Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

LWMMG · 1

LWMMG · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 137 of 328 · 32 lines · M60, Mk48, FF M249SAW, LWMMG

Read with voices and theatre mode

...In the afternoon. In the Griffin base. Inside the Doll dorms.……下午。 格里芬基地。 人形宿舍内。

Though it's a holiday, the monthly cleaning of the Griffin dorms makes it look like its occupants are preparing for war. As usual, M60 walks up to the room next door by force of habit and pokes her head inside.一月一度的格里芬宿舍大扫除日,让休息日的各个宿舍都像仍在备战一样。 M60和往常一样,习惯性地来到隔壁房间,倚着门框探头朝里看着。

M60Yo, Mk48, have you assigned everyone's duties yet?哟,Mk48,你们任务都分配好了吗?

Mk48Oh, if it isn't, M60. I've handed them out for the time being... Although, you should take a look at this.哦,是M60姐啊。 姑且算是分配好了……不过,你看。

Mk48 shrugs as she leans against her mop. Then she tilts her head in the direction of the room, indicating that M60 should take a look.杵着拖把的Mk48微微耸肩,朝房间里面努了努嘴,示意M60看过去。

M60Tsk...she's always like this on this day of every month.啧……这孩子,还真是每个月的今天都这副样子。

Inside the room, FF M249SAW is sprawled on her bed with a plush toy in her arms and a wad of gum in her mouth.房间里,M249SAW搂着毛绒玩偶躺在床上,嘴里还嚼着口香糖。

FF M249SAWIs M60 here?M60来了?

She greets M60 nonchalantly and gets up. Still chewing her gum, she squeezes through the two Dolls. M60 can't take it anymore and calls out to her.简单一声问候结束,她就嚼着口香糖起身,从二人中间穿过,准备离开。 M60忍不住叫住她。

M60Hey, they're going to rate the comfort level of our dorm, you know...?喂喂,宿舍舒适度可是要评分的啊……?

FF M249SAWI've already swept up my part. I'll leave the rest to you guys... (Yawns) I'm so sleepy...已经扫完了,我负责的区域。 剩下的交给你们了啊咻……好困啊……

M60 turns to Mk48 and shoots her a sympathetic look. Mk48 nods back in silent acknowledgement.M60转头一脸同情地望向Mk48,Mk48也充满默契地对着M60点了点头。

Mk48It can't be helped. That's just the way she is, and we're used to it. Besides, we've got LWMMG here, so SAW's been spoilt rotten by her.没办法,她就这样,我们习惯了。 再说我们这儿还有个LWMMG在啊,SAW她实在是被惯得不像样子了。

LWMMGHm? Talking about me?唔?在聊我么?

The sudden interjection startles Mk48 and M60. LWMMG is standing near the dorm entrance, carrying two pails of water. Her face is placid, as usual.突然出现的声音吓了Mk48和M60一跳。 LWMMG提着两个水桶,站在宿舍门口不远处。和往常一样,脸上没有太多表情。

M60You...you scared the crap out of me, Lem. Speaking of which, your SAW skipped out on cleaning again, shouldn't you be keeping her in line?吓……吓我一跳,拉姆。 话说你们家SAW这次打扫是不是又旷工了啊,你多少也该管管她吧?

LWMMG...I told you not to call me that. And it doesn't matter. Work needs to be done, and since it doesn't matter who does it, it won't make a difference if I do it.……都说了别再这样叫我了。 那个无所谓啊,反正工作总是要完成,谁做都一样,我来做也一样。

M60Like I was saying, you kids have no sense of unity at all. How can you let them dump everything on you? Also, SAW ran off after muttering to herself, it's really worrying.所以说啊你们这些小孩子,一点团队意识都没有,怎么能什么都推给你一个人呢! SAW就自说自话跑掉了也不知道去哪儿了,真是让人操心。

Mk48If I may interrupt, I did my share of the work, so don't lump me in.我插个嘴,我可是有好好做完自己的工作的,不要误伤我。

LWMMGIf it's SAW, she's probably blowing her gum in the backyard. —Alright, alright, make way please, I still need to mop inside the room.SAW的话,应该还是在后院那里吹泡泡吧。 ——好了好了,请让一让,我还要把里屋也拖一下。

M60 hurriedly moves out of the way and lets LWMMG through. She looks at the two big buckets of water in LWMMG's hands, then sighs and heads back to her own room.M60连忙侧身让了让,让LWMMG能够通过。 又看着她手里提着的两大桶水,叹了口气,回去自己的房间了。

...In the evening. In the Griffin base.……傍晚。 格里芬基地。

As Mk48 circles around to the backyard, she sees FF M249SAW leaning against a column with her back to her. She's gazing at the sky in silence, save for the occasional, quiet popping sound. Mk48 hesitates for a moment.Mk48绕到后院的时候,正好看到M249SAW靠着柱子抬头看天的背影,那边时不时还传来轻微的泡泡爆裂声。 Mk48犹豫了一下。

FF M249SAW...How long are you going to stand there, Mk48?……Mk48,你要在那里站多久哦。

Mk48Oh? You're actually starting a conversation with me? Is it not too tiring for you?哦?你居然会主动跟我说话?不会嫌累吗?

Mk48Speaking of which, LWMMG took care of your share of the cleaning, and the dorm was rated pretty well. That's all I came to tell you. Don't go back too late. If you're caught breaking curfew, LWMMG won't be able to cover for you again.话说你那些打扫的活儿,LWMMG都帮你搞定了,刚刚评选结果还不错。 我呢,也就是来告诉你一声这件事。 还有别太晚回去,宵禁之后又被抓到的话LWMMG可没法儿再帮你收拾烂摊子了。

FF M249SAWHumph, she's the one who said "we may be colleagues, but we're not that close." So why is she acting like"I can help you with anything"? Honestly, we've been hanging out for so long, so why do we still feel like strangers?哼,明明是说过就算是同伴,也不是很熟悉这种话的人…… 干嘛要摆出一副我什么忙都可以帮的样子。 真是的,都做了这么久的同伴了,怎么感觉我们都还是外人一样。

Mk48Then how about working your own share and not letting her help?那你倒是把自己的工作做完,别让她帮呀?

FF M249SAW...I'll pass. Too exhausting.……不要,好累。

Mk48Okaaaaaaaaay. I'll be heading back first, then.行——吧。 那,我先回去了。

Mk48 turns and heads back to the dorm, leaving FF M249SAW to her own device. She seems oddly delightedly, like she's getting ready for a good show.Mk48带着一脸看好戏的神情,转身朝宿舍方向走去,没有再去管M249SAW。

Mk48(At this rate, their relationship is going to deteriorate.) (I'm so going to win this bet, Commander. ♪)(照这样发展,感觉两个人的关系反而会更加恶化哦?) (这么看来,这次跟指挥官打的赌我可是赢定了呢♪)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.