Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Bond Stories
P38 · Bond Story 1-106
P38 · 羁绊故事 1-106
Bond Stories · chapter 6 of 41 · 54 lines · P38, Gr HK45, Spectre M4, Stechkin
Read with voices and theatre modeP38(Sobs) How am I going to break the news to them...呜……呜呜……这要怎么去和她们交代……
Gr HK45Well, regardless of how you're going to do it, shouldn't you come back first so you can tell us?不管怎么交代,总应该回来说吧?
P38Uwah! Gr HK45! And is that Stechkin over there?!呜啊!HK45,还有斯捷奇金?!
Spectre M4Hey, I'm here too...还有我也在呢……
P38Ah, and Spectre M4... How did you know I was here?啊,还有幽灵M4……你们怎么知道我在这里?
Gr HK45Stechkin told us. She said she saw you just now while she was passing by. Why didn't you come back to tell us about it?斯捷奇金告诉我们的,她刚才路过看到你了。 为什么不回来说呢?
P38I...I didn't dare go back to face you... I mean, I'm supposed to be the star of this plan, but I couldn't even do a simple venue booking...我……我没脸回去见你们…… 明明我才是这次计划的主角,却连场地的事情都做不好……
Gr HK45Well, that's something the three of us will have to deal with together. We agreed to shine together on the stage, didn't we, P38?那也是我们三个要一起解决的事情。 说好了要一起在舞台上闪耀的,不是吗,P38?
Spectre M4If you're facing problems, you ought to speak up right away. That way we can think of a solution together. Trying to handle things by yourself is only going to slow progress, P38.有困难应该立刻说出来,我们一起想办法。 一个人忍耐反而会拖慢事情的进度啊,P38。
P38Yeah... I'm sorry, I just don't handle stress well. I need to be strong to take center stage!嗯……抱歉,是我的抗压能力太差了。 要想站在台前,我得更坚强才行!
Gr HK45That's the spirit! Now you're starting to look more like our lead singer!这才是我们的主唱应该有的精神面貌嘛。
StechkinEr...pardon me for interrupting, but what are you talking about?嗯……冒昧打断一下。你们在做什么吗?
Gr HK45Thanks for your concern. This is just a small project of ours, and we're still in the beginning stages of putting it into practice.谢谢关心。 这只是一个小小的企划而已,还在起步阶段。
StechkinDon't feel like talking about it? But the truth is, I'm the one who booked the place.不想多说吗?但是,场地其实是我包下来的哦。
P38Huh? It's you? Are you going to hold an event?是你?你要举办什么活动吗?
StechkinWell, I was planning to hold an event to thank my friends for their hard work. Do you see how everyone's tired when they come back and they just can't bring themselves to cheer up? Now, I'm sure you'd agree that everyone would benefit if I could find some way to soothe their bodies and souls and restore them to high spirits. Am I wrong?我打算在基地里搞一次慰劳同伴们的活动。 你们看,战斗回来的大家都身心俱疲,怎么也打不起精神来。如果能抚慰她们的身心,让她们尽快振作起来的话,对谁都有利吧?
Spectre M4Ah, that fits perfectly with our plan, doesn't it?啊,那不是和我们的计划重合了吗!
StechkinOh? You were planning something like that too? What a coincidence.哦?你们也在搞这样的活动吗? 那还真巧啊。
Gr HK45Spectre M4! ...Forget it. Yes, that's how it is. Our project has similar goals to yours.幽灵M4! ……算了。的确是这样,我们在做的企划也是类似的目的。
StechkinWould you mind going into detail?愿意讲讲具体的情况吗?
P38It's like this...是这样的……
Several minutes later.几分钟后。
StechkinHm... I see! So you're planning to use this to build your reputation and earn sponsorship money! I can help with that.嗯……原来如此!是想借着这样的机会打响名声,拿到更多的赞助金啊。 我可以帮忙哦。
P38Really?! But...it's going to cost money, right?真的吗?! 但是……这个得要钱的吧?
