Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
LWMMG · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 139 of 328 · 68 lines · Mk48, LWMMG, M60
Read with voices and theatre mode...That evening.……当日傍晚。
After LWMMG finishes her check-up, she reports the miscalibration of the simulation system to the Logistics Department. On the way back to the dorm, she comes across Springfield carrying supplies, so she volunteers to help move them to the café, then ends up staying to tidy up. It's only after the sky turns dark that she finishes up everything and returns to the dorm.LWMMG做完身体检查,接着向后勤部报告了模拟训练系统校准偏差的问题。 回宿舍的路上看到搬运物资的春田,又帮她把物资搬去咖啡厅,然后还一起整理了一下。 这之后天色已经暗了,才刚刚回到宿舍。
Inside the dorm.人形宿舍内。
As LWMMG enters the room, M249SAW stops mid-sentence. As usual, LWMMG sweeps up the hair littering the ground, then announces their routine training and schedule for the next day. After taking it in, Mk48's face falls unsurprisingly.LWMMG走进宿舍的时候,正在说话的M249SAW正好停止说话。 LWMMG和往常一样,大致地扫了下地上掉的毛,然后宣布了一下明天例行训练的内容以及日程。 Mk48听完之后,不出意外地一脸失落。
Mk48Huh? This chicken feed again? Don't they have anything more challenging for us?哈啊?又是这种小儿科训练,就没点儿难度大的游戏吗?
LWMMGAlso, SAW— uh. (Is it me or has SAW been really quiet lately...?)还有SAW——唔。 (最近SAW是不是都不怎么说话啊……)
...The next morning. After the routine training.……次日,上午。 日常训练结束。
LWMMGMk48, don't keep trying to move past me in search of thrills. That leaves the rear open, and in actual combat, it's going to be a fatal opening.Mk48,不要老是为了寻求刺激而试图越过我的站位,不然后方会出现漏洞,实战中这是很可怕的漏洞。
Mk48Yes yes yes, I got it... (Grumbles) It's all because this training is so boring...好好好,知道了…… (小声嘟囔)还不都是因为这种训练太无聊了嘛……
LWMMG(Turns) SAW, your coordina— Hm, SAW...(转头)SAW,你的团队配—— 唔,SAW……
FF M249SAW completely ignores what LWMMG is saying. The moment the training ends, she puts her gun away and skips off towards the doorway.M249SAW完全没有理会LWMMG在对她说些什么,训练一结束,收好枪支就蹦蹦跳跳地朝门口走去了。
LWMMG(Why do I have the feeling that SAW...is treating me like I'm not here?)(为什么有种感觉,SAW似乎……根本看不见我一样。)
Evening on the third day. Inside the dorms.……第三日,傍晚。 人形宿舍内。
LWMMG stands outside the dorm entrance. She can hear FF M249SAW and Mk48 talking and laughing with each other, but when she pushes open the door and goes inside, FF M249SAW's voice abruptly cuts off. FF M249SAW walks out of the dorm, still acting like she hasn't noticed LWMMG at all.LWMMG站在宿舍门外,似乎听得到M249SAW和Mk48的谈笑声,但是推门进去之后,M249SAW的声音又戛然而止。 M249SAW仍然一副完全没注意到LWMMG的样子,走出了宿舍。
LWMMGMk48...do you think SAW's been acting a little weird lately?Mk48……你,觉不觉得最近SAW有些奇怪?
Mk48(Exhales deeply) Oh thank goodness, you FINALLY noticed! Do you know how miserable it is to be caught in a cold war between the two of you?(长出了一口气)谢天谢地,你可终于察觉到了! 你们俩这样冷战,我夹在中间实在是太难受了啊。
LWMMGCold war? What cold war?冷战?什么冷战?
Mk48...Eh? So by weird, you mean...?……哎? 那你说的奇怪是……?
