Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
幽灵M4 · Bond Story 1-105
幽灵M4 · 羁绊故事 1-105
Bond Stories · chapter 5 of 41 · 30 lines · Spectre M4, Gr HK45, Stechkin
Read with voices and theatre modeHalf a day later, in front of the storage room.半天后,杂物间的门前。
Spectre M4"The Star Chamber"... Okay, who put that sign up?“造星室”……谁挂上的牌子?
Gr HK45It was me. This is where our plan begins, so at the very least we need to make it look decent, right? Plus, calling it the "Tactical Command Room" would clash with the name of the Commander's room.是我。这可是我们计划开始的地方,至少外面看起来要正经一点吧? 如果用作战指挥室的名字,又会和指挥官常驻的房间重名。
Spectre M4Even so, calling it The Star Chamber seems a little over the top... Forget it, how are things on your end?就算是这样,造星室这个名字也太夸张了… 算了,你的计划进行得怎么样?
Gr HK45They're going great! I sent a link to an online questionnaire to all the Dolls who weren't on dispatch, and I got about 50 replies.我这边一切顺利! 我给全格里芬没有出外勤的人形都发了这份线上问卷,回收了大约五十份。
Spectre M450? That's quite a sizable number... So how was the feedback?五十份?那也是不小的数字了…… 反馈怎么样?
Gr HK45There were 20 people who said they wanted to listen to our singing after coming back, 13 said they just wanted to rest, nine other said they would be interested in listening, but might have trouble making it on time since they'd go straight to the repair room upon coming back. And eight more said they were okay with anything.表示想在回来后听歌的有二十个,十三个说只想休息,九个说自己想听,但怕回来时直通修理室难以第一时间到达。还有八个人说怎么样都好。
Spectre M4That sounds pretty promising... Wait, am I the only one who hasn't made any progress?!听起来还挺乐观的…… 难道只有我这边完全没有进展吗?!
Gr HK45You tried to approach M950A, right?你是去找M950A她们了吧?
Spectre M4Yeah, but Miss Kalina told me that they've been really active on the frontlines recently, and are pretty much unreachable except through the Commander's combat channels...是啊,但格琳娜小姐告诉我,她们近期一直活跃在前线,除了指挥官的战时频道之外完全联系不到……
Gr HK45Then we won't be able to absorb performance experience from them. That's a little troublesome... Is P38 back yet?那就没法向她们讨教表演的经验了啊。 这有点麻烦……P38还没回来吗?
Spectre M4I didn't see her on my way back. Has she gone to book a venue? It should be pretty quick.我回来的路上没见到她。 她是要预约场地吧?应该还蛮快的啊。
Gr HK45Could something have happened to her? Let's go, we've got to find her. Wait a minute, Spectre M4, not so...难道说出什么问题了?走,我们去找找她。 等等,幽灵M4,不要跑那么……
???Ow!哎呀!
Spectre M4Ah!啊!
Gr HK45...We're in the dorm block, you might run into someone. Are you both okay?……这可是宿舍楼内,很容易撞到人的。 你们都没事吧?
Spectre M4I'm fine... She was sent flying, though.我还好……她飞出去了。
Gr HK45Sent flying?飞出去了?
???Ow, that hurts... Repairs are really expensive, you know. If any of my parts get broken, you're footing the bill.好痛…… 修理费很贵的,要是撞坏元件的话你们得负责。
Spectre M4Sorry, Stechkin. Can you stand? Let me help you up...抱歉,斯捷奇金。 还站得起来吗?我扶你……
StechkinOh, I'm fine. No harm done, I think. What on earth were you doing, running around in such a hurry?还好吧,应该没什么大损伤。你们在干嘛,冲得这么急?
Gr HK45We're looking for P38. She's been out for a while and hasn't come back yet.我们要去找P38,她出去好一会儿没回来了。
StechkinP38? Last I saw her, she was crying near the training ground.P38?我刚才看到她在训练场那边哭呢。
Gr HK45She was crying? What happened?哭了?发生了什么事?
StechkinI think it was some kind of venue problem? The base facilities have been booked solid recently, and Miss Kalina couldn't find another place for her.好像是因为什么场地的问题? 最近基地的场地安排都很满,格琳娜小姐也找不到更多的地方给她了。
Gr HK45I see... Thank you, Stechkin - we'll go find her right away!这样啊……谢谢你,斯捷奇金,我们现在就去找她!
StechkinYou girls certainly have a good relationship. I happen to be free, so let's go check on her together. I'll lead the way.你们感情真好啊。 刚好我也有空,一起去看看吧,我带路。
Spectre M4You're a wonderful person! Let's go!你真好!我们快走吧!
Gr HK45... Is Stechkin really THAT kind-hearted?…… 斯捷奇金是这么好的人吗?
StechkinHaha, it's nothing. Don't mention it.哈哈,小事小事。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.