Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M1919A4 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 136 of 328 · 105 lines · Mena, M1919A4, Sofiya, 100 Shiki, FP-6, News Anchor, Commander
Read with voices and theatre modeAs the sun falls to the west, the shadow of Mena's upper body stretches ever so slenderly while that of her lower body melts into the darkness. Her usual bright smile is nowhere to be found as she stares coldly at the Doll underneath her.日头渐渐西斜,梅娜的上半身影子被拉长,下半身影子融进了阴影。 梅娜脸上一贯的爽朗笑意不见踪影,她冷冷盯着身下的人形。
MenaWho are you...你到底是谁?
M1919A4A poor—一个可怜的——
Bam—The butt of the gun slams into M1919A4's face!啪——一记枪托砸在M1919A4脸上!
MenaCut your bullshit, or I'll shoot you right in the face!收起你的鬼话,否则我就一枪崩碎了你!
M1919A4You won't believe me no matter what I say now, will you?现在我说什么,你也不会信吧?
MenaWhere did you learn about Sofia? How did you get your hands on her information? Who is your owner?你从哪里知道索菲亚的?又是怎么调查到她的信息?你的主人是谁?
M1919A4And who are you exactly? How did you learn about Sofia? Why do you have a gun?你又是谁?你怎么会了解索菲亚?你为什么还有枪?
MenaSay it!说!
The muzzle presses downward and M1919A4's artificial skin is slightly dimpled by the metal barrel.枪口向下一压,素体的肌肤被金属管按得凹陷下去一块。
M1919A4I hate rude people! You better stop now!我讨厌粗鲁无礼的家伙!你最好适可而止!
MenaDo you think I won't dare to shoot?你以为我不敢动手?
M1919A4Heh, what else won't you dare to do? Aria was calling you "Big sister Mena" all the way through, yet you still executed her in cold blood.哼,你有什么不敢的,阿丽亚一口一个“梅娜姐”,不一样死在你的枪口下?
Mena's cold, rigid expression starts to melt a little.梅娜冷硬的表情融化了些许。
MenaShe's worthless now. Might as well remove the components that still work and give them to my Dolls.她已经没有价值了,不如拆下能用的零件,换给我的人形们。
M1919A4She can no longer afford another ticket only because you've bled her dry. Now you're just going to murder her and tear her apart for scrap money?她们买不起下一次的门票了,被你榨干了,然后你就谋杀她,拆去卖钱?
M1919A4 can feel a flame burning hotter and hotter within her chest.M1919A4觉得胸膛中仿佛有火焰在燃烧,越来越炽热。
M1919A4You're a Doll too! A Doll without an owner and can only rely on herself! You know exactly how miserable that kind of life is, you—你也是人形!没有主人,只能靠自己活下去的人形!你明明知道那种日子有多可怜,你——
MenaHumans double-cross each other all the time, and so can Dolls. Isn't that just how this world is? They're the most worthless models. Even if they don't fall into my hands, they'll eventually be dismantled by the black market!反正人吃人,人形吃人形,世界不就这样子吗? 她们是最没用的型号,就算不落在我手上,说不定哪天也会被黑市拆了!
M1919A4What about the other Dolls? They have their owners. Aren't you afraid that the police will come looking for them?!那其它人形呢?她们有自己的主人,你不怕警察找上门?!
MenaHeh, the ones that remain alive by the end are carefully selected prey. We won't touch Dolls with an owner. Do you really think we're here doing charity with that high of prize money?呵,留到最后的,都是仔细筛选过的猎物,有主的人形我们可不会碰。 你真以为,开出那么高的奖金,我们来做慈善的?
M1919A4So... you killed Sofia, in the same manner that you're doing today?所以……你杀了索菲亚,就像今天一样?
M1919A4Your filtering system really sucks! I claimed that I'm a disowned Doll on the registration form, and you all just took it at face value? What a bunch of idiots!你们筛选机制太粗劣了吧,我在报名表上写自己是无主人形,你们就信?一群傻瓜!
M1919A4Listen closely, I'm Tactical Doll M1919A4, affiliated with private security contractor Griffin & Kryuger!听好了,我是隶属于格里芬安全承包商的战术人形M1919A4!
MenaSecurity contractor? Heh, like it's gonna matter now. Your signal is jammed, if I just kill you now...安全承包商?! 呵,也没什么了不起的。 现在信号处于屏蔽状态,只要杀了你……
Mena's finger tightens on the trigger.梅娜手指扣紧了扳机。
MenaI noticed you as soon as you signed up, little one. I initially wanted to keep you alive, and then maybe we could do great things together. Now, big sister can only excuse herself... Your frame, it's mine now.小家伙,其实你一报名,我就注意到你了。 本来想留下你,和我一起干大事,现在,姐姐只能说声对不起…… 你的素体,我收下了。
Mena's finger tightens again. The moment the bullet leaves the chamber, she will be able to harvest her biggest prey of the day...梅娜的手指开始发力,子弹出膛后,她就能收获今天最大的猎物……
Suddenly, the door of the cabin is knocked on!忽然,木屋的门被大力撞响!
