Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AS Val · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 102 of 328 · 77 lines · AS Val, AK-74U, 9A-91, AS Val
Read with voices and theatre modeAfter the three little bears finished their walk, they found that their warm and cozy home was completely unrecognizable. Cups and plates were scattered all over the table, the chairs were lying on the floor in broken pieces, and the footprints of intruders were everywhere. Papa Bear and Mama Bear scarcely dared believe their eyes. But what hurt Baby Bear the most was...……三只熊结束散步回家时,发现原本温暖的家已经面目全非。 杯盘狼藉的餐桌、散架的椅子,闯入者的脚印到处都是,这一切令熊爸爸与熊妈妈简直不敢置信。 不过,最让小熊伤心的还是……
While she had been prepared for the possibility that she might never wake up again, it would seem the worst had not come to pass. When AS Val crawls out of the wreckage, her Misha is still safe and sound in her arms.虽然做好了可能从此不再醒来的最坏打算,但事情似乎没有发展到最坏的情况。 当AS Val挣扎着从残骸碎片中爬起时,怀中的小熊仍然完好无缺。
AS Val(Groans) That hurts... Ah, at least Misha's still around... How about the others?呜……呃……好疼。 啊,至少小熊还在……其他人呢?
Looking around, AS Val finds that she's in a snowfield. The wreckage of the helicopter and the Tactical Dolls which have been flung out of the cabin are scattered near the crash site. Some of the Dolls are starting to get up.环顾四周,AS Val发现自己身处在一片雪原上。 直升机的碎片和被甩出机舱的战术人形们散落在坠机处附近,其中几个已经起身开始活动了。
AK-74UIs anyone there? Sound off if you're still alive!还有人吗?还活着的就应答一声!
AS ValI'm here!我在这里!
AK-74UIs that you, AS Val?! Thank goodness...巨浪也在吗!真是太好了……
AS ValIs everyone alright? Are they all in one piece?大家都还好吧?平安无事吗?
9A-91It seems the helicopter managed a crash landing right at the end, so most of the Dolls are still alive. ...Can't really say they're all in one piece, though.似乎最后关头直升机迫降成功了,大部分人形都还活着。 ……但是称不上平安无事就是了。
9A-91 has gathered Dolls with broken limbs and who are just barely hanging on to life near the crashed helicopter, while AK-74U has gone to search the surrounding area for Dolls who were tossed out of the chopper during the crash.断手断脚、奄奄一息的人形们被9A91集中安置在坠机处附近,而AK74U则四处搜寻坠落时被甩出去的其他人形。
AK-74UIt seems we're the only ones who aren't hurt. Lucky us?没有挂彩的似乎只有我们三人组而已呢,这该算是运气好吗?
9A-91We got onto the last evac chopper but got shot down halfway...that hardly counts as lucky, even if we survived. The others are going to laugh at us when we get back to base.坐上了最后一架撤离的运输直升机却半路坠机……就算幸存下来,也不算是运气好吧。 回基地后,肯定会被其他人嘲笑的。
AK-74UDon't the humans say that "one who survives a great disaster is destined for good fortune" or something? I did a headcount. AS Val should be the last of them. Everyone on the chopper is here.人类不是常说“大难不死,必有后福”吗。 我清点了一下人数,巨浪应该就是最后一个了,上机的全员都在这里。
AS ValHow were we shot down?我们是怎么坠毁的?
9A-91Might have been anti-aircraft guns, might have been anti-air missiles. Regardless, we need to contact HQ and have them send help. Fortunately, the helicopter's wreckage is still largely intact. The radio might still be operational.可能是地对空炮火,也可能是防空导弹。 但不管怎么样,我们都得跟总部取得联系,让他们派救援队过来…… 所幸直升机的残骸还算完整,说不定无线电还能使用。
AK-74ULet's divide up the tasks, then. 9A-91 will stay in the chopper and fix the comms equipment.那么分配一下任务吧,9A91待在直升机里修理通讯设备。
9A-91...Why do I have to fix it?……为什么是我修?
AK-74UBecause you were the one who brought it up. Also, you were hurt during the previous battle, so you won't be able to fight at full strength anyway. It's your fault for giving us needless hope, so be a good girl and take responsibility for it.因为是你提出来的。而且,你在之前的作战中本来就有损伤,现在去战斗也发挥不出全力。 都怪你给了我们无谓的希望,所以乖乖认命负起责任吧。
9A-91Then what about the two of you?那你们呢?
AK-74UAS Val and I will be keeping an eye out for trouble on the north and south flanks of the crash site. If we were shot down...that means there might be enemies nearby.我跟巨浪先分散到直升机南侧与北侧展开警戒线……如果直升机是被击落的,就代表附近可能有敌人。
AS ValAnd if we run into the enemy...what should we do?如果遭遇敌人的话……那该怎么办?
