Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

StG44 · 3

StG44 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 107 of 328 · 65 lines · StG44, Angel, Kalin, Commander

Read with voices and theatre mode

On the empty field behind the base.基地后方的空地。

StG44Oh, it rained yesterday. This place...is very muddy! Should we go around, Angel?啊,昨天下过雨,这里……好多泥! 我们绕路吧,天使大人?

StG44Angel?天使大人?

Angel... ... NO GOING AROUND!…… …… 不能绕路!

StG44That...almost knocked out my hearing module...! I thought you'd stopped possessing the Shield Fairy...听力模块、被震动到了……! 我还以为你已经离开这只护盾妖精了……

AngelI was just doing some thinking! Anyway, this is your training ground!我也有要思考的事情呀! 总之,这里正是你的训练场——

StG44This...? But there's nothing here but mud...就是这里……?可是这里只有泥……

AngelThat's precisely the point. You must get over your clean freak tendencies.这就对了。 你必须克服你的洁癖。

StG44Hold on, you don't expect me to...等等,该不会要……

AngelYour Commander is too soft. They have never sent you into battles where you have to get real dirty, have they? But if you ever run into such conditions, wouldn't you be completely useless?你的指挥官太温柔了。 碰上那种需要在泥水里打滚作战的场合,就不会想让你上场吧。 但是,这样的话,如果多次碰上这种情况,你不是就毫无用武之地了吗?

StG44For the sake of my mission...of course I'd... ... If the Commander gives the order, I would do my best...为了作战……我当然…… …… ……如果真的被指挥官这么命令,我可以努力……

AngelSee? You just can't let go of your lady's dignity. Is this the extent of your determination?看吧,你根本放不下大小姐的架子。 你的决心就只有这种程度吗?

StG44B-but... This is hardly necessary, is it? Do I really have to do this?可是,可是…… 这种东西根本没有必要吧?非要进去吗?

AngelAre you questioning your angel? This is exactly why nobody wants to give you anything to do!你要质疑本天使的话吗? 就是这种糟糕的个性才会让你沦落到没事干的地步呢。

StG44...You're right... But that's how I've been programmed, I can't help if... My neural cloud is warning me against walking into the mud!……你说得没错…… 可是我的程式设定就是这样,我没办法…… 我的心智云图在警告我不许进去!

AngelThere are no chips in your shoes. You'll be fine.你的鞋里又没有装芯片,不会有事的。

StG44I don't tend to worry about the cleanliness of my clothes on the battlefield... But this is a bit too much...在战场上的话,我的确不会考虑衣衫整洁什么的…… 但是现在要我这么做,也太难了……

AngelYou said it yourself - you'd do exactly as I say. So why are you second-guessing me now? Now step into the mud.你刚才说过了吧,什么都听我的。 现在这种犹犹豫豫的态度算什么? 给我踏进去。

AngelNo neural upgrade, terrible personality. You want the Commander to appreciate you without making an effort to improve yourself? There is no such thing as a free lunch, you know? Even this drone that I'm...possessing is more intricate and multi-functional than you.你又没有心智升级,性格又糟糕。 不做出改变又想得到指挥官的青睐,哪有这么容易? 就算我……我附身的这具无人机,制作也很精致,又有泛用性呢。

StG44(Neural upgrade? That's right, that's also a solution! If I can receive a neural upgrade, surely the Commander will dispatch me to the frontlines again?) (...But I would be the last Doll to be given such a precious opportunity.) (No, I'm already a burden. If I am to be of help to the Commander on the battlefield, if I want to fight next to the Commander...) I understand. I have to change. Please supervise my progress, Angel!(心智升级?对了,还有这个方法呢!如果能得到心智升级的机会,指挥官一定会重新让我站上最前线的吧?) (……但是这样宝贵的名额,估计也不会分给我吧。) (不行,我已经添了很多麻烦了。如果我想要在战场上帮上指挥官的忙,站在指挥官身边的话——) 我明白了。我必须做出改变。 请天使大人监督我吧!

AngelThat's the spirit~ Then let's conquer the clean freak in you!这才对嘛~ 那么,消灭洁癖大作战,开始!

StG44Roger that! StG44, commencing operation! ...Eeeep!明白!StG44,开始作战! ……噫呀!

AngelNope! Wrong shooting posture! That won't do!警告——!你的持枪姿势出现错误了哦! 这样是不行的!

StG44I'm so sorry, I'll try again... This mud...is getting in the way!非常抱歉,我会重来的……这个泥巴……真碍眼!

AngelThat's better! Forget about the mud! I'm watching you like a hawk! Don't slack!这样才对嘛~!不要管泥巴了,我一直监督着你呢,不要偷懒!

StG44Right, let's start over...!那么,重新开始作战……!

...Meanwhile.……与此同时。

KalinShe should be just about here... Oh, Commander?应该就在这边吧…… 啊,指挥官?

