Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1918 · 2

M1918 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 130 of 328 · 50 lines · M1918, FAL, Five-seven, XM3, Super SASS

Read with voices and theatre mode

... Griffin forces prepare for an assault upon a large Sangvis Ferri base.…… 格里芬对铁血的大型据点展开了攻击。

M1918Seriously... Why... Just why did I come here again...?真是的……为什么…… 我又跑到这种地方来了……

FALStop complaining, Miss M1918. The Commander signed off on it; you're part of the FN Team for the time being.不要抱怨了,M1918小姐。 那可是指挥官签署的命令,你已经暂时属于我们FN小队了。

M1918(Sighs) Just don't expect anything of me... I'm totally useless against these new S.F. units.唉……不要对人家抱什么期待比较好…… 我在面对那些新型铁血人形时,真的一点用也没有啊……

Five-sevenGranted, our team is responsible for assaulting the core region... But there's no need to worry. We'll let FAL soak up the bullets, she's an unrivaled pro at that.虽然我们小队的确是负责突击核心区域的任务…… 不过放心,吃子弹的事情让FAL去做就好了,没有人能比她更专业。

FALI heard that, Five-seven—57,我听到了哦——

Five-sevenBut we still need you in order to successfully assault the core region, M1918. Only you know where its vulnerabilities lie.但要能成功突袭这据点的核心区域……我们还是得靠你,M1918小姐。 只有你知道最脆弱的突破点在哪里。

M1918So all you need is for me to show you the way? Well, it's not like I can't do that...所以我只要带路就可以了吗……? 那也不是办不到啦……

FALWell, if we're all agreed then let's move out. All the other teams have already begun.没有异议的话就走吧,其他小队已经开始行动了。

...Griffin echelons are battling Sangvis Ferri forces.……格里芬梯队与铁血交战中。

FALOui... I see. Copy. Everyone, we've got a change of plans. Five-seven reported that our original route's been blocked off by a Sangvis cannon emplacement. While it's not like we can't take it down, now's not the time to get tangled up in that sort of thing.是……好,收到了。 各位,计划变更。 57回报原本的路线已经被铁血的炮台封锁了。 虽然不是拿不下来的东西,但现在不是跟这东西纠缠的时候。

M1918(Sighs) What a pain... And this is already the most ideal route. We'll have to go to a lot of trouble to change our course...诶……真麻烦啊…… 这条已经是最理想的路径了。 现在如果要改道的话也会花很多功夫的……

FALReally? I guess that's true. In that case, we have no choice. XM3, this is FAL, do you read me?是吗………我想也是。 既然这样的话也没有办法了。 XM3,我是FAL,听得见吗?

M1918XM3? Is she part of this operation too?XM3……?她们也参与了这次行动?

XM3XM3, reading you loud and clear. How can I help? How's our worthless leader doing over there?这里是XM3,听的很清楚。 我能为你效劳什么? 我们的废物队长在你们那边过得还好吗?

FALDon't worry about her. We've encountered an unavoidable S.F. cannon near the objective, and we need support.不需要操心。 我们在标记处遇到无法回避的铁血炮台,现在需要支援。

XM3... You need us to draw its attention, right?……… 需要我们引开它们的注意,对吧。

FALWe'll leave that to you, then.这件事就交给你们了。

...The transmission ends.……通讯结束。

M1918FAL, what are you doing?! What are you going to use XM3 and Super SASS for?FAL,你在做什么?! 你打算要XM3和Super SASS去做什么?

FALWell, according to what you said, there's no other route. We're out of time, Miss M1918.如果按你所说,我们已经没办法找另外一条路。 我们没有时间了,M1918小姐。

M1918So that entails that you're going to throw my team members into the meat grinder before my very eyes, FAL?你是打算在我眼前把我的队员推去撞枪口吗?FAL?

FALWe're out of time, M1918. Everyone else is working to cover us. ...Hey, where are you going, Miss M1918?我们已经没有时间了,M1918。 除了我们之外的所有人都是为了掩护我们前进而行动…… ……喂,你想去哪里,M1918小姐?