AK-74UWhile I really hope that doesn't happen...if it does, we'll just have to fight. After all, we can't backup our neural clouds right now. If our friends on the chopper are destroyed, they'll die for real.虽然真的很不想发生这种事,但到了那种时候也只能打了。 毕竟现在我们没办法同步备份心智云图,机上的同伴们要是被击毁,那就真的灰飞烟灭了。
9A-91That said, you guys shouldn't push yourselves too hard.话虽如此,你们也绝不要逞强哦。
AK-74UGot it, we'll let you handle anyone who slips past. We'll split up from here on in.明白,如果有漏网之鱼就交给9A91自己想办法。 接下来各自分头行动吧。
AS ValUm...那个……
AK-74UAS Val, see you at the base.巨浪,回头基地见。
AS Val...Da, see you when we get back.……嗯,回头见。
AS Val heads for a patch of high ground near the helicopter, holding Misha and her gun. As she trudges through the snow, she considers the situation that they're facing.AS Val独自一人带着枪与小熊,前往直升机残骸附近的制高点。 跋涉在这片雪原中,她也思考了一下当前面对的形势。
AS Val(Can we...really hold out until help arrives?) (The radio might not be usable...) (We might not be able to take out the enemy...) (But the two of them had an unspoken agreement not to shatter this fragile hope... They didn't even bring up the possibility that they could fail, and pretended that there was a chance to get through this.) ... 9A-91 and AK-74U...they really know me well.(其实……真的能等到救援队来吗?) (不知道无线电能不能用……) (也不知道能不能击败敌人……) (但是她们俩都很有默契地不去戳破这层薄薄的希望……绝口不提失败的可能性,假装一切还有挽救的机会。) …… 9A91跟AK74U……都很善解人意呢。
After reaching the hillock she's been assigned to defend, AS Val takes up her gun, places Misha close to her heart, and mutters to herself.抵达要防守的山丘之后,AS Val架起枪,将小熊娃娃揣在怀中,自顾自地说着。
AS ValYou understand that too, don't you, Misha? On the first day I reported for duty at Griffin, I didn't have any friends beside you. They were the first ones to reach out to me.小熊也知道的吧?当初我第一天来格里芬报到,除了你以外,一个朋友也没有时,是她们先向我伸出了手。
AS Val(Sighs) If I had a say on who could go back safely, I'd like it to be them. ...Why? If I die, then you're the only one who'd have to be sad for me. But if it were them...if they died, then many people would be sad. Da, that's right, that's it.唉……如果能让我决定谁要平安回去,我希望是她们。 ……为什么?我如果死了的话,为我伤心的只要有小熊就足够了。 但是她们……如果死了,一定会让很多很多人都感到伤心的。 嗯,没错,就是这样。
AS ValYou really are the best, Misha. I can talk to you about all kinds of things that would be too embarrassing to bring up in front of them... Huh?果然小熊最好了,有些话只能跟你说,在她们面前说这些话就太羞耻了……欸?
A movement from afar draws AS Val's eye, and she subconsciously presses herself flat against the ground. A large group of Military automatons come into view, far more than a few T-Dolls can handle.远方传来的动静吸引住了AS Val的目光,她下意识地缩紧了身子。 大群的军方自律人形出现在视野之内,数量远远超过几个战术人形可以应付的程度。
AS Val...9A-91, is the radio fixed yet?……9A91,无线电修好了吗?
9A-91I just finished checking the battery startup system, I'm still reading the manual.我才刚检查完电池重启系统,还在读说明书。
9A-91Dammit, why did they have to make its design so complicated?!可恶,有必要设计的这么复杂吗!
AK-74UWhat's the matter, AS Val? Why'd you bring that up all of a sudden? Was there movement on your side?怎么回事,巨浪,突然问起这个?你那边有动静了吗?
AS ValThere's a large number of Military automatons on the north side... They don't have any heavy units, but there's a lot of them. They're approaching us, and it looks like they want to search the crash site.北侧出现了大量军方人形…… 虽然没有重型单位,但是数量庞大。他们正在向这里靠近,似乎想要搜索坠机点。
AK-74URoger. I'll head over right away...收到,我马上过去……
AS ValThere's no need. I'll draw them away and buy you as much time as I can.没有必要。我去引开它们,尽量争取时间。
AK-74UYou...!你……!
AS Val cuts the transmission and stuffs Misha into her breast pocket.AS Val切断了通讯,将小熊塞入胸口。
AS ValI want to help my friends too. Let's go, Misha!我也想帮上朋友的忙啊。 要上了,小熊!