???Boss! We've got a situation!老大,有情况!
MenaWhat's the deal?怎么回事?
???A squad of T-Dolls are banging on our doors, asking to hand over the kidnapped Dolls, or... they'll open fire. They're too well equipped for us to fight.一支战术人形小队要求我们交人,否则……就开火。 她们装备太好了,凭我们的实力,打不过的。
Mena's face grow pale.梅娜脸色一变。
MenaGriffin T-Dolls? How long ago did you call for backup?格里芬的人?你早就有帮手?
M1919A4 sneers with her eyes bent.M1919A4笑弯了眼睛。
M1919A4To beat the likes of you, I only need to use one hand!打你这样的,我一只手就够了!
Mena!!!!!!
A tremendous force overwhelms Mena as she is suddenly slammed into the wall! A Doll without a weapon usually has limited combat effectiveness, but that isn't the case for M1919A4. Her strength has been specifically reinforced. Even in close combat, she is capable of displaying formidable combat prowess.一股巨力袭来,梅娜瞬间飞出去狠狠撞在墙上! 对于没有装配武器的人形来说,战力的确有限,但M1919A4不一样,她的力量经过特别强化,即便近身战,她也能发挥出强悍的战力。
???Boss!老大!
The Doll outside slams the door vigorously!门外的人大力撞门!
The real firearm has already changed hands, now being held up by the "little one", the muzzle held steadily toward Mena. The flame in M1919A4's chest rages on, and her expression has never been more resolute.手枪早已转手,被玲珑的小手握住,稳稳指着梅娜。 那团火在胸膛肆虐涌动,M1919A4的神色从未如此坚毅。
M1919A4You know, Mena, before I came to this cabin, I thought about taking you back to Griffin so we could become real teammates. But now, I've changed my mind. You don't deserve it!!!梅娜,你知道吗,在我进来之前,想过带你回格里芬,我们做真正的队友。 可是现在我改变主意了。 你不配!!!
Bam—咣——
Bang—The door is slammed open. A shadowy figure jumps in just as M1919A4 pulls the trigger!砰——门被撞开,M1919A4扣动扳机的同时,一道黑影扑过来!
MenaSofia!索菲亚!
M1919A4Sofia?!索菲亚?!
The bullet pierces through the Doll's shoulder, which is none other than the missing Sofia! Sofia stumbles to her feet, trembling as she raises her gun, shielding Mena behind her!子弹击穿了人形的肩膀,正是失踪数日的索菲亚! 索菲亚跌跌撞撞爬起来,颤抖着举起枪,挡在梅娜面前!
SofiyaDon't you dare hurt Boss!不许伤害老大!
M1919A4Sofia, you're alive? Leave that scum, I'll take you back to Griffin!索菲亚,你还活着? 离开那个渣滓,我带你回格里芬!
Sofia holds her gun firmly; the wound in her shoulder only contorts her posture by a little bit.索菲亚用力举着枪,肩膀的伤口让她的动作有些变形。
SofiyaI. WON'T. ALLOW. YOU. TO. HARM. BOSS.不、许、伤、害、老、大!
M1919A4 is dumbfounded.M1919A4瞪圆了眼睛。
M1919A4Are you out of your mind? I'm the one who's here to save you!心智坏掉了吧?我才是来救你的好不好!
SofiyaThat's enough! Take your stupid sympathy elsewhere!够了,收起你廉价的同情心!
M1919A4Do you realize—你知不知道——
SofiyaI do! Then what? All I know is that when I was desperate, it was Boss Mena who took me in!我知道!可那又怎么样?! 我只知道,在我走投无路的时候,是梅娜老大收留了我!
M1919A4She's just exploiting you! The playground has only been open for a little over two months. Do you have any idea how many Dolls have disappeared here?她只想利用你! 游戏场开业两个多月,你知道有多少人形在这里失踪吗?
SofiyaAren't Dolls created just to be exploited? What's the deal? Only humans can exploit Dolls however they like, but it's somehow a crime for a Doll to do the same?人形不就是为了被利用才产生的吗? 怎么,人类可以随便利用人形,人形利用人形就是罪吗?
