工作。

XM8Er... Did you do spring cleaning here or something?嘶……老姐,你,你大扫除了?

Gr G36I just sanitized the place a little.只是稍微做了点卫生清洁而已。

XM8What do you mean "a little"?! Ack... The place smells of disinfectant!完全不是“稍微”吧! 咿……消毒水的味道!

Gr G36Don't worry, it won't affect the food.放心吧,不会影响到食物的。

XM8That's not the point! Nobody wants to eat in a hospital, right?! And that's the kind of place you... Eeeep! The counter is spotless!完全不是那个问题! 没人会想在医院里吃大餐吧! 老姐你就是这种地方……咿! 一尘不染的柜台!

Gr G36...Why are you freaking out more than if you saw a cockroach?……你的口气为什么比见了蟑螂都夸张?

XM8But it's no good, sis! You can't have the place be too clean!NG啊!老姐! 太干净了是不行的!

Gr G36I have no idea what you're talking about. Don't think I'll let you off easily if you're trying to prank me. Come, help me arrange these cups.听不懂你在说什么。 想捣乱的话我可不会饶你。 来,帮忙把这些杯子摆好。

XM8(Sighs) Oh well, don't blame me for what happens next.……哈啊。 算了,我可不管会变成什么样。

Gr G36You're being over-dramatic, XM8. I'm taking this very seriously. I am fully confident that I can deliver the best service to my customers.你太夸张了,XM8。 我可难得地认真了一下。 很有自信为客人们带来最好的服务。

XM8Well, you do you... It's not like you'll listen to me anyway. You'll just have to experience cruel reality for yourself.随你的便啦……反正我说你也不会听的。 只能让你见识一下残酷的现实了。

Gr G36...?……?

MDRWoohoo! Once again, I'm the first customer— uwaaaahhhhh!哦哟!今天也是第一个客人——呜哇哇哇!!!

Gr G36...Welcome.……欢迎光临。

MDRMan, that scared the hell out of me. What are you doing here, Gr G36?吓,吓死我了。 为什么是G36啊?

Gr G36I am covering Miss Springfield's shift today.今天由我代春田小姐的班。

MDREr... I...uh...呃……这……啊……

MDR sniffs the air and looks around furtively before her gaze finally meets XM8's, who is displaying a really cheeky smile.MDR抽了抽鼻子,左右移了移眼神,最后和柜台后面一脸假笑的XM8对上了视线。

MDRTell her!告诉她啊!

XM8She won't listen to me!她才不听我的嘞!

MDR...Urk.……呃。

Gr G36Dear customer?客人?

MDRI-I don't feel very well! I guess that's it for me today, ahahahaha! See you again—!我,我有点不太舒服! 果然今天还是算了吧,哈哈哈哈!下次再来——!

MDR flees the scene.MDR一溜烟地跑了。

XM8I told you, right...我就说了吧……

Lee EnfieldGood after...hm?下午好……嗯?

Gr G36Welcome.欢迎光临。

Lee EnfieldMiss Gr G36?G36小姐?

Gr G36I'm on shift today.今天由我代班。

Lee EnfieldI see... In that case, I'll have a black tea, please.原来如此……那么,请给我一杯红茶。

Gr G36Alright.好的。

Lee Enfield takes a seat at the counter as usual, but it's obvious that she's feeling very awkward.李如往常一样坐在了柜台前面,但显而易见地,她似乎有些别扭。

Gr G36Please, help yourself. ...There's no need to be so stiff. There is simply a different person manning the counter.请用。 ……请不用拘束,只是柜台后面的人换了一位而已。

Lee EnfieldOh... No, I'm not bothered by you, Miss Gr G36. It's just...hm? Something feels different about the café today.啊……不,我对G36小姐没有任何意见。 只是……嗯?感觉今天的咖啡厅似乎有些不同。

Gr G36Something other than me?除了我以外的不同?

Lee EnfieldSomething other than you.除了您以外的不同。

Gr G36...And what is that?……是什么呢?

