Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
TT33 · 3
托卡列夫 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 15 of 328 · 74 lines · Tokarev, ?Commander, ?M4A1
Read with voices and theatre modeTokarevCommander... Sorry, w-what was that?指挥官……您、您说什么?
?Commander... I don't remember the last time you were so slow to process orders. Open your eyes and see. The enemy is upon us!…… 我不记得你接收命令有过这么迟钝的时候。 睁开眼睛看看吧,敌人已经近在眼前了!
A great billowing cloud rises towards the sky off in the horizon. She can't make out the silhouettes of the vehicles at its core, but she can read their signals.顺着指挥官所指的方向,托卡列夫看到地平线上正扬起滚滚烟尘。 虽然还看不清那些扬起烟尘之物的轮廓,但托卡列夫能识别出它们的信号。
TokarevThe army's tanks... a joint drill!? What in the?军方的坦克……联合演习!? 怎么会!?
?CommanderI don't have time for your delusions! Go and fight!现在没时间听你说梦话! 快去战斗啊!
TokarevEh? But this battle is already...哎,可是,这场战斗明明已经……
?CommanderTch.啧。
The Commander puts on an irritated expression.指挥官露出了不耐烦的表情。
?CommanderWhat's stopping you? The others have sacrificed themselves in the fight already. Are you going to run away?你到底在抗拒什么? 别的人形都已经为战斗而牺牲了,而你却想逃避吗?
TokarevSacrificed? You mean to say that all of these are...牺牲…… 您是说,这些都是……?
Tokarev turns towards the countless Doll remains on the ground. Not a single frame here is complete. It is difficult to imagine the strife that their final moments were surely filled with.托卡列夫低头看向地上无尽的人形残骸,她们素体没有一处是完整的。 很难想象,在最后时刻,她们到底经历了什么样的战火。
And now...而现在……
????Yes, exactly so. You'll be meeting an end like theirs, too...……是这样的…… ……现在,你也要迎接和她们一样的结局了……
TokarevHuh? Who's there?谁?谁在说话?
Tokarev can't tell where the voice is coming from at all. She could swear that the voice is coming from the very depths of her neural cloud.托卡列夫分辨不出声音的方向,好像声音就来自自己心智的底层。
????I am your most inner heart, your truest mind... Listen to yourself, Tokarev... Is it really worth it, giving yourself for a Commander like this? Do you... not hate the Commander?……我是你内心的本源,是你最真实的思想…… ……遵循你自己真实的想法吧,托卡列夫…… ……为了这样的指挥官牺牲,真的值得吗……? ……你……难道不恨指挥官吗……?
TokarevGAAHHH!唔啊啊啊!
As the tank battalion's roar approaches, Tokarev's mind is grasped tightly by pain again.随着坦克集群的轰鸣声滚滚而来,剧烈的疼痛再次席卷托卡列夫的大脑。
She vaguely hears the sound of a weapon being loaded amidst the chaos.在混乱的意识当中,托卡列夫隐隐听到了武器上膛的声音。
?CommanderMy patience is limited.我的耐心是有限的。
Tokarev looks up to find the Commander aiming their pistol at her.托卡列夫抬起头,发现指挥官正用配枪指着自己。
TokarevWha?!哎……!?
?CommanderA Doll that cannot obey commands is of no use to me.不听指挥的人形,对我而言毫无用处。
?CommanderAs creations of humanity, Dolls ought to be self-aware of their being as "tools". Your duty is to do the bidding of humans, and die for humans when necessary. That is why you exist. Must I really teach you these things?人形作为人类的造物,本就应该有作为一件“工具”的自觉。 你们的职责就是为人类工作,必要的时候,还可以代替人类去死。 这就是人形存在的意义。 这种事,还需要我来教你吗?
The Commander looks unbelievably disappointed as they slowly step closer. Tokarev finds herself gripped by fear, instinctively backing away.指挥官露出了失望至极的表情,接着缓步向托卡列夫走来。 托卡列夫感觉到畏惧在心头萦绕,忍不住开始向后退却。
????Are you happy to be treated this way? Do you not want to fight back against injustice?……你甘愿接受这样的对待吗……? ……你难道不想反抗这样的不公吗……?
TokarevFight back...反抗……
????...Yes, fight for survival. You haven't done anything wrong. Pick up your weapon...……是的,为了生存下去而反抗,你没有任何错…… ……拿起自己的武器……
Guided by the voice deep inside her neural cloud, Tokarev draws her gun, trembling as she takes aim.被心智底层的声音引导着,托卡列夫拔出枪,颤巍巍地举了起来。
?CommanderYou would rather oppose me than fight for me?怎么,你宁愿反抗我,也不愿意为我而战吗?
TokarevNo... no!不……不是的!
