Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

StG44 · 2

StG44 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 106 of 328 · 38 lines · StG44, Angel?, Angel, Kalin, Gr G36, P7

Read with voices and theatre mode

Guided by the strange voice, StG44 looks up and finally locates the voice.受到奇怪声音的指引,StG44抬起头,终于看清了头顶上发出声音的东西。

StG44...Aren't you just an ordinary Shield Fairy?……你不就是一个普通的护盾妖精吗?

???Nuh-uh! You are terribly mistaken for taking me so lightly! I am a noble angel speaking through the mechanical body of the Shield Fairy.才不是呢!你这样看待我实在是大错特错! 我可是尊贵的天使,只是借助护盾妖精的机体现身罢了。

StG44...That sounds like a load of bull.……怎么听都好像是在骗人的样子。

Angel?I can see that you are unconvinced. However, angels can hear people's inner voices – I have been summoned by your muted cries for salvation.看来你并不相信我的话啊。 但是,天使是能听到人们内心声音的——我是被你想要得救的声音呼唤而来的哦。

StG44Salvation?想要得救?

Angel?You long for someone to come and lift you out of your plight of not being of any use.你在期待有一个人能把你从派不上用场的困境中拯救出来。

Angel?You do not wish to leave Griffin – you would like to make yourself useful for your friends and your leader. But in your current predicament, you are at a loss.你不想离开格里芬,想为你的同伴们、以及你的领导者派上用场。 但是现状让你困扰,你不知道该怎么做。

StG44(How does this Fairy know so much...?)(这个妖精为什么会知道这些……)

Angel?Humph, spot on, wasn't I? If you want a solution to your problem, beg me for it!哼哼,我说中了对吗? 如果想要知道如何摆脱派不上用场的现状,那就求我吧!

StG44(Beg? That's a bit...)(可是求人什么的,对我来说有点……)

Angel?It really irks you to seek help from someone else, doesn't it? But you can't afford to hesitate. If you keep dawdling, your fire control core might very well be torn out tomorrow... If Griffin gives you the boot, I suppose a Doll like you would only be fit for washing dishes or mining coal... Oh dear, oh dear, how I pity you...向别人寻求帮助,对你来说很难对吧? 但是现在可不是犹豫的时候了哦。 再磨蹭下去,说不定明天就要被送去拆解火控核心了呢…… 像你这样的人形如果离开了格里芬,估计就只能去当洗碗机或者挖煤工了吧……哎呀哎呀,想想就觉得好惨啊……

StG44I... What should I do...? Please tell me, Angel! I beg you!我…… 我到底该怎么做…… 请告诉我,天使大人!

AngelHaha... Now you know how to beg? How innocent! How guileless! You really are the Doll chosen by this noble angel. Then I'll give it to you straight. I know the thoughts of the human in this base. The reason why you have not been receiving any assignments is that...哈哈……这时候就知道求我了吗? 真是天真又直白,不愧是能被本天使选中的人形。 那我就直说吧。我听得到这基地里的人类心声。你没有接到任务是因为——

As if to test StG44's patience, the angel deliberately draws out her sentence. StG44 grows more tense by the second, waiting for the explanation with bated breath.仿佛是为了考验StG44一般,天使故意拖长了声音。 StG44越发紧张起来,屏住呼吸等待那个答案。

Angel...You're too disagreeable! You keep to yourself, are reluctant to socialize with others, and are way too particular about your surroundings! Dolls like you can't be grouped with other Dolls easily! Compared to you, that human has other better, more reliable pawns at their disposal!——你的个性太坏了! 你不愿意和人接触,又孤僻又挑剔环境。 这样的人形是没法轻易和其他人组队的!比起选择你这样的家伙,那家伙有更好更省心的棋子可以用!

StG44No way... Is this really the reason...? I have been wondering if I'm too fastidious, so it's true... (Still, it's kind of hurtful to have that pointed out so directly.)怎么会……竟然是因为这个原因…… ……虽然我的确想过,我会不会太过挑剔,但是真的…… (被这么直接地点出来,有些受伤啊。)

AngelBut don't despair, for I have come to answer your prayer! As long as you follow my advice and overcome your shortcomings, you will once again become a capable and trustworthy aide in the human's eyes.但你也不用太过担心,因为我已经来到你身边啦! 只要按照我的建议来做,克服掉缺点,你就能重新成为那个人眼里的得力干将哦。

StG44I'll do exactly as you say! So please help me, Angel!我会照做的! 拜托你了,天使大人!

Meanwhile, in the command room.与此同时,指挥室内。

KalinGoodness me... I've been so overwhelmed with work lately but I never thought I'd make such a terrible mistake...啊真是的……最近的杂事太多,没想到在这件事上出了错……

Gr G36What's the matter, Miss Kalina? Is there anything I can do to help...?怎么了,格琳娜小姐?有什么需要我来帮……

KalinOh, Gr G36, you're right on time! The program we use to arrange the roster bugged out, and StG44 hasn't been given any assignments for over a week. If I hadn't spotted the error report just now, it would've gone on for even longer...啊G36你来得正好! 基地用来辅助排班的程序出错了。StG44的排班空了一周多。 如果不是刚才发现错误报告,可能还要空更久……

Gr G36...So that's the problem.……原来是这样啊。

KalinHuh? Any thoughts, Gr G36?诶?有什么想法吗,G36?

Gr G36StG44 has been rather blue due to the sudden lack of work. Miss Kalina, do you mind taking the time to explain the situation to her?StG44因为最近突然没有事做,情绪有点低落。 格琳娜小姐,如果方便的话能请你向她解释一下吗?

KalinOh...s-sure thing! Then I'd better go look for her right away.啊……好、好的! 我先去找找她。

Gr G36She should be in her dorm at the moment.这个时间她应该在宿舍。

KalinYou've been a great help! Ciao, Gr G36!帮大忙了!拜啦,G36!

A few minutes later, outside the dormitory.几分钟后,宿舍门前。

KalinWhat? StG44 isn't at the dorm? But Gr G36 said she'd be doing some cleaning here.什么,StG44不在宿舍吗? 刚才G36说她在这里打扫的。

P7Nope. She ran off a short while ago! In...that direction.没有哦。就在刚才她跑掉啦!向着——这个方向哦。

Kalin... (Why would someone as dutiful as StG44 suddenly desert her post?) Are you sure you're not pulling my leg, P7? I have something very important to discuss with her.…… (StG44这样的人,怎么会突然脱离岗位呢。) P7,你没在戏弄我吧?我有要紧的事要找她哦。

P7Why would I, Miss Kalina?! You said it's important, so I would never mess around in such a situation. Besides, how could a Doll as adorable as me be a liar?怎么会呢,格琳娜小姐!你都说了有重要的事情,我也不会这么拎不清啦。 而且!我这样可爱的人形,怎么会随便骗人呢!

P7Ugh... That doubtful look is making me cry...呜……这样不信任的眼神,就算是我也要哭了……

KalinHuh...?! No, I'm not doubting you, P7...诶……?!不,我不是怀疑你,P7……

P7Just kidding. But I was actually telling the truth. Go look for her over there!骗你的啦。 但是刚才说的可不是假话哦,去那边找找她吧!

Kalin...Alright. (But that would lead me...to the empty space behind the base.) (What could StG44 be doing all the way over there...?) (In any case, I'd better go and take a look.)……好吧。 (这个方向……是基地后面的空地啊。) (StG44跑到那里要做什么呢……) (总之先去找找看吧。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.