LWMMGSAW's gone quiet all of a sudden, right? There's been a big change in her personality or something, is there a problem with her physical condition? I've been observing her for the past three days. Should we contact the repair bay tomorrow? (Mutters) I'm...a little worried about her.SAW突然变得很不爱说话吧? 性格大变什么的,是不是她的机体健康出了什么问题? 这三天我观察了一下,我想,要不要明天跟维修室联络一下? (小小声)我……有点担心她。
Mk48...Honestly. I don't have it in myself to find this amusing anymore...……你真的是。 我都没力气觉得这很好玩了……
Knock, knock.【咚、咚】
M60 leans against the doorway and knocks on the door several times.M60倚在门口,敲了几下门。
M60Like I was saying, you kids are going to run into trouble without an instructor to look out for you, you know?所以说啊,你们这些小孩子如果没有一个教官来管管的话,真的会出事哦?
LWMMGAh, M60. Is something the matter? The hour's quite late.M60姐。 这么晚了,有什么事么?
M60Ahem. Naturally, I'm here to help you take care of a problem that you can't solve on your own.咳,当然是来帮忙解决你自己解决不了的事啦。
LWMMGI...can't solve on my own...? No... I'll be fine by myself...我……解决不了的事……? 不……我一个人就足够了……
M60If we really were fine by ourselves, then we should all become armies of one. Why would we need echelons or friends?如果真的一个人就够了,那就每个人都自成一支军队好了,为什么我们人形还需要梯队、还需要同伴?
M60First off, there's that simulated battle you were in. Frankly speaking, SAW and the rest of us, myself included, have no idea why you went up and took a direct hit from that shell. Was there no better course of action? I don't think so.你们之前那次模拟作战也是。 说实话,SAW,包括我,都无法理解你那时候干嘛就直接去挡炮击了,难道就真的没有别的方案吗?我可不信。
LWMMGAt that time...it was my first reaction. And also, my weapon's Imprint... I was rolled out of the factory later, so it's only natural that I take on more dangerous tasks, isn't it...?那个时候……我第一反应就是这样。 而且,我的武器烙印…… 我是出厂年份比较新的人形,承担多一些比较危险的任务是很自然的事吧……
M60(Interrupts) Excuse me?! What did I just hear? Are you saying that we're useless now? Are you calling me old?!(打断)哈啊?我刚刚听到了什么? 你的意思是我们已经没什么用处了吗? 你是在说我老了吗?!
Mk48(Stifles laughter) Pffffff...calm down, M60— Pfhaha...(忍住笑)噗噗噗……M60姐你冷静一下——噗噗……
M60I heard you laughing! I'm gonna deal with you later!我看到你偷笑了!等会儿再来收拾你!
After snapping at Mk48, M60 composes herself and looks LWMMG squarely in the eyes.朝Mk48吼完,M60随即一脸正色地盯住LWMMG的眼睛。
M60Lam, you listen, and you listen well. It's not as though anything new is automatically good or outstanding or the better choice between two options. That has never been a thing for us.拉姆,你给我认真听好。 并不是说什么事物是新的,就理所应当是好的、出色的、是在二选一中作为更好选择的存在,我们的世界中从来就不存在这种设定。
LWMMG(Silence...)(沉默)……
M60Everyone knows the result of that simulated battle; you were blown up. Your first reaction was to block a cannon shell? Are you really so amazing? If you were that amazing, why would you get blown up in the first place?! Is that the standard of new weapons these days?模拟训练的结果大家都知道,你被炸得体无完肤。 第一反应就是去挡炮击是吗?很强吗?很强会被炸成这样吗?这就是新式武器的水平?
LWMMG bites her lip, but says nothing.LWMMG咬了咬嘴唇,但还是什么都没说。
M60If you disagree with me, then become stronger and more reliable, and make your friends acknowledge your strength. Similarly, if you insist on not caring about yourself, then go and get stronger too. At the very least...you'll be more qualified to pull stunts like that.如果你要反驳我,那就去变得更强、更可靠,变得让同伴们都认可你的力量。 同样的,如果你执意这样丝毫不珍惜自己,那就去让自己拥有足够强的实力。 至少……也能让你稍微多一些资本,去做这件事。
LWMMGM60... Do I...not care for...myself?M60姐…… 我……不珍惜自己……吗?
M60 suddenly bursts into laughter. She enters the room, reaches out and flicks LWMMG on the forehead.M60突然笑了笑,走进房间,伸手在LWMMG的额头上弹了一下。
LWMMG(Whimpers) Owie...that hurt...(小声)呜……疼……
Mk48(I kind of want to flick her too...)(有点想弹……)
M60(Softens) Lam, do you know why we Dolls have emotion modules?(语气变柔和)拉姆,你有没有想过我们人形为什么会装情感模块?