CommanderI heard something strange over here.我听到这边有异常的声音。

KalinStrange? Oh, gunshots! Is it an enemy attack? That can't be, we're inside the base! Also...that sounds like a drone.异常……? 啊,有枪声!难道是敌袭?不对,这是在基地里面呀! 而且……有无人机运转的声音。

CommanderLet me take a look.所以我亲自来看看。

Kalin...Be careful, Commander.……指挥官,还是要小心点。

CommanderI don't think we have to worry too much... More importantly, Kalina. Do you remember the report about a missing drone?我倒觉得不用小心……比起这个,格琳娜。 你记得前阵子的无人机丢失事件吗?

KalinOh, you mean...啊,指挥官你是说……

CommanderLet's see for ourselves. I have no answers yet.先去看看吧,我也没法下定论。

KalinBy the way, Commander, there's another matter about StG44...对了,指挥官。还有一件事,关于StG44……

StG44How was that shot?这次的射击如何?

AngelPerfect! The way you look kneeling in all this sludge is hila...urk!没错!十分完美!你跪在泥水里的样子逊……呃!

The voice gets cut off. StG44 turns around, but the angel is nowhere to be found. Instead, she finds the Commander and Kalina standing there, gaping at her.声音中断了。 StG44转过头,天使不知什么时候已经消失了。 取而代之的,指挥官和格琳娜正站在她身后,用震惊的眼神看着她。

...Oh, Commander.……啊。指挥官。

KalinMy god... StG44, what on earth happened to you?天哪……StG44,你怎么弄成这个样子?

CommanderStG44... Are you alright? What are you doing here?StG44……你没事吧?你为什么会在这里?

StG44I'm very well, Commander!我很好,指挥官!

CommanderYou don't look well at all.这个样子看起来一点都不好啊。

StG44I...I'm fine, Commander, really! Please believe me!我……我真的没事,指挥官!请您相信我!

StG44An angel is guiding me...是天使在指导我……

CommanderAngel?天使?

StG44Uh...nothing. I'm just doing some...field battle training here.呃……没什么。 我只是想来这里进行……进行野外战斗训练。

Commander(She's a lousy liar. Still, if she doesn't want to talk about it, I'll just drop it.) Alright, let's get to the point then. StG44, I've been looking for you.(掩饰的技术真烂。但是,既然她不想说,我也不要多问了。) 那就说别的事情吧。 StG44,我是来找你的。

StG44For me...? Has there been a new arrangement? I will obey your orders. (Even if the outcome is the one I dread so much.) (O Angel, please watch over me.)找我……? 请问是有什么安排吗,一切服从您的指令。 (即使那是我最不想面对的结果。) (天使大人啊,保佑我吧。)

CommanderWe've recently discovered a bug in the AI program that's in charge of organizing the roster. It seems to have overlooked you...基地最近的智能排班程序有bug,你的排班被漏掉了……

StG44What?!什么?!

CommanderStG44? What's the matter?StG44?怎么了?

StG44S-sorry... I was just a bit agitated... Thank you...抱、抱歉…… 我只是情绪有点激动……谢谢您……

Commander... StG44, your performance has always been exceptional. Not a single mistake.…… StG44,你平时任务完成得很出色,也没有犯错。

StG44Right...嗯……

CommanderSo don't think yourself into a corner.所以你不用想太多。

StG44I understand, Commander... Um...pardon my bad manners, but could you please avert your eyes for the time being? In my present state...I find it very humiliating...我明白,指挥官…… 那个……虽然很失礼,但能请您暂时不要看着我吗? 我现在这个样子……实在是,很难为情……

CommanderI get it. Then we'll be going then. If anything happens, remember to report it.我知道了。 那我们先走了,有什么事情记得及时报告。

StG44Of course... (Looks like I misunderstood the whole thing. What a relief.) (But am I really content with the status quo?)好…… (看来只是我误会了,真是太好了。) (但是,我只要保持现状就足够了吗?)

AngelOvercome your shortcomings, and you will once again become a capable and trustworthy aide in the human's eyes.克服掉缺点,你就能重新成为那个人眼里的得力干将哦。

StG44(The Commander knows how I'm feeling.) (It's always been like this... The Commander is always very mindful of the feelings of every single Doll and takes great care when dealing with us.) (I must stop brushing off the Commander just because I feel embarrassed.) (I mustn't let the Commander's tender concern go to waste.) Excuse me, Commander!(指挥官察觉到了我的心情。) (总是这样……指挥官总是顾着我们每一个人形的心,小心地与我们交往。) (我不能再因为这样的别扭敷衍指挥官了。) (我必须,回应这份心意。) 等一下,指挥官!

Commander...Yes?……怎么了?

StG44...Th-there's something...I'd like to discuss with you.……我,我还有一些……想要对您说的事。

StG44I want to contribute more in our battles. So...could you please grant me the opportunity of having a neural upgrade?我想要成为您身边更优秀的战力。 所以……能否给我一个,心智升级的机会?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.