MenaSofia...索菲亚……
M1919A4 is so infuriated she can't help contain her laughter.M1919A4简直要被气笑了。
M1919A4So you just follow Mena around, hunting down other Dolls? Did you girls leave the factory with unfinished base codes?然后你就跟着梅娜猎杀其它人形?你们出厂的时候心智底层是没写完吗?
SofiyaYou're an elite, standing tall and proud. How could you possibly understand the lives we live?! I want to survive, and right now, I don't care whose life I'm stepping on to do so. Miss Tactical Doll—你是高高在上的精英,怎么会知道我们活得有多惨! 我想活下去,现在,我不在乎踩着谁的心智活下去。 战术人形小姐——
M1919A4Shut up! There are plenty of Dolls who have fallen into the muddy pit that is life. Some try to climb out and lend a helping hand to those who come after them. But you? You can't even be bothered with climbing out yourself, and now you're dragging others back in! It's a good thing Griffin didn't accept you. You don't deserve it!闭嘴! 掉到烂泥塘里的人形多了去了,有的想着爬出来,对后来者伸出援手,可有的呢?自己爬不起来,还想着把别人也拉回去! 还好格里芬没要你,你不配!
Sofia is infuriated. Mena, however, sneers and tugs at her.索菲亚气得要命,梅娜却讥笑一声,拉住了她。
MenaAlright, it's my fault. I'll admit it.好,我的失误,我认栽。
SofiyaBoss???老大???
MenaM, if you leave right now and pretend nothing happened, I will hand this place to you. Furthermore, I will immediately leave with all my subordinates and never return. I always honor my words.M,如果你现在离开游戏场,当作什么都没发生过,我会把这个游戏场送给你。 而且,我会立刻带着我的人形离开这里,永远不再回来。 我梅娜说到做到。
M1919A4So you'll just find another mud pit and keep this dirty work of yours going?换个烂泥塘,继续干你的肮脏勾当?
M1919A4 can feel her own machine gun getting closer—her imprinted weapon is just like another part of her body. Naturally, this means Griffin's support is on its way. Mena, meanwhile, keeps a deadlock on M1919A4.M1919A4感觉到自己的机枪在移动靠近——蚀刻过的武器就像她的一部分。 显然格里芬的支援正在赶来。 梅娜死死盯着M1919A4。
MenaSecurity contractors are indeed powerful. But for a mere Doll to own a playground and organize this kind of trafficking activity... You should understand what that means. M, don't push me.安全承包商势力不小,但我梅娜能盘下郊区的游戏场,做人形生意,你应该明白这意味着什么。 M,别逼我。
Mena gets her answer in the form of the whistling fists of M1919A4!回答梅娜的,是M1919A4呼啸而来的拳头!
Sofia pulls her trigger almost simultaneously!索菲亚几乎同时扣动扳机!
100 ShikiWe have shut down the signal jammer.控制台的信号屏蔽器已关闭。
FP-6Roger, please keep searching...收到,继续搜索……
FP-6I've found M1919A4's signal! 300 meters northeast from my current position!发现M1919A4的信号了! 我当前点位,东北方向300米!
100 ShikiI'm driving over to you right now—我马上开车过来,与你汇合——
Bang, bang, bang—Gunshots ring out continuously in the distance!砰砰砰——远处枪声接连响起!
FP-6It's from M1919A4's direction, hurry up!是M1919那边,快来!
FP-6M1919A4!M1919!
FP-6 rushes in with weapon in hand! Pieces of broken table and shattered chair litter the cabin, and two Dolls are lying on the floor. Their wrists have seemingly been crushed by something, and their leg joints twisted into grotesque forms; both Dolls are completely incapacitated. The barrel of the firearm has been twisted like macaroni and tossed haphazardly into the corner.FP-6端着枪冲了进来! 木屋内一片狼藉,桌椅断裂,地上躺着两个人形。 她们的手腕似乎被某种东西夹碎了,腿部关节也被拧成一种诡异的弧度,完全丧失了行动能力。 枪身被拧成了弯管意面,胡乱丢在角落。
M1919A4Ahem... I'm here...咳咳……我、在呢……
M1919A4 kneels in front of the chair, covering her right knee and gasping for breath. A few scratches have been added to her face, and her hat has flown off somewhere. Yet, her eyes are crystal clear bright, and her little face is lifted by an unmistakable grin.M1919A4半跪在椅子前,捂着右膝,大口喘息。 她的脸上多了些擦伤,帽子也不知道飞去了哪儿,眼睛却晶亮,小脸扬着畅快的笑意。
M1919A4Taking on thugs bare-handed... is so exciting!不带枪,徒手抓匪,真刺激!