LWMMGEmotion modules... No, I never thought about that...感情模块……不,我没想过……
M60I once thought about asking the Commander, but I couldn't bring myself to do it... But...after my time in Griffin, I think I have some insight into that.我曾经想过要去问指挥官,但果然还是拉不下面子…… 不过……在格里芬的这些日子,我大概是明白了一些。
LWMMGWhy...is that?是……什么?
M60Yeah...why is that? I think you should go figure that out yourself too. Right, I'm getting tired, I'm going to sleep. Oh, and SAW's sleeping in my room tonight. See you around.是啊……究竟是什么呢? 我想,你也应该自己去弄明白。 好啦,困了困了,睡了睡了,对了今天SAW睡我那儿啊,回见了。
With that, M60 leaves the dorm and closes the door behind her.M60说完就离开了宿舍,并顺手带上了房门。
After hiding behind the wall for a while, she turns to look at FF M249SAW, who is also leaning against the wall with her head bowed.M60靠着墙稍微站了一会儿,扭头看了看另一边低着头、同样靠墙站着的M249SAW。
M60(Whispers) I guess in the end, you need to explain the most important thing to her yourself...(轻声)最重要的话,果然还是要你亲口跟她说明呀……
At the same time, inside the room—与此同时房间内——
Mk48Ha... Well, that was interesting. You guys really do resemble those NPCs with minds of their own. I can't tell what will happen to you next.哈……有趣。 你们还真像那种有自由意志自主行动的游戏小人啊,真是猜不出下一秒在你们身上还会发生什么事情。
LWMMG doesn't reply. She simply stares at FF M249SAW's bed, a pensive look on her face.LWMMG没有说话,只是静静地看着M249SAW的床,若有所思。
LWMMG goes to the backyard where M249SAW often hangs around and spaces out.LWMMG来到M249SAW经常发呆的后院。
LWMMG... Mk48, we'll be punished if there's nobody in the dorm at night.…… Mk48,宿舍晚上没人的话可是要记过的。
Mk48(Laughs) I know that, so why'd you sneak out in the middle of the night?(笑)我知道啊,不过你大半夜不睡觉溜出来是要干嘛哦?
LWMMGI don't know...what I should have done... I'm feeling rather helpless.我不知道……到底应该怎么做了呢…… 我这个样子太没用了。
Mk48 walks over to LWMMG's side and sits down.Mk48走到LWMMG身边坐下。
Mk48You want to know what you should have done? Of course you should have done whatever it'd take to stop all this from happening.该怎么做? 当然是做什么事可以避免现在这一切的发生,就做什么事咯。
LWMMGThen, what should I have done to stop this from happening...? I don't want SAW to be unhappy because of me.那,做什么可以避免这一切的发生呢……我不想SAW因为我而不开心。
Mk48Ahhh, you're usually so bright, so why are you so THICK when it actually matters? Didn't M60 say so just now? The simplest way is to get stronger.哎,你平时也挺聪明的,怎么一到关键的时候就犯糊涂呢。 刚刚M60姐不是说了吗,最——简单的办法就是,变强。
LWMMGWill SAW be happy if I get stronger?变强之后SAW就会开心吗?
Mk48Who knows? At least, once you get stronger, you won't die no matter what kind of crazy stunts you pull.谁知道。 至少变强之后,你再怎么胡闹都死不了了。
LWMMG... Mk48, I thought...you wouldn't be bothered by things like this.…… Mk48,我以为……你都不会在意这些事的。
Mk48Really? Maybe I'm not so different from SAW. Who knows? But what you need to know is that nobody here wants to see another...you that isn't you.是吗?也许我本质上不过是和SAW一样也说不定哦。 你要知道,这里没人希望看到另一个……不是你的你。
LWMMGMk48, thank you... Thanks so much...Mk48,谢谢你……谢谢你们……
Mk48Aw, don't go all mushy on me. So, have you decided?别那么肉麻啦。 所以,你已经决定了?
LWMMGYeah, all I need is to become a brand new me. That way, SAW won't have to worry about losing me...嗯,只要我成为全新的我就可以了。 这样就可以,让SAW不用再担心会失去我了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.