Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

TT33 · 4

托卡列夫 · 4

TT33 · 4

Neural Upgrade Memoirs · chapter 16 of 328 · 60 lines · Tokarev, Commander

Read with voices and theatre mode

A drifting leaf amidst the howlign data storm, Tokarev feels herself torn between the rapids.数据风暴席卷着心智空间,身处其中的托卡列夫感觉自己就像一片树叶,被乱流撕扯。

TokarevAgh... Force disconnect... no response?!呜…… 强制断线……没有响应……!?

Try as she might, Tokarev can't extricate herself from her own neural space. It's as if "M4A1" has locked down every exit.似乎“M4A1”将一切链路都封锁了一样,不管做多少尝试,托卡列夫都没有办法从自己的心智空间里退出。

TokarevDamn it!可恶……!

The gales make maintaining her balance difficult, and Tokarev's navigation efforts are for naught.猛烈的风暴让托卡列夫连平衡都难以保持,更无法在其中寻找到方向。

TokarevNo... I have to go back... There are important things... that I need to do!不行…… 一定要回去…… 还有更重要的事情……在等着我……!!!

Tokarev reaches out with all her strength, finding no purchase in the winds. Her consciousness begins to ebb and fade as the storm beats down on her.托卡列夫拼命向前伸出手,但在风暴中抓不住任何东西。 她的意识,也随着乱流的冲击越来越模糊。

TokarevCo... mmander...指挥……官……

CommanderStay close. Can't have you getting lost.要跟紧我一点,才不会走丢哦。

Tokarev...!……!

A touch of warmth graces her extended hand. Tokarev opens her eyes wide, finding a stream of light before her where the storm was fiercest.向前伸出的手突然感觉到一丝暖意,托卡列夫睁开眼睛,分明看到前方风暴最猛烈之处,传来了一束光。

TokarevCommander!?……指挥官!?

It's you— I missed you—是您—— 想您——

I want to see you!想见到您!

The warmth in her hand coalescing into inner strength, Tokarev steadies herself.手中的暖意化为心中的力量,托卡列夫在风暴中稳住了身形。

She lowers her stance, rushing towards the light with all her strength—随后,她压低姿态,拼尽全力冲向了那束光——

Fshh—唰——

Tokarev...托卡列夫……

Tokarev...托卡列夫……

TokarevYes, I can hear it. Your voice...嗯,我能听见,您的声音……

Tokarev feels a pair of arms around her in this world of white. Familiar, and reassuring.白茫茫的世界里,托卡列夫感觉到自己被一双臂膀环抱。 熟悉而又令人安心。

It's alright, Tokarev. You can open your eyes.已经没事了,托卡列夫。 睁开眼睛吧。

CommanderTokarev, thank goodness you're alright!托卡列夫,你没事真是太好了!

TokarevCommander... You might just be an image in my neural cloud, but you look much more like the real image I have of you.指挥官…… 虽然还是我心智当中的构象,但,果然您才是我心目中,真正的指挥官的样子。

CommanderThat seems to be the case. I don't know why, but... I had a look at my own face in the terminal. I think I look better than I do in real life!好像是这样,而且不知道为什么…… 我用终端看了一下自己的脸,好像比现实里的自己还好看许多?

TokarevAhem! T-that's not important!咳咳!那、那都不重要!

CommanderYou've changed, too.话说回来,你现在也变得不太一样了。

TokarevMe? Oh, it must be because...我的话,大概是因为……

Tokarev rubs the ribbon in her hair.托卡列夫摸了摸头上的发带。

CommanderBecause of what?因为什么?

TokarevIt's... a secret! It's related to how I feel about you. I just can't tell you right now. Yeah, if I get to return to your side in the future, I'll tell you everything!是……秘密!关于我对您的真心,只是,我没办法立刻就告诉您。 嗯,如果将来有一天,我还能回到您身边时,我会向您倾诉一切的!

CommanderWhat do you mean?你在说什么?

TokarevWe... Right now, we're trying to help Miss Kalin get to you. For a lot of complex reasons, we've got a lot of obstacles in our way. Everyone else is...我们…… 此时此刻,我们正在帮助格琳娜小姐赶到您的身边。 只是,因为一些复杂的原因,我们遭受到了不小的阻力,大家也都……

TokarevMiss Kalin isn't safe yet. I'm the only one left who can act! ...That's why I have to go back.现在,格琳娜小姐尚未摆脱危险,也只剩下我可以挺身而出了! ……所以,我必须回去。

Tokarev is calm and resolute. She lowers her head in silence for but a moment. She turns, preparing to leave.托卡列夫的话语平静而又坚定。 她低头沉默了片刻,随后转身准备离开。

Before she can take a full step, a hand grabs her wrist.然而尚未走出一步,自己的手便被抓住了。

CommanderTokarev, doesn't that mean you'll...托卡列夫,这是不是代表你也会……

TokarevDon't worry. I'm prepared for that moment.请放心,我已经准备好迎接那一刻的到来了。

Tokarev... S-seriously!…… 真、真是的……!

Tokarev turns around.托卡列夫回过头。

TokarevDon't give me that unwilling face at a time like this!不要让我在这个时候,看到您不舍的表情啊……!

She lowers her head, tucking her face firmly into the Commander's chest.托卡列夫低下头,将侧脸紧紧地贴在了指挥官的胸口。

TokarevI asked Miss Kalin to convey to you our feelings. I do have one last selfish request for you...我曾经拜托格琳娜小姐,让她把我们的心意传达给您。 除此之外,我也有一份小小的任性,想请您接受……

CommanderTokarev?托卡列夫?

She raises her head, now smiling.托卡列夫抬起头,露出了微笑。

TokarevMy dear Commander... I'll see you in the future.我亲爱的指挥官…… 让我们未来再见。

She stands on her tippy-toes, kissing her beloved deeply—少女踮起脚尖,与心中之人深深相吻——

Tokarev raises her head, back in the ruins.废墟中,托卡列夫重新抬起头。

She smiles, detonating the explosive in her hand as masses of enemies close in.面对数量庞大的敌人,她笑着,启动了手中的炸弹。

Yes. I will see you.是的,让我们未来再见。

???There it is! Dandelion wasn't making it up!找到了找到了!丹德莱果然没说错!

Hyup~嘿~咻~

Core is intact and undamaged. Retrieval complete!核心完好无损,回收完成~!

The twintailed girl carefully retrieves the core from what remains of its frame, placing it in its container.双马尾少女将遗骸中取出的核心小心翼翼地放进回收容器中。

???Wow... this place is a mess!不过……真是一地狼藉啊!

????Yes. Looks like they hanged on until the very end. ...嗯,看来她们勇敢地坚持到了最后。 ……

The girl with the ponytail nods. The two take a brief moment, setting the remains together tidily.单马尾少女向双马尾少女点了点头。 两人便花了片刻功夫,将遗骸重新整理到了一起。

????Good work, everyone.大家……辛苦了。

???Good work!辛苦了!

They stand to attention, giving the remains a proper salute.她们原地立正,向残骸敬起军礼。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.