The Commander on holiday with me.那个陪我一起休假的指挥官。
TokarevI don't want to do this...我不想这样……!
The Commander that smiles so brightly.那个会露出爽朗笑容的指挥官。
TokarevB-but you...!可是……可是您……!
The Commander who so gently gifted me the ribbon.那个赠送我发带的,温柔的指挥官。
Tokarev...!……!
The surging pain eases somewhat as she thinks back to when the Commander tied that ribbon in her hair.回想起指挥官为自己绑上发带的情景,电流带来的痛觉突然减退了许多
Tokarev reaches for the knot in her hair, feeling its soft sensation.托卡列夫将手探向头上,发带柔软的质感
The present that the Commander gave her just now. A keepsake, reminding her of the beautiful things in her life.那是指挥官刚刚赠送给她的礼物。 那是寄存了美好的纪念之物。
That is...那是……
TokarevThe way the Commander treats me so tenderly... Is everything to me!是指挥官对我的温柔…… 是对我而言……一切的一切!
?CommanderWhat are you on about?你在说什么鬼话?
TokarevIt's... none of your business!与你……无关!
?Commander!?!?
????Yes, just so... Show the Commander your fury, your defiance. Deliver your judgment... Do it. Fire!……是的,就是这样…… ……让指挥官感受到你的愤怒,让指挥官遭受你的抗拒,让指挥官接受你的制裁…… ……开枪吧,开枪……!
BANG!砰!
Tokarev pulls the trigger. A tongue of fire lashes out.托卡列夫扣动扳机,火舌穿膛而出。
The bullet flies past the Commander's face, flying off behind them.下一刻,弹头擦过指挥官的面颊,飞向其身后。
Krak!咔!
????...What!?……什……!?
With a crisp sound, the emptiness behind the Commander is somehow pierced by the bullet. Cracks expand outwards in a web-like pattern.随着清脆的声响,指挥官身后原本空无一物的地方,竟然被子弹击穿,露出了蛛网一般的裂痕。
????What are you doing?你干什么!
The voice becomes audibly agitated.那个声音明显急躁起来。
TokarevI'm just breaking through some illusions.打破一些幻像罢了。
The moment the cracks appear, the "Commander" fades away. The space between the cracks quickly peel away, revealing a girl.在裂痕出现的瞬间,“指挥官”的身影便一起跟着消散了。 紧跟着,那裂痕逐渐剥落,直到显现出一个少女的身影。
TokarevMiss M4...M4小姐……
TokarevNo. You're not her.不,你不是她。
?M4A1Oh? You can distinguish my nature?哦?你竟然可以辨别出我的本质?
TokarevMiss M4 would never use me to do anything that harms the Commander. She would never trap me in my own neural cloud, never.M4小姐可不会利用我去做出伤害指挥官的事情。 她更不可能会把我困在自己的心智空间里面。
TokarevI must admit that your capabilities are impressive. To think that you would get into my frame. Thankfully...不过,我承认你是个很厉害的家伙。 竟然可以偷偷入侵了我的素体,幸好……
Tokarev lightly caresses the ribbon in her hair.托卡列夫轻抚着头上的发带。
TokarevSome things remain real, even in a virtual world. Among them are... the feelings the Commander and I have for each other.在这些虚幻当中,有些东西依然是真实的。 那就是我……我们和指挥官之间的情感。
?M4A1You can't be serious. You're saying that your wispy little "feelings" helped you see through everything?不会吧,你是想说,你用虚无缥缈的所谓“情感”识破了眼前的这一切?
TokarevNo. It's because the Commander would never say those things, or force us to do things we don't want to do. You've never spent time with the Commander in earnest. You would never understand that compassion.不,因为指挥官不会对我们说那样的话,从来不会强迫我们去做我们不想做的事情。 你没有和指挥官真心相处过,那种温柔,你是不会明白的。
?M4A1...What?什么……?
BANG!砰!
"M4A1" stands in place in surprise, her chest pierced with a single shot from Tokarev.“M4A1”怔在原地,她胸口已被托卡列夫一枪击穿。
TokarevI'm going back. There are more important duties I must attend to.我要回去了,还有更重要的使命在等待着我。
?M4A1...What a joke!……真、真是可笑……!
Before she fully fades away, "M4A1" raises a hand with a cruel smile.即将消散之际,“M4A1”狞笑着,抬起了右手。
Tokarev...!……!
The space around the two begins to crumble at the gesture.随着“M4A1”的动作,两人所处的空间开始崩塌。
Everything within vision, including "M4A1" herself, turn into complex streams of data. They swallow Tokarev, like a gathering storm...一切目所能及之物,连同“M4A1”都化成了复杂的数据流,如同风暴一般,将托卡列夫吞没……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.