Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

TT33 · 2

托卡列夫 · 2

TT33 · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 14 of 328 · 117 lines · Kalina, Commander, Tokarev, 车站广播, ?Commander

Read with voices and theatre mode

Tokarev lies upon the repair table, undergoing a comprehensive series of checks. Kalina tilts her head from behind the control panel in confusion.托卡列夫躺在维修台上,完成了整体监测。 而站在操作台后面的格琳娜不解地歪了歪脑袋。

KalinaHm...嗯……

CommanderHow does it look, Kalin?格琳,情况怎么样?

KalinaMemory storage functions look fine. No other issues detected with the frame, either... This is far from a rigorous conclusion, but this issue with memories being unclear might just be caused by fatigue.记忆存储功能看起来没什么问题,素体本身也没有什么别的故障…… 这样说虽然不严谨,但也许是过度劳累才导致现在记忆不清楚的情况。

TokarevReally?是这样吗?

KalinaIt's the best guess I have. Not like I can find any other reason.只是一种猜测,除此之外也找不到别的原因了。

Kalina circumnavigiates the control panel, taking a closer look at Tokarev's face.格琳娜绕过操作台,凑近托卡列夫的面孔仔细地看了看。

KalinaMy advice would be a holiday. Maybe a little bit of relaxation would do good here. Commander, you've gotta take proper care of her while she's on break if you have time!我的建议是,给你放个假,要是能稍微放松一下,说不定就会好起来呢? 指挥官,如果您有时间的话,可以在托卡列夫休息的这段时间多照顾她一下~!

TokarevT-that wouldn't do, would it? I'm sure the Commander has plenty of duties they're occupied with...这、这不太好吧? 指挥官应该还有自己的事情要忙……

CommanderOf course I will!当然没问题!

In just a moment, the Commander had approached Tokarev, taking her hands.一愣神的功夫,指挥官已经走近托卡列夫,并毫不犹豫地把她的手捧在了手心里。

TokarevEh!?哎!?

A streetside on a day off.休假日,街头。

Tokarev didn't remember when she last saw a sight like this. Full, bountiful clouds on a backing of azure, adorned with sunlight that spills through the gaps upon the passersby and the person beside her. All of it, so real yet so dreamlike.托卡列夫不记得,自己上次看到这样景色是在什么时候了。 白色的云朵层叠饱满,和天空的蔚蓝混成了非常清爽的色调,阳光从中透下来,洒在街道,还有身边之人的肩上,显得那样真实而又梦幻。

CommanderStay close to me. Don't want you getting lost.要跟紧我一点,才不会走丢哦。

TokarevY-yes!好、好的……!

Tokarev would have followed the Commander closely, even without being asked to. The Commander held her hand still, keeping her close as if genuinely afraid she would wander off. The sight of the couples brushing past them upon the street and the warmth she feels upon her hands makes her mind wander.托卡列夫自然会紧跟在指挥官身边,可即便如此,指挥官也还是和自己牵着手,让彼此靠得更近些,像是怕真的走散了一样。 而越是看着街上擦肩而过的男男女女,指挥官手里传来的温暖就越让托卡列夫想入非非起来。

TokarevHey, Commander... where are we going?那个……指挥官,我们准备去哪儿?

CommanderAbout that...这个嘛。

The Commander turns to look at Tokarev, smiling confidently.指挥官看向托卡列夫,随后露出了爽朗的笑容。

CommanderYou'll find out soon.你马上就会知道了。

车站广播The train is about to depart. The train is about to depart.列车即将发车。 列车即将发车。

People use what time they have to say their goodbyes on the platform. The Commander places one foot in the train door as Tokarev hands a suitcase over, considerable reluctance in her eyes.站台上,人们在仅有的时间里向亲友告别。 托卡列夫把行李箱交给了半只脚登上列车的指挥官,眼神中满是不舍。

TokarevWhen will you be back?你什么时候回来?

CommanderIt won't be too long. I... I won't make you wait too much.不会太久的,我…… 我是不会让你等太久的。

The train's horn blares as tears fall earthward. The Commander takes a glance at the time, preparing to wave goodbye.火车开始鸣笛,泪水从眼角滑落,看了看时间之后,指挥官打算与托卡列夫握手告别。

The only answer Tokarev would give is a tight embrace.可回应指挥官的,是托卡列夫紧紧的拥抱。

CommanderEven if we were a thousand miles apart, I would come back to your side. You are the only place my heart belongs.即便相隔千万里,我也一定会回到你身边的,因为只有你,才是我心灵的港湾。

TokarevCommander, I... I love you! I'll wait for you, always!指挥官,我…… 我喜欢您! 我会、我会一直等着您!

