Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1918 · 3

M1918 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 131 of 328 · 78 lines · XM3, M1918, Super SASS, Five-seven

Read with voices and theatre mode

XM3Do you even know where your problem lies, Leader? How did you even become our team leader when you're so careless about missions?你也知道自己的问题在哪里吗,队长? 对于任务可以不经心成这副德性,你到底是凭什么担任我们的队长?

M1918I...我……

Super SASSYou could have done it, so why didn't you do it earlier? If only you'd been willing to do that from the beginning...为什么明明办得到,但过去却不这么做? 要是你愿意从一开始就这样……

M1918But I... It's not that I didn't want to...但是我……并不是我不愿意……

Five-sevenMiss M1918, are you in your room?M1918小姐,你在房间里面吗?

M1918...Yes. Please come in.……是的。 请进。

Five-sevenBonjour, M1918. I'll dispense with the formalities. A new mission's come in, and the Commander would like you to operate with us.下午好,M1918小姐。那我就一样省略多余的问候语吧。 新的任务已经来了,这次指挥官同样希望你能跟我们一起行动。

M1918I see...是吗……

Five-sevenWe found some cargo that escaped our notice in the previous battle⁠— Miss M1918? Are you spacing out?我们已经找到上次战斗里没找到的货物了—— ……M1918小姐?你在发什么呆?

M1918... Why is it that...people yell at me for not being able to do something... But when I accomplish something I CAN do... I get yelled at anyway...? What on earth... should I...……… 为什么……没办法有作为的时候被指责…… 但就算办到了能够办到的事情……还是被骂了…… 我到底……应该……

Five-sevenWell, you ask me that... But weren't you the one who said that you didn't need outsiders sticking their noses into your team's business?虽然是问了我为什么…… 但你不是说你们小队的事情不需要其他人关照吗?

M1918I just want an answer.我只是想知道答案而已。

Five-sevenThe answer... "You can do it, so why didn't you do it?"“答案”…… “明明办得到,但为什么不这么做?”

M1918Huh?咦……?

Five-seven"How did you become team leader when you're like this..." Also, "Would things have ended up like this if you had done that earlier?"“凭你这个样子,到底是怎么当队长的。”…… 还有“要是你能够早点这么做的话,事情就不会变成这样了吧?”

M1918Wait... how did you know...等等……你为什么知道……

Five-sevenBecause that's a perfectly natural reaction to have. Don't you think they might have felt that way too? In that case, why are you asking me "why?"因为这些反应太正常了。 你不也已经猜到她们会有这些反应吗? 既然这样,那为什么又要问我“为什么”呢?

M1918But I didn't...但是我不……

Five-sevenThat's what expectations are, even if you're not willing to face up to them. You always say you're helpless to do anything about the situation, so is it just an excuse... or do you simply not want to put in any more effort than you need to?期待就是这样的一件事,即使你不面对它。 常说自己无力到底只是一个借口……还是只是不想做多余的付出呢?

Five-sevenSo when on earth will you "need to" put in that effort, M1918?又有什么东西真的算是多余呢,M1918?

M1918That's enough, Five-seven. You don't have to say anymore.可以了,57。 不必继续说下去了。

Five-seven...If you say so.……既然你都这么讲了。

...Five-seven gets up, but stops before reaching the door.……FN-57起身,然后在门口停下来。

M1918Aren't you leaving?你不走吗?

Five-sevenThere was a reason why the Commander singled you out to join us back then, instead of seconding your entire team to us. Have you thought about the reason for that?指挥官上次将你单独调出来,而不是将你们整个小队一起投入。 你反思过原因吗?

M1918I'm sure there must have been a reason for doing that. I don't need to second-guess the Commander.……指挥官会那么做有他的理由,我没必要揣测。

Five-sevenFair enough. Still, I'll pass it on to Super SASS. She's been looking everywhere for you, but she doesn't seem to have found you yet.好吧。 不过最后,我帮Super SASS传达一下。 她正在四处找你,不过都没找到的样子。

XM3What are you doing back here?你怎么跑回到这里来了?