AS Val takes a deep breath, then jumped down from the cover of the slope and opens fire at the search party of Military automatons.AS Val深吸一口气,从山坡的掩护下跃出,主动朝军方人形的搜索队开火。
The suppressed rounds bring down several Military automatons, but the others soon deduce the origin and returne fire at AS Val.被灭音器遮掩住枪声的子弹撂倒了几个军方人形,但是其余敌人很快分析出了开火方向,并朝AS Val还击。
AS ValI knew it... Without a human to command them, these automatons prioritize combat over search orders.这样看来如我所料…… 没有人类在背后指挥的话,自律人形还是优先执行交战而非搜索指令的。
AS Val knows she doesn't have enough firepower to wipe out all her enemies, so she ducks behind cover after every few shots.自知并没有足够火力歼灭全部敌人的AS Val,每开几枪就躲藏进地形的掩护里。
Every time the Military Dolls lose their target, she darts out again and continues taking pot shots at them...每当军方人形失去了目标,她就又窜出来偷偷射击……
...And before long, the unit of automatons has been lured away from the helicopter.……自律人形部队就这样逐渐被吸引到远离直升机的方向。
AS ValGood...they're coming over! As long as I can pull them far away enough, all I need to do is head back and meet up with the others...追过来了……很好! 只要拉开够远的距离,剩下来的就是回去跟大家会合……
—Bangbangbang!——砰砰砰!
AS ValThey're here too? Urgh!这里也有?呜!
A shot from an unexpected direction hits AS Val. She wobbles, then goes prone to avoid a barrage of gunfire.从出乎意料方向射来的子弹击中了AS Val,她摇摇晃晃地卧倒在地躲避扫射。
AS ValMy knee joint's damaged, I can't stand up and move... I guess there's no escape for me now. In that case, all I can do is thin their ranks as much as possible!膝关节受损,无法直立行走……这下逃不掉了呢。 既然如此,就只能尽可能地减少敌人的数量了!
Even as the tide rapidly turns against her, AS Val calmly, carefully takes aim at her enemies on the horizon and opens fire.即使局势急转直下,AS Val仍然沉着冷静地小心举枪瞄准地平线上的敌人,然后开火。
AS Val(Have I helped everyone?)(已经给大家帮上忙了吧?)
AS Val(Even until the end, I won't be leaving this world by myself. After all, I still have Misha.)(就算是最后一刻,也不是孤单地与这个世界告别,毕竟还有小熊啊。)
AS Val(Dying like this...it's not a bad dream.)(以这种方式结束的话……倒也算是作了个不错的梦呢。)
However, an explosion jars AS Val awake.但是,一声爆炸将沉醉于战斗中的AS Val震醒了。
AS Val(Coughs) Is that a rifle grenade? Good thing it wasn't a direct hit...ah.咳咳咳……枪榴弹?幸好没有直接命中……啊。
As AS Val checks herself for damage from the previous attack, her eyes stop on Misha, who's tucked into her breast pocket...当AS Val检查自己身上是否有被刚才的攻击造成的损伤时,视线停留在揣在胸口的小熊上……
Or rather, they stop on the wad of shredded cotton that had once been Misha.或者,该说是曾经是小熊的破棉花团。
AS ValAhhh... Aaaarrghhhhh...啊啊……哇啊啊……
AS Val's gun falls from her suddenly paralyzed fingers. She holds the cotton in trembling hands, terrified that even a single scrap will fly away.原本紧紧握住的枪支从AS Val的手中滑落。 她颤抖着握紧了棉花团,生怕有任何一点碎屑从手里飞散出去。
AS ValMisha... I need to fix him quick... Misha...小熊……得快点修好……小熊……
AS Val's steely calm and fighting spirit have been shattered in an instant.AS Val原本从容应战的信心,转瞬间就被彻底击溃。
AS ValIf I don't have Misha... Then doesn't that mean I... I can only...wait here for the end by myself...?要是没有小熊的话…… 我不就…… 只能……在这里孤独迎接结束了吗……?
Tears fill her vision, and a deafening gunshot drowns out all other sounds. In the midst of this crushing despair, AS Val quietly mutters to herself.泪水填满了视野,震耳欲聋的枪声覆盖了一切声音。 在压倒性的绝望中,AS Val小声地呢喃了一句。
AS Val...But I...still don't want to die.……可我……还是不想死啊。
AK-74UPick up your gun if you want to live!不想死,就拿起武器!
AS ValHuh...?咦……
AK-74UWhat the hell are you doing, AS Val?! How can you die here?! Everything's over if you lose your neural cloud! Get up and fight! I'll settle things with you when we get back!巨浪你搞什么鬼!怎么能在这种地方倒下! 要是云图没了就什么都没有了!起来战斗!回去我要好好跟你算帐!
At some point, AK-74U had reached AS Val's side and started yelling at her. Is this an illusion? Or did her heart conjure up a new imaginary friend now that Misha is gone?不知何时来到身边的AK74U,冲着AS Val大声咆啸着。 这是幻觉吗?还是没有了小熊后,又随心杜撰出了新的架空朋友呢?
AS Val numbly scoops up the cotton scraps in her hand and stuffs them into her coat pocket.AS Val茫然地捧起手中的棉花团,然后将它塞进大衣口袋。
Then she picks up her abandoned weapon once more.接着,她拾起了掉落在地上的武器。
The sound of gunfire continues, until the beating of helicopter rotors draws near.枪声一直持续着,直到直升机的旋翼拍击声接近为止。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.