M1918Get out of my way, FAL. I can't just stand back here and watch my teammates walk right into a death trap.给我让开,FAL。 我不能看着自己的队员去送死。

FALMiss M1918, your mission is to break through the S.F. defensive line with us. You are not their leader now, and their safety should not hold any bearing to you.M1918,你的任务是跟着我们一起突破铁血防线。 你现在不是她们的队长,她们的安危不该是你现在行动的目标。

M1918I'll care for what I want to care about. For the last blasted time, get out of my way.我只在乎我在乎的东西。 我说最后一次,让开。

XM3(Sighs) I really jinxed myself with what I said after the previous op... That S.F. cannon blasted me to bits right away...唉…… 上次作战之后讲的那些话真是触霉头啊…… 身体马上就被铁血的炮台弄成这个样子了。

Super SASSIt's not like I haven't thought about this kind of thing before... But it's really horrible when those cannons take aim at you...虽然不是没想过这种情况…… 不过真的在被炮口对准的时候,感觉确实很糟啊……

XM3Eh, same difference... (Coughs) Well, at least we're not going to die in vain.没差啦…… 咳……反正不是无意义的牺牲就好。

... ...The S.F. artillery suddenly stops firing.…… ……铁血的炮火突然停止。

Super SASSHuh? What happened? Why isn't that cannon shooting at us anymore? Does that mean... we're saved?诶……? 怎么了?那座炮台不再朝我们开火了? 这么说来……我们得救了吗?

XM3If the FN Team's already circled around behind it...then that would mean the cannon no longer considers us worthy of attention. Well...(Coughs)...either way... It's not something we could have done.如果不是FN小队已经绕到后面去……那就是炮台已经不把我们放在眼里了。 不管……咳……是哪个…… 反正都不是我们能办到的。

Super SASSBut... why...?但是……为什么……?

...Super SASS looks in the direction of the cannon.……Super SASS看向了炮台的方向。

Super SASSAh! XM3! That's M1918! ...XM3?啊! XM3!那是M1918小姐啊! …………XM3?

...M1918 meets up with Super SASS.……M1918和Super SASS会合。

M1918Hey! There you are! Are you alright?喂!你们在这里啊!没事吧?

Super SASSI'm fine, I'm not hurt...没事,我没有受伤……

M1918That's good... When I heard you were doing all that just now I was scared to death. Hehe... FAL said those cannons were a pain, I guess she doesn't know how they were put together.那就好…… 刚刚听到你们去做那些事情的时候真的吓死我了。 嘿嘿……FAL还说那炮台很难搞,看来她很不懂这种炮台的设计哦。

Super SASSI see... so the obstacles have been eliminated, huh...这样啊……已经解决障碍了吗……

M1918Ah... It's been a while since I moved that much... I'm going to be sore for days after this. Oh yes, Super SASS, where's XM3?啊……已经好久没有剧烈运动了……后面要酸痛一阵子啦。 对了,Super SASS,XM3到哪里去了?

Super SASSXM3's power core was critically damaged. She's in forced shutdown for now...XM3的动力核心被重创。 暂时强制进入休眠了……

M1918Is that so... I thought... she'd still be angry... or something like that.是吗………… 我还以为是……她还在生气……什么的……

Super SASSOf course... she'd be angry, wouldn't she...生气是……理所当然的吧……

M1918Huh?咦?

Super SASSWhy... You could have done it, so why didn't you do it earlier? Why... just why did you have to wait until things ended up like this...为什么…… 为什么明明办得到,但过去却不这么做? 为什么……非得要等到事情都变成这个样子了……

M1918B-But this... this time... I already...但、但是……这次…… 我已经…………

Super SASSI've had it with you! I have NO idea what you care about! If you really cared about us, then why do you always leave us running around like headless chickens?!我真的受够你了! 我真的搞不明白,你在乎的到底是什么! 如果你真的在乎我们,那为什么平常又让我们处在混乱中——!

M1918Super SASS...Super SASS……

Super SASSIf only you'd been willing to do that from the beginning... Then XM3...we... Why...?要是你愿意从一开始就这个样子做…… XM3……我们…… 为什么……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.