Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
AS Val · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 103 of 328 · 42 lines · AK-74U, 9A-91, AS Val, Commander
Read with voices and theatre modeThe unwelcome guest had been chased away. However, it was not the intruder who had barged into its house that bothered Baby Brother, but the mess that said intruder had left behind. Even after several days, Baby Bear was still hung up on the precious things which had been destroyed...家里的不速之客被赶走了。 但是,令人在意的并不是擅自闯入家里的侵入者,而是侵入者所留下的伤痕。 即使时隔多日,小熊仍然记挂着那些被弄坏的宝贵事物……
Pew! Pew!咻!咻!
AK-74UAnother respectable score.今天的成绩也很不错呢。
9A-91I've got to hand it to you, AS Val, you're very good at tracking moving targets.真不愧是巨浪,对移动标靶的预判也很准确。
AS ValIf I don't put in practice time, I won't be able to keep my skills sharp... And if that happens, I'll end up holding everyone back.不时常练习的话无法保持水平……到时候会给大家扯后腿的。
AK-74UAw, nobody minds that. Want to have lunch together later?没有人会在意那种事啦。待会要一起吃饭吗?
AS ValYou guys go ahead, I'll finish up after a couple more rounds.你们先去吧,我再打个一两轮就结束。
Pew! Pew!咻!咻!
As mealtime draws closer, the Dolls on the range leave one after another, until only AS Val is left, completely focused on her shooting.随着用餐时间的接近,靶场中的人形一个个离开了,只剩下AS Val仍然全神贯注地射击着。
???Oh, you've made great progress, although there's still room for improvement.哦,进步很大,虽然还是有改善空间。
AS ValIt's you...Commander.您是……指挥官。
CommanderIt feels like I haven't had a one-on-one chat with you for a long time, AS Val. You've changed a lot recently.感觉很久没和你单独聊聊了,AS Val。 看你最近的变化也挺大的。
AS Val...I want to become more reliable, so I put in a lot of effort.……我想要变的更可靠一点,所以做了很多努力。
CommanderWhile knowing your weaknesses and correcting them is a good thing, I feel that there's no need to force yourself to do something you're not suited for. Just as a naturally quiet person shouldn't force themselves to speak up if they don't want to.虽说认识到弱点想去改善是件好事,但我觉得没必要勉强自己做不擅长的事。 比如,不喜欢跟人交际的话,其实没有必要勉强开口应答。
AS ValThat... You even managed to pick up on something like that?这…… 您连这种事都能察觉吗?
CommanderKalina went through the combat records for all the Dolls and wrote reports on them, you know. Reading through all those reports took a long time, but thanks to her thorough work, I can tell if there's a problem, even if I didn't witness it with my own eyes. For instance, the incident when you, AK-74U and 9A-91 evacuated on the chopper.格林娜可是把所有人形的战斗纪录都浏览过一遍还写成报告了呢。 阅读这些报告花了我不少时间,不过也多亏了她巨细无遗的归档,即使没有亲眼见到,我也能看出一些问题…… 比如说,你跟AK74U、9A91她们搭直升机撤退时的事。
AS ValI see... Well, it happened on the battlefield, there's basically no privacy on the frontlines.这样啊…… 毕竟是在战场上发生的事,我们在前线等于是没有隐私的呢。
CommanderYou saved valuable company property and participated actively during combat. That deserves a reward. To humans, "going above and beyond the call of duty" is something that's worthy of a medal. But for Dolls, I think you'd prefer something more practical?你拯救了宝贵的公司资产,在作战行动中也相当积极,本来也应该是要奖励你的。 对人类来说,“做出超越自身责任范围内的贡献”是可以颁发勋章的壮举。 但对人形来说,比起勋章,更喜欢一些实质性的东西吧?
AS ValSo I'm going to be commended for it? ...I'd rather it had never happened at all. If it wasn't because of...因为那种事情被表扬吗……我宁可从来没有发生过呢。 如果不是因为……
CommanderAre you still going to give Misha the credit?这次你还想推说是小熊的功劳吗?
AS ValI...我……
At this point, AS Val freezes, and while there's a forced smile on her face, the tears keep streaming down her cheeks.听到这里,AS Val先是愣住,随即勉强挤出了笑容,但泪水还是止不住地从颊侧淌了下来。
Commander...I'm sorry. I misspoke.……抱歉,是我失言了。
AS ValNyet, it's alright. You do have a point. I suppose I said that because...I'm still immature.不,没事的,您说的有道理。 当初的我会说出那种话也只是……还没长大吧。
AS Val takes out a misshapen lump of tattered fabric from her coat pocket and shows it to me.AS Val从大衣的口袋里掏出一块有些不规则形状的破布团子,捧在手上展示给我。
AS ValMisha was by my side even before I came to Griffin. At least, until I made friends... Nobody can replace AK-74U and 9A-91 as my precious friends, but...在我来格里芬以前,小熊就已经陪伴在我身边了。 直到交上朋友…… AK74U跟9A91她们是我无可取代的伙伴,但是……
CommanderThey still aren't enough?这样还不够吗?