Lee EnfieldI'm not too sure myself... Hm, I guess it's because I'm the only one here? Please don't get me wrong, I'm not at all bothered by that. Rather, it's an honor that I get to try your special blend, Miss Gr G36.我也不太明白……嗯,或许是因为只有我一个客人的关系? 请不要误会,我并没有在对此不满。 不如说,能有机会品尝G36小姐的调制,是我的荣幸。

Lee Enfield...Did I say something wrong?……我说错什么了吗?

XM8Haha, no, not at all.哈哈,你什么都没说错。

Gr G36Shut up.闭嘴。

Lee EnfieldUm...嗯……

Gr G36 places the tea in front of Lee Enfield.G36将红茶端到了李的面前。

Lee EnfieldThank you.谢谢。

Lee Enfield...?……?

While Lee Enfield is drinking her tea, Gr G36 quietly steps back behind the counter and watches her. Although it is an elegant scene, being the sole subject of Gr G36's gaze places Lee Enfield under a great deal of pressure. As a result, Lee Enfield drinks her tea much more quickly than usual.在李品茶的时候,G36安静地退到了台后,静静地看着她。 尽管这画面看似多了几分优雅,但托G36独特目光的福,李只感受到了一股威压。 不由得,李喝茶的速度较平日来说快了很多。

Gr G36!!

The moment Lee Enfield puts down the cup, Gr G36 whisks the cup away in the blink of an eye and quickly refills it. It is soon followed by some scones.在李将茶杯放下的瞬间,G36眼疾手快地收走了杯子,快速地为人沏上了第二杯。 紧跟着,又端上了一份司康饼。

Gr G36We are providing these snacks today.这是本日特供的点心。

Lee EnfieldOh... Uh...a-alright then. ...I'll help myself.呃……啊……好,好的。 ……我开动了。

After that round of attentive service, Gr G36 backs off again. Perhaps it is due to the absence of other customers, but her gaze is still focused on Lee Enfield. Under Gr G36's watchful eye, Lee Enfield stiffly finishes her dessert and her second cup of tea. After that, Gr G36 swiftly and efficiently removes the chinaware, then turns to start doing the washing up. Lee Enfield sits before the empty counter in silence.在送上殷勤的服务后,G36再次退开,或许是因为不存在其他客人的缘故,她的目光依然停留在李的身上。 沐浴在G36的注视当中,李浑身僵硬地吃完了甜点,并喝完了第二杯茶。 然后,G36再次利索地收走了餐具,随后便转过身去开始清洗餐具。 李坐在空荡荡的柜台前,沉默了一会。

Lee Enfield...I think I'll get going, then. Thank you for having me.……那么,我就告辞了。 谢谢您的招待。

Gr G36You're welcome.请慢走。

Lee Enfield hurries out of the café, while Gr G36 says nothing.李急匆匆地转身走出了咖啡厅,而G36也一言不发。

XM8If I didn't see you treat every other customer the same way... I'd suspect you were doing it on purpose to get rid of her.如果不是看你对每个客人都这样。 我简直要怀疑你是故意赶她走。

Gr G36What are you talking about?你在说什么?

XM8Why...why are you in such a rush, anyway?你……你那么急急忙忙地干什么?

Gr G36Hm? I'm just doing my job. Everyone seems to be in a hurry. Perhaps they have business to attend to. Besides, it's not like I didn't allow them to rest here.嗯? 我只是在做我的工作而已。 大家都走的很急,或许是有事要忙吧。 我又没有不许她们在这里休息。

XM8Well, that's true, but people who don't know better would probably think that Griffin operated under military-style regimentation. "Drink your coffee in three minutes!" and so on. I mean, this place seems much quieter and less welcoming than the usual café. Can't you tell that something isn't right?确实,不知道的还以为格里芬推行军事化管理了呢。 “喝咖啡的时间只有三分钟!”……类似这种感觉的。 跟平时的咖啡厅比起来,现在这里也太冷清了。 你就没觉得哪里不对吗?

Gr G36...So it's no good if it's not Miss Springfield?……不是春田小姐就不行吗?