FP-6 gives her teammate a thumbs up, and the two smile at each other.FP-6对着队友竖起了大拇指,二人相视一笑。
News Anchor...Law enforcement has uncovered a case of trafficking, dismantled an illegal Doll hideout, and detained criminal Dolls...……警方侦破一起走私案件,捣毁一处非法人形窝点,查抄非法人形……
In front of the big screen, M1919A4 clenches her little fists and waves them around happily!大屏幕前,M1919A4握紧小拳头,开心一挥!
M1919A4"Griffin has made outstanding contributions in preserving peace and stability in the region!" We got praised, woohoo!“格里芬为维护地区和平稳定,做出杰出贡献!”被表扬了,好耶!
CommanderM1919A4, thank you for accomplishing your task wonderfully and bringing glory to Griffin.M1919A4,谢谢你出色地完成任务,为格里芬挣得荣誉。
M1919A4It's our duty, after all. I'm so happy to have helped the Commander.都是我们应该做的啦。 能帮到指挥官,我好开心呢。
CommanderI apologize for sending you alone to investigate the playground, which put you in danger. We were tight on personnel at the time. As an apology, here's a little present for you.很抱歉,在人手紧张的情况下,让你单独进入游戏场调查,才遭遇了危险。 所以,送你一份小礼物。
The Commander points to the "new equipment" above the M1919A4's head. M1919A4's eyes light up.指挥官指了指M1919A4头顶的“新装备”。 M1919A4双眼放光。
M1919A47th-gen smart goggles! Commander, how did you know I wanted this?!第七代智能护目镜!指挥官,你怎么知道我想要这个!
Commander...Cough. Please... control your strength...…………咳咳,控、控制下力气……
Being caught off guard by M1919A4's hug, the Commander feels like being crushed into a mush between two enormous walls, barely able to breathe.猝不及防的拥抱让指挥官感觉自己被两堵大墙夹成了馅饼,差点喘不上气。
M1919A4 lets go of the Commander hastily, somewhat embarrassed.M1919A4手忙脚乱放开指挥官,有些不好意思。
M1919A4I got too excited and... Hehehe... Commander, thank you for sending me on this mission. It's the most exciting and rewarding mission I've ever accomplished!一激动就……嘿嘿…… 指挥官,谢谢你交给我这个任务,这是我做过,最刺激、最有意义的任务了!
CommanderHuh?嗯?
M1919A4Anyway, I'm just really grateful! Grateful to Griffin for taking me in and being able to meet so many good friends... I don't like fighting over stuff, but Commander, you never scolded me... I don't need to rob other Dolls for their parts just because mine broke down, nor do I need to worry about being dismantled because I'm no longer useful... I can rest easy knowing that when others smile at me, they're genuinely happy and not plotting some vicious scheme with a fake smile on their face... And there's all kinds of canned food to eat... I... I... Sob...总之,就是很感谢!感谢格里芬收留我,感谢遇到了这么多好同伴…… 我不喜欢争来斗去,但指挥官你从来不骂我…… 我不用因为缺少零件、素体故障就去打劫别的人形,也不用担心受伤了没用了就被拆成零件回收…… 我知道大家对我笑,是真的开心,而不是表面笑嘻嘻,心里藏着坏主意…… 而且还有各种罐头吃,我、我……呜呜呜……
With memories of her days before Griffin slowly flooding back, M1919A4 chokes inexplicably.回忆纷涌,M1919A4想到进入格里芬之前,那些艰难的日子,莫名哽咽。
CommanderLook forward, M1919A4, it's going to be okay.向前看,M1919,会好的。
The flame in M1919A4's chest no longer rages. Instead, it has turned into a warm and bright presence that reassures her.M1919A4感觉胸中那团火焰不再肆虐,而是变成了一团温暖又明亮的存在,让她很安心。
M1919A4In the past, I didn't like to fight, but I liked the thrills brought by various activities, though they aren't that exciting looking back... However, I didn't know what else I could've done besides thrill-seeking, until this time... Commander, when I defeated Mena, I felt like I had done the right thing for the first time! I knew the purpose behind my punches, and the reason for my shots. Commander, I...以前我不喜欢争斗,只喜欢玩各种刺激的项目,其实也没多好玩…… 但我不知道,除了找点刺激,我还能做什么?直到这一次…… 指挥官,打倒梅娜的时候,我感觉自己做了一件很对的事! 我知道自己为什么挥出拳头,也知道自己为什么要打出子弹,指挥官,我……我……
CommanderYou've done great. M1919A4. We are proud of you.你很棒。M1919A4,我以你们为荣。
M1919A4 breaks into tears and laughter.M1919A4破涕为笑。
M1919A4Yeah! I'm M1919A4, in a small body that packs a lot of punch!嗯!我是M1919A4,小小身躯,大大力量!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.