Super SASSIt can't be helped, I can't find Leader. I'm wondering if she went out on an errand...没办法,找不到队长啊。 我现在在想她会不会是出差去了……

XM3The chances of that aren't high, given her personality. Have you tried knocking on her door?按她的性格,那种事情的机率不高吧。 你有没有去敲过宿舍的房门?

Super SASSNot yet... but... Ah...还没有……但是……… 啊……

M1918I found you... so that's where you were. You were looking for me, Super SASS...?找到了……原来你们在这里。 Super SASS在找我……?

Super SASSAh, yes. It's mainly about the previous mission...嗯,是的。 主要还是上一次任务的事情……

M1918The previous mission... What's the matter?上一次的任务…… 怎么了吗?

Super SASSWhile we didn't manage to accomplish our objective in the end... It was true that you saved us. Thank you! And also... sorry...虽然上次的任务最后没有达成目的…… 但是在过程里我们被队长你救了是不变的事实。 谢谢你!还有………对不起……

M1918That's fine... Why are you apologizing, honestly...那种事情没关系…… 为什么要道歉啦,真是的。

Super SASSThat's because... back then... I blew up at you.因为……我那时候……对着队长你发脾气了。

XM3Humph...哼………

Super SASSAnd Miss Five-seven...还有就是57小姐她…………

M1918The things that happened... would have happened anyway, so now that it's over, you should just... ... Super SASS... am I really a good leader in your eyes?之前发生过的那些事情……总是会发生的,过了就…… ……… Super SASS……在你的眼里我真的是一个好队长吗?

Super SASS...Huh?……诶?

XM3Do you want to know the truth, Miss M1918? Or do you want me to be polite?你想要听的是实话吗?M1918小姐? 还是说只是想听那些跟套路一样的客套话而已?

M1918Things being what they are now, pretending to be nice would hurt more than the truth.事到如今,客套话已经比实话还更伤人了。

Super SASS... I... Yes, I really do hate you, Miss M1918.……… 我………… 是的,非常讨厌M1918小姐。

Super SASSYou don't face your responsibilities, and you're careless when you do things. I have no idea why you're a team leader. There's nothing worth learning from you.总是不好好面对自己的责任,做事也漫不经心。 完全不知道为什么会是一个队长,丝毫没有值得学习的地方。

XM3You're clearly not trash, but you're always so passive. It's like the only thing you bring to the table is your experience.明明就不是个废物,但却很被动。 好像能拿出来的事情就只剩经验而已。

Super SASSYes, I don't understand that at all. And that is the truth, with a bit of sugarcoating.对,完全不能理解。 以上这些就是加了一点客套话的实话。

M1918That's why it hurts more...所以这话反而更伤人了吧……

XM3The whole truth is that we've already said as much to the Commander.完全的实话就是,这些话我们也跟指挥官说过了。

M1918... So that's why... I was transferred during the previous mission...…… 所以上一次的任务……才会有那样的调动……

Super SASSWhen you were transferred to assist the FN Team... We, hm, we were both relieved.你被调去支援的时候…… 我们两个……嗯,都松了一口气吧。

XM3We didn't have an incompetent leader hanging over our heads anymore. Nothing's happier than that, right?无能的队长从自己的头上消失了。 没有比这件事更让人开心了,不是吗?

M1918... In any case, thank you for telling me all this.……… 不管怎么说,还是感谢你们愿意告诉我这些。

XM3But what are you going to do after learning all that? I'm sure you do just fine by yourself where we can't see, Miss M1918. But you're just too selfish in front of us.知道这些的你又打算做什么? 你可能在我们看不到的地方什么都好,M1918小姐。 然而在我们的眼前,你太自私了。

Super SASSXM3! That's not our⁠—XM3!这些事情不是我们——

M1918No... it's all true... It's a fact that... I only care about things that I want to care about...不……这些都是真的…… 我的确……只在乎自己在乎的事情。

M1918But those things... Are the limit of what I can do... I'm already...但是那些东西…… 就已经是我所能够做到的所有事情了啊…… 我已经……

