Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
MDR · Bond Story 4-410
MDR · 羁绊故事 4-410
Bond Stories · chapter 41 of 41 · 62 lines · MDR, Gr G36, Springfield, XM8, Gr G36c, Kalina, Doll A
Read with voices and theatre modeMDRWoohoo! Once again, I'm the first customer— uwaaaahhh!哦哟!今天也是第一个客人——呜哇哇哇哇哇!!!
Gr G36...Welcome.……欢迎光临。
SpringfieldWelcome, MDR. Do you see anything interesting?欢迎光临,MDR。 看到什么有趣的事了吗?
MDRWhat do you mean interesting... This sort of thing is bad for my heart! How come both of you are here today? Is there going to be a party tonight or something?有不有趣的……这对心脏可不太好啊! 今天居然两个人都在……难不成晚上有派对吗?
SpringfieldThat is an excellent idea, but today is just a normal day. Will it be the usual? We have a special menu today. Personally, I would recommend less sugar in the coffee.唔,虽然是个不错的建议,不过今天只是平常的一天。 还是要老样子吗?今天有特别菜单,我个人的建议是咖啡可以少放些糖哦。
MDRA special menu? ...Whoa! It's twice as long as usual! Black Forest cake, tiramisu... Can you really make such trendy stuff, Miss Springfield?特别菜单? ……呜哇!菜单长了两倍多! 黑森林,提拉米苏……春田小姐你做得来这么时髦的东西吗?
Gr G36...I'll be making them.……是我来做。
MDRWhat—什——
Gr G36...Is there a problem with that?……有什么问题吗?
MDRHomemade cake - by Miss Gr G36?! Wait a sec, I need to blog this! I KNEW something good would happen if I came early every day! Is it a limited item or something? It's gotta be, right? In any case, I'll take 50!G36小姐——亲手做的蛋糕!? 等一等……这得发个部落格啊! 我就知道每天都早来肯定有好处! 是限量的吗?是限量的吧! 总而言之五十个我全都包了!
Gr G36...No, they are not limited. Even if they were, I would not allow you to make such unfair purchases. Surely you weren't thinking of flipping them, were you?……并不是限量的。 即便是,也不允许做那种违规的购买行为,您该不会是打算倒卖吧。
MDR(Gulps)咕——!
Gr G36Make your order, please.请点单。
MDROkie...是……
Gr G36 calmly hands her the menu, then smoothly switches places with Springfield and moves in front of the stove. Springfield looks at Gr G36, her lips twitching into a smile .G36冷淡地递出了菜单,随后默契地与春田交换了位置,站到了厨台前面。 春田看着G36,掩饰不住的笑意快要溢出嘴角。
SpringfieldSee? Nobody has a problem with you.看吧,其实大家对您并没有特别的偏见喔。
Gr G36...I wasn't worried about that. Please don't make fun of me.……我并没有担心过那种事。 请您不要取笑我。
SpringfieldHehe. sorry, I'm just too excited. ♪ Even a barista would get motivated at the thought of being able to serve up exquisite snacks.呵呵,抱歉,我只是有些太高兴了♪ 一想到可以端上精致的甜点,连咖啡师也会鼓起干劲喔。
Gr G36Setting your expectations too high will merely give your pâtissierre unnecessary stress, you know.过分的期待只会给甜点师增加无谓的压力而已。
SpringfieldSo I shouldn't look forward to your masterpiece?那我不该期待吗?
Gr G36...You may.……是可以期待。
SpringfieldThen I shall.我会好好期待的。
Gr G36 shakes her head in resignation. Springfield winks to her before smoothly segueing into a conversation with MDR about the interesting events which took place in Griffin yesterday. As Gr G36 continues working in silence, the area behind her slowly becomes noisier and livelier.G36无奈地摇了摇头,而春田只是眨了眨眼,便熟练地与MDR攀谈起昨日格里芬内发生的趣事。 在无言的工作中,G36身后的空间逐渐变得吵闹了起来。
XM8Whoa! This cake is awesome!赞啦老姐! 蛋糕超好吃的!