AS ValEven with real friends...there were still a lot of things I couldn't bring myself to tell them, things which I could only tell Misha. I know that at the time, I was afraid of facing reality and needed an excuse to vent my emotions so I could relax... But after what happened, I wanted to leave that side of me behind and become a Doll who could interact normally with others. But I still want to fix Misha, because this was my first friend... So when I actually did it, I discovered that I was terrible at needlework... I guess I'm a disappointment of a Doll.就算有真正的朋友之后……还是有很多没法对朋友直接开口的事,只能对小熊说。 虽然知道那时候的自己只是因为害怕面对一切,需要找个缓冲的借口才能放松心情…… 在那之后,我想要摆脱那样的自己,成为能够正常与他人相处的人形。 可是我还是想要修好小熊,毕竟这是我最初的朋友…… 结果实际动手做起来,才发现我连这种针线活都做不好……我真是个不争气的人形呢。
AS ValCommander, I have a request. Would you be willing to hear me out?指挥官,我有个请求。您愿意听听吗?
Commander...Go ahead.……说吧。
AS ValCan you edit my neural cloud and delete everything about Misha? I want to let go of the past...because I can only become a Doll who isn't a burden to others by growing up. I simply need to eliminate the part of me that refuses to do that.能不能修改我的记忆云图,将与小熊相关的部分全部删除呢? 我想要彻底抛开过去……只有真正长大了,我才会成为不拖累他人的人形。 所以,只要消除还没长大的那一点点就够了。
CommanderI'm not an expert in the field of neural cloud engineering... But just altering your personal memories will cause a lot of conflicts with the memories of other Dolls. If you edit a neural cloud too much and there are too many conflicts with saved memories, it might lead to your neural cloud breaking down.我并不是心智工程的专家…… 但是,只修改你一个人的记忆,就会产生很多与其他人形记忆对不上的冲突。 如果修改云图造成太多与既存记忆冲突之处,是有可能会引发心智崩溃的。
AS ValBut if we do it like AK-74U...但是如果就像AK74U那样……
CommanderThat's a different case. You are you.别人是别人,你是你。
AS Val...Does this mean I'll have to live with this weak neural cloud forever, Commander? At this rate...I don't know what I'm going to do... What should I do?……那我难道要永远带着这样软弱的心智活下去吗,指挥官? 这样下去的话……我已经不知道今后要怎么办了…… 我到底该怎么做才好呢?
CommanderThere are many things which cannot simply be judged right or wrong. When you have to make a choice, you just need to do what you think is right. Besides, the idea of "throwing everything away and starting anew" is just a thinly disguised desire to run away from the choices you made... And the fact is, all the choices we've made in the past built on each other to give you your present, so completely abandoning your past is unrealistic.很多事情没法用单纯的对错去分别。当面临选择的时候,做自己认为对的事就足够了。 况且“彻底抛掉过去重新开始”这种想法本身,其实只是在粉饰逃避的念头罢了…… 我们的现在是由过去的无数选择堆积而成,想要彻底抛弃过去也是不现实的。
AS Val...That's true. After all, we can't always have everything go our way. Though it'll be troublesome and painful... I will try to find an answer on my own. I'm sure Misha would be happy with that too. Spasibo, Commander.……说的也是。毕竟,不可能什么事情都顺心如意。 虽然很麻烦又痛苦……不过,我会试着自己找出答案的。 这样的话,小熊也会觉得高兴的吧。 谢谢您,指挥官。
CommanderI originally came here to treat you to a meal, but I ended up touching a sore spot by accident. There's no way I could just walk away all pleased with myself at this point.我今天本来是想请你一顿饭的,却又不小心戳到你的痛处…… 于情于理,我就这样拍拍屁股走人实在是说不过去。
AS ValIf you want to treat us to a meal, I'll find a high-class restaurant I've never been to before and bring AK-74U and 9A-91 along.要请客吃饭的话,我会找家没吃过的高级餐馆,还要带上AK74U和9A91哦。
CommanderThat will be taken care of, no need to worry. Oh yes, I have a question that might seem a little odd...这是自然会兑现的,不必担心。 对了,我想提个可能有点奇怪的问题……
CommanderIf Misha had a gender, do you think it would be male or female?如果小熊有性别的话,你觉得会是公的,还是母的?
AS ValHuh?欸?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.