StechkinWell, there's no such thing as a free lunch. While I can provide a venue for free, you guys will need to have a certain level of competence. I've seen Gr HK45 perform before, and she makes the grade. I've never heard Spectre M4 singing backup, though, and as for P38... I heard about what happened at the beach last time. Apparently she didn't sing too well.天下没有白吃的午餐嘛。 虽然我可以提供免费的场地,但是也得你们有相应的水准才行。 HK45的表演能力我见过,是合格的。 幽灵M4的伴奏我没有听过,而P38……上次海滩的事情我听说过,唱的不太好啊。
P38I picked a high-pitched and loud song to get everyone's attention back then, but songs like that aren't suited for me. If you don't mind, I can sing a song for you right now!那次是为了引起大家的注意,选择了高音又吵闹的歌,但那种歌不适合我。 如果你愿意的话,我可以现场唱一首给你听!
StechkinThat would take too long...那时间也太久了点……
P38Or you can take a look at this!或者你可以看这个!
Stechkin"Magic Stage"? You seem pretty active here. Let's see... Wait a minute. You're Apprentice Witch?“魔术舞台”?你在这里活跃啊。 我看看……等等,你就是魔女高徒吗?
P38Yes, that's me! That should prove my skills, right?是的,就是我!这样我就能证明自己的实力了吧?
Stechkin...I think I understand what MDR was talking about when she spoke to me that day.……我能理解MDR之前和我聊天时的说法了。
P38Eh?诶?
StechkinLike a salmon that...就像是自己花大价钱购买的三……
P38Fine! That's enough, I get it! I'm a disappointment, right?!好了!够了,我知道了!就是落差感对吧!
StechkinIndeed you are. You're just too plain compared to how your voice sounds.确实是这样。和你的声线相比,你也太朴素了吧。
P38(Whimpers) ...That's what I'm trying to change!呜……我就是想改变这点啊!
StechkinWell, if you want to change yourself, just having a venue won't work... You need to learn from someone who's more experienced.要改变你的话,光有场地可不行…… 你们得向更有经验的人取经。
Spectre M4I tried asking M950A and her friends, but they're all too busy.我去找过M950A她们,但是她们太忙了。
StechkinWell, I know someone with even more experience in show biz. She ought to be able to help you out.我倒是认识另一位,她在商演上的经验更丰富,应该能帮上你们的忙。
P38Really? That's amazing!真的吗?那太好了!
StechkinCalm down, I'm not finished yet. She's a very famous actor, but that also means she charges a lot just for showing up. I can't cover that sum for you, because my money was spent booking the venue.别急,听我说完。 她是很有名的演员,同样的,出场费也很高。这笔钱我没法给你们垫付,我的钱已经都花在包下场地上了。
Gr HK45She charges an appearance fee?出场费?
StechkinWhat, you don't trust me, Gr HK45? Your face is saying, "Stechkin looks like she's trying to soak us for all the money she can get".你不信任我吗,HK45? “你的表情看起来就像是在说斯捷奇金是要敲我们竹杠”一样。
Gr HK45I find it very hard to think otherwise.很难不这么认为啊。
StechkinYou wound me, Gr HK45... I really am thinking of the performance. You can ask MDR; I'm the only and also the most reliable middlewoman in Griffin. When she was out of money some time back, I even helped her secure a loan from Miss Thompson.这太让我伤心了,HK45……我可是真心为了演出着想啊。 你可以问问MDR,我是格里芬唯一也是最可靠的中介,之前她缺钱的时候,我还帮她和汤姆森小姐牵过线呢。
Gr HK45No wonder the two of you know each other.难怪你们会认识。
StechkinRelax, I'm telling the truth. Although her appearance fees are very high, they're most definitely worth paying. Compared to her, M950A and the others are like a bunch of rank amateurs in terms of performing experience.安心吧,我说的都是真的。 虽然那位的出场费很高,但是绝对物有所值。 在她面前,M950A她们就像是一群雏鸟,我是说表演经验方面。
Gr HK45Could you be talking about THAT Doll...?你说的难道是那位前辈……
StechkinIndeed, the very same.没错,就是那位。
Gr HK45Well, if it's her, then it definitely makes a lot of sense... What should we do, P38? You decide.是她的话,的确很合理…… 要怎么做,P38?你来决定吧。
P38I...I've decided! I'll work hard to earn and borrow money to make up the appearance fee!我……我决定了! 我会努力赚钱和借钱,把这笔出场费凑出来!
Spectre M4This isn't a one-Doll show, P38! I'll help you out too!这不是你一个人的事情,P38!我也会来帮忙的!
Gr HK45You certainly are hot-blooded... Alright, alright, I'll help too.真是热血啊……好吧,好吧,我也来协助好了。
StechkinIn that case, do your best, ladies.那么,加油吧,各位。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.