XM8I don't think that's the problem. As Miss Lee said, most customers don't really care who's behind the counter. At the very least, they don't hate you enough that they'd turn around and leave on the spot.我觉得问题不是出在那里。 就像李小姐说的一样,大多数客人没那么在意柜台后面的人是谁。 至少不会讨厌老姐到转身就走的地步吧。

Gr G36Then why is that? Even FF FNC left immediately after finishing her snacks.那是为什么? 就连FNC,都只是吃完了甜点就立刻离开了。

XM8Er, do you really not know why?呃,老姐你真的不知道原因?

Gr G36I don't.我不知道。

XM8UGH! I can't take it anymore!咕——哇!我忍不住了!

Gr G36!!

XM8Where should I begin... First, let's start with your expression!该从哪里说起…… 首先,果然是表情吧!

Gr G36M-my expression? What's wrong with it?表,表情? 我的表情怎么了?

XM8What do you mean "what's wrong?" My dear, your expression is way too hostile! Especially the way you look at people! Come on, spare a thought for your customers! When you keep being given the death stare, even your coffee would become tasteless!居然还问“怎么了”! 老姐你的表情太凶了!尤其是眼神! 也替那些坐在柜台前面的客人考虑一下吧! 被那么凶恶的目光盯着,咖啡都变得没味道了!

Gr G36I look mean...凶恶……

XM8Also!而且!

XM8 suddenly vaults over the counter and spreads her arms in a gesture to Gr G36.XM8忽然翻过柜台,面对着G36张开了双臂。

XM8This place is way! Too! Clean!老姐你把咖啡厅打扫得太!干!净!了!

Gr G36You mean I get marked down for that?……这是扣分点吗?

XM8Yes!绝对是啊!

Gr G36No, leaving my facial expression aside, I still find your explanation questionable. So you're saying that customers like dirty places?不,表情姑且不说,这一点我无法接受。 你的意思是脏乱的地方更受客人欢迎吗?

XM8Well, not really... I'm trying to think of a way to put it through to you. It's a matter of "ambience"!也不是那个意思……我想想该怎么跟你说。 是“氛围感”的决定性差距啊!

Gr G36Ambience..氛围感……

XM8Both human and Doll customers visit cafés because they want to enjoy some leisure time after work. Before this, the café was still pretty clean, but on the whole it had an atmosphere that invited people to relax here. But look at what you've done! You've doused the place in disinfectant and even re-waxed the floor! You even took away the old mangas on the shelves!不管是人类客人还是人形客人,来咖啡厅的原因大都是想在工作之后享受悠闲的时光。 原本的咖啡厅打扫地也很干净,但是整体上就给人一种能够放松下来的感觉。 但是老姐你都做了什么啊——不仅用了消毒水,而且还把地板打了新蜡! ——连架子上的旧漫画都拿走了!

Gr G36Aren't new books better?不是新书更好吗?

XM8No! Old books have a special "old book" feel to them!不对!旧书有旧书的感觉!

Gr G36...I don't get it at all.……不明白,根本不懂你的意思。

XM8A place like this looks like a café you'd find in a five-star hotel! Nobody could possibly relax in a place like this! Especially when the head maid is staring daggers at them all the time! Even a super hardcore masochist wouldn't want that! There's no way you can escape the feeling of being at work, it's as bad as sitting on a bed of nails!这种像是五星级酒店的附属咖啡厅的地方,谁都放松不下来的! 更何况还要被散发着威压的女仆长死盯!是什么惩罚游戏吗!连抖M都不吃这套! 根本就没办法从工作状态中脱离出来,倒不如说如坐针毡啊!

Gr G36... ...So I'm making the customers feel like they're sitting on a bed of nails?…… ……我让客人如坐针毡了吗?

XM8(Exhales vehemently) Oh thank God, I was choking back there. YES. You said it at last. Seriously, dear. You are NOT cut out for running a café at all!哈——憋死我了。 总算说出来了。 老姐你真的。 半点也没有经营咖啡厅的天赋啦!

XM8...Uh? Hang on, did I go overboard with that?……老姐? 等,我好像说的太过分了是不是……

Gr G36...No.……不。

Gr G36 cleans the glass she's holding in silence.G36沉默着擦拭着手里的杯子。

Gr G36I just don't understand it.只是我不能理解而已。

XM8Hey...老姐……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.