Gr G36Please don't make a ruckus, dear customer. You'll disturb the others.这位客人,请不要吵闹。 你会打搅到其他人。
Gr G36cMmm...! Miss Springfield's coffee is as good as ever... But when combined with your desserts, it's on a whole new level.唔……!虽然春田小姐的咖啡一直都很棒。 但是和点心搭配在一起,果然感觉又立马不同了呢。
Springfield(Chuckles) I know, right? I think so too. It seems Miss Gr G36 and I really do make a good team.呵呵,对吧?我也这么觉得。 我和G36小姐果然是很棒的搭档吧。
KalinaYo~哟~
SpringfieldAh, Miss Kalina, your health...哎呀,格琳娜小姐,您的身体……
KalinaI have been revived! Thank you for your concern, Miss Springfield.已经完全复活啦!多谢你的关心,春田小姐。
KalinaHuh? Miss Gr G36 is here too?咦?G36小姐也在吗?
Gr G36What would you like?您需要什么?
KalinaHaha, anything will do. I'll go with Miss Springfield's recommendation! I believe in you!哈哈,什么都可以,听春田小姐的吧! 我相信您哦!
SpringfieldThank you for placing your trust in me. In that case, I would recommend Miss Gr G36's tiramisu with black tea or coffee. Both would go well with the dessert.谢谢您的信赖,那么我今天推荐的是G36小姐特制的提拉米苏,搭配红茶或是咖啡都非常可口。
KalinaI'll go for that, then!就是它了!
SpringfieldAlright. One moment, please~好的,请您稍等一下~
Springfield takes the order slip, then turns toward the bar counter.春田拿着单子,转过身轻快地走向吧台。
SpringfieldHm? Miss Gr G36? Why are you spacing out?嗯?G36小姐? 怎么突然发呆?
Gr G36No, I was just thinking... Everyone trusts you, Miss Springfield. I can't elicit that kind of trust from others.不……只是在想。 春田小姐果然很受大家信赖。 我就做不到这样。
SpringfieldI trust you though, Miss Gr G36.我很信赖G36小姐喔?
Gr G36You know that's not what I mean.……您知道我不是这个意思。
SpringfieldHm... I think it's because you've always got an air of cool efficiency about you. I'm sure everyone would warm up to you if you could be a little friendlier.唔……我想,大概是G36小姐总有一股凛然的气概的关系吧。 如果能够稍微温和一些,大家也一定能够注意到您的气度的。
Gr G36But how should I do that?我该怎么做呢?
Springfield blinks as she watches Gr G36 agonize over the question. After a pause, she suddenly steps up right in front of Gr G36.春田眨了眨眼,看着苦恼的G36,顿了一顿,将脸凑到了G36的眼前。
Gr G36...Miss Springfield?……春田小姐?
Springfield smiles tenderly, her face just inches away from Gr G36's. Then, not a second too soon, she steps back to a more usual distance.在相当近的距离下,春田露出了温柔的笑容。 在恰到好处的时候又恢复了平常的距离。
SpringfieldFor starters, try smiling like me.首先,请像我这样微笑一下吧。
Gr G36(Exhales) ...I can't.呼…… 做不到的。
SpringfieldI'm sure you can.您一定可以的。
Doll AMiss Springfield—春田小姐——
SpringfieldComing~来了!
Springfield turns around.春田转过了身。
Gr G36...How can I ever smile like you?……我怎么做得到呢。
Gr G36...After all, your smile is one of a kind.……您的笑容,可是独一无二的。
XM8...Holy.…………………………………………………………呃啊。
Ka-click.咔嚓。
Gr G36c...Shhhh.……嘘。
By the time the two of them look back up, Gr G36 is back to normal.两人再抬起头时,G36已经恢复了常态。
XM8You DO know she'll kill you if she finds out, right?让老姐知道你就死定了。
Gr G36c...I'll send you a copy.……我会分你数据的。
XM8Deal!成交!
And so, another quiet day passes at the café today. ...今日的咖啡厅,也只是平静的一天。 ……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.