Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1873 · 1
柯尔特左轮 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 1 of 328 · 28 lines · SAA, Makarov, CZ75, Tokarev
Read with voices and theatre modeSAASo, you know the rules. This time, you decide the game, and I name the bet. Okay?那么,老规矩。这一次的赌约换你来定,赌注则是我来说,没问题吧?
MakarovThis is why I dislike you lot of... (Sighs)所以我才不喜欢你们这些……(叹气)
MakarovFine. Let's decide on who gets to serve as the Commander's adjutant tomorrow through a combat simulation.算了,为了决出明天指挥官身边的位置,今天的赌约就是——模拟作战。
MakarovWe each lead a team and run the same program simultaneously until all waves are down. Whoever has more kills wins. As for the stakes—我们带着各自的队员,同时攻略这个方案,到消灭所有敌人为止,谁消灭的数量多就是谁赢。那么赌注是——
SAAAs always, the winner gets half a month worth of cola and the opportunity to accompany the Commander's field trip tomorrow.老规矩,半月份的可乐,还有明天陪同指挥官出外勤的资格~就这样吧。
MakarovAgreed.一言为定。
(During the combat simulation.)(模拟作战中。)
SAALooks like Makarov's team has started in the west. We'd better hurry too. Still, I seem to have been dealt a nice hand, don't you think, CZ75?看起来马卡洛夫她们组从西边开始打了,那我们也要快一点才行。 还好,分在我这边的牌都不错~对吧,CZ75?
CZ75You may have more experience here, but you're way too slow. When is this gonna be over if you keep dawdling like this?虽然你是前辈,但是速度也太慢了。 磨磨蹭蹭的,什么时候才能打得完啊。
SAAI may have a good hand, but I'm playing with really unpleasant people. Then... Whoa?!虽然是手好牌,但是完全是不讨喜的家伙啊。 那么…… 呀吼——!?
(A bullet slices past SAA's hat.)(子弹擦过M1873的帽子。)
SAAPhew... Thank goodness for my good reflexes... Damn. They need to pay for that!哈……幸好直觉感到危险…… 真是的,不还击可不行呢!
CZ75Tsk...! Over here, SAA. They seem to be armed with suppressors.啧……! 来这边,M1873。对手有消音器。
SAAThat didn't seem like a simulated Sangvis unit. It was a Griffin T-Doll! Makarov's team is resorting to sneak attacks just to win the wager...but that's playing right into my hand!这次看起来不是模拟的铁血,而是格里芬的人形呢~ 马卡洛夫的队伍,为了赢得赌注就这样乱用偷袭……不过,这正符合我的打算!
CZ75This whole wager is completely unnecessary... Wait. No way. Not you too?这种赌约本来就很没必要……等等,不会吧,你也要来?
SAAThey have shown their hand. We also have to do what it takes to win! The position of adjutant and cola. They're both mine and I don't plan on giving up either!她们都这么做了,我们也得不惜一切代价得到胜利才行! 指挥官身边的位置和可乐,哪个我都不会让出来的!
CZ75The Commander will probably cry at the thought of being considered on the same level as cola. So, what are we gonna do?长官听到自己和可乐被摆在一起会哭的吧。那么,要怎么做?
SAAI noticed last time that there's a bug in the simulation to our three o'clock, in the West, that drops you into the Neural Cloud Corridor. We can draw them there and...我上次就注意到了,西边三点钟的位置有个BUG,通向另一边的云图回廊。 我们引诱她们到那边去,然后……
CZ75That's a good plan. Leave them on the other side while we finish the combat simulation as fast as we can. Then we'll win.这是个不错的方法。 把她们丢在那边,我们以最快速度完成这边的模拟战斗,也算是赢了吧。
SAAOf course! Then let's get started!那是当然的~现在就开始行动吧!
(Meanwhile)(另一边)
TokarevKeep your eyes open. Aim properly before you fire. Say, you may be the leader, Makarov, but you're way too reckless.睁大眼睛,好好瞄准再开火。 虽然你是队长,但是马卡洛夫,你太莽撞了哦。
MakarovSorry. Let's... Hmm? They're moving towards where the bug is.抱歉。我们先…… 嗯?她们在向BUG的位置移动。
TokarevBug? What bug?BUG?什么BUG?
MakarovI thought SAA didn't notice, but she's more observant than I thought. She's trying to catch our attention and arouse our suspicion so we'll follow and see what she's up to.我还以为M1873没有发现,没想到她也意外地敏锐。 是想吸引我们的视线,让我们因为担心她们有其他的计划而跟踪过去吧?
TokarevThen we should stick to our plan and destroy the Sangvis units here fir...那么,我们就维持原计划先消灭这边的铁……
MakarovNyet. If she wants to gamble, it'd be a shame if I fold. I know exactly where the bug leads...不。既然她要赌,我们不奉陪岂不是很可惜? 我很清楚那边通向哪里……
MakarovLet's take advantage of the location and leave them stranded there.利用地利,把她们堵在那边吧。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.