Super SASSMiss M1918... You're clearly capable of a lot more than you appear to be, don't you think? Didn't you bring down that cannon back then...?M1918小姐你能够做到的……明明就比看起来多很多啊? 那时候在面对那座炮台不是……

M1918It looked easy, right? But the only reason it worked was because I knew how to deal with it. It had nothing to do with my skills.从外面看起来很简单? 但那之所以行得通……完全是因为我知道要怎么对付它。 和实力没有关系。

XM3Oh? Looks like your veteran's experience was useful for something after all.哦?看来老兵的经验还是有发挥作用的地方。

M1918Of course I want to be a good leader in your eyes, the kind who protects her teammates... But no matter how hard I try or how I replace my parts, I can't keep up with you. I just can't. You have... always been better than me at everything else.我当然希望成为你们眼中能保护队员的好队长…… 但无论再怎么努力,零件再怎么更新,我追不上你们就是追不上。 你们……生来就比我更优秀。

Super SASSEven the newest Doll models have very limited knowledge in their neural clouds when they're first rolled out of the factory. I think that was why the Commander put you with us.即使是最新型的人形,我们出厂时云图能搭载的知识也很有限。 我想,这也是指挥官会安排你来带领我们的原因吧。

M1918I can't teach you as much as you might imagine. There are a lot of experiences stored in here that... I hope you will never have to go through.我能传授给你们的事情并不如你们所想的多。 很多储存在我这里的经验……我也希望你们一辈子都不要知道。

XM3Since you don't want that stuff to happen to us, shouldn't you be more proactive? What you're doing now is only going to put us in greater danger.如果不希望我们碰到,那你不就更应该更积极了吗? 照这种做法,我们只会更危险而已。

M1918This isn't something I can do just by wanting it... Like I said before, I'm already...并不是我希望我就能够达成的…… 就像我刚刚说的,我已经……

Super SASSA moment please, Leader? Ahem... What I'm trying to say is... please don't keep going on about how you're outdated or obsolete.稍等一下好吗?队长? 咳…我是说……请不要一直说自己过时或被淘汰了。

M1918But isn't that true?但这是真的啊?

Super SASS and XM3 exchange glances.……Super SASS和XM3对视了一眼。

Super SASSActually, when Miss Five-seven came looking for us... It was about this matter.其实刚刚FN-57小姐来找我们的时候…… 就是为了这件事。

XM3Oh... yeah, that was a thing.哦……的确是有这么一件事情。

M1918Five-seven? What did she say?57?她说了什么?

Super SASSThe Commander asked the FN Team to come up with an upgrade plan for old equipment. They finished it. Now all they need is approval from the person in question.指挥官委托了FN小队,希望她们能够有针对旧型装备的升级方案。 而她们已经完成了,现在只需要当事人同意。

M1918Old equipment? You mean...旧型装备……也就是说……?

XM3You're too slow on the uptake, M1918. The main reason why the FN Team requested your support was because they wanted to study your practical data. That was to prepare their upgrade plan.你太迟钝了,M1918小姐。 FN小队调你过去支援最重要的原因是要观察你的实际数据。 就是在为了这个升级方案作准备。

Super SASSWhile we didn't know if you'd approve of the proposal...or if you'd rather retire... As a member of your team, I'd very much like you to accept it, Leader. That way, you'll be able to do all the things you weren't able to do in the past, right?虽然不知道你会不会同意这个方案……还是说想退休更多一点…… 但身为你的队员,我很希望队长你能接受它。 以前无力做到的事,这样一来就做得到了吧?

M1918I...can I still do them? So that...would give me a chance...to be a good team leader, wouldn't it?我……我还能做到……? 那我是不是……还有机会……能成为一个好队长呢?

XM3That depends on how determined you are, Miss M1918.这个就看你的决心到什么程度了,M1918小姐。

M1918Yes... I'd like to ask you...to give me a little while longer. This time, I'll be as serious as I can be.是的…… 我想请求你们……请再稍等我一下吧。 这一次,我会拿出最认真的态度。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.