The two stare into each other, as if intent on burning the image of the other into their very existence... They grow closer and closer still...两人注视着彼此的容颜,像是要把对方深深烙印在心里,从眼睛,到面颊,再到嘴唇…… 就这样慢慢地靠近……

???Hey, Tokarev? Tokarev!咳咳,托卡列夫?托卡列夫?

TokarevEep!?咦!?

Tokarev returns to her senses to find the Commander next to her, smiling awkwardly.托卡列夫回过神来,发现坐在身旁的指挥官面露苦笑。

CommanderYour hand, squeezing too much...手,太用力了……

It is only now that Tokarev realizes that she's gripping the Commander's hand tightly, so tightly that their fingers are growing white.托卡列夫这才发现,自己的正紧紧抓着指挥官的手,以至于手指都有些发白了。

TokarevEh!? I-I'm so sorry, I didn't mean it!哎!?对不起对不起!我、我不是故意的……!

CommanderIt's alright, nothing wrong with getting a little immersed. Here, some lemon water.。没事没事,电影看得投入一点,也挺好的。 喝点柠檬水吧。

TokarevThanks谢谢。

Accepting the glass, Tokarev returns her attention to the screen, dedicating her attention to the scene of the two main characters kissing passionately.接过杯子,托卡列夫的眼睛重新转向银幕,视线紧紧地锁定在了男女主深情拥吻的画面上。

CommanderMan, what a tearjerker. I never would have guessed that the female lead would choose what she did. What do you think, Tokarev?真是部催泪的电影啊,没想到女主角最后会做出那样的选择。 托卡列夫,你觉得怎么样?

CommanderTokarev? Are you not feeling well?托卡列夫?是不是身体不舒服?

TokarevHuh? O-oh, no! The movie... was great!哎!?没、没有! 那个……电影棒极了!

CommanderIt's good that you really liked it, then!那就好,看来你也很喜欢这个故事啊!

TokarevUm, y-yeah!呃,没、没错!

Torakev tries really hard to recall the ending of the movie, but nothing comes to mind other than her fantasies that came of watching it. Coming upon her very own little font of joy, Tokarev sneaks quite a few peeks at the Commander...托卡列夫努力地去回想电影最后的结局,但脑海里浮现的,却总是刚才不经意间幻想出来的画面。 像是找到了一份独有的快乐源泉一般,托卡列夫偷瞄着指挥官,以及……

And their lips.指挥官的嘴唇。

TokarevNo no no no! I-if the Commander found out that this is what I've been thinking about...不行不行不行!要、要是被指挥官知道我心里在想着什么……

TokarevJeez, how embarrassing!呜……太羞耻了!

Sighing, she looks downwards at the ice cream the server just presented them with. She offhandedly grabs a hefty scoop, stuffing it in her mouth.叹了口气,低头看了看刚刚被服务员摆上桌的冰淇淋,索性挖起一大勺塞进了嘴里。

TokarevGasp!唔——!!!

The chilling sensation strikes her straight in her neural cloud through the sensors in her mouth. Judging from the surprise on the Commander's face that soon pivoted into a grin, the expression on her face must really have been something.冰冷的感觉透过口中的传感器直击心智,托卡列夫不知道自己的表情拧成了什么模样,但从指挥官先是惊讶而后笑起来的样子来看,肯定糟透了。

TokarevC-Commander...指、指挥官……

CommanderSorry, I just didn't think you could be so cute while eating ice cream.抱歉抱歉,我只是没想到你吃冰淇淋的样子居然这么可爱。

TokarevBweh... you're making fun of me.呜……明明是在笑话我。

CommanderI would never.怎么会呢?

The Commander's eyes half-close into curves, and Tokarev swears she can feel those eyes settling on her lips.指挥官的眼睛眯成了弯月,托卡列夫可以感觉到,那双眼眸也盯上了自己的嘴巴。

TokarevW-what is it?怎、怎么了吗?

CommanderDon't move.别动。

The Commander seems to get serious, leaning forwards after getting up from their seat. The distance between the two close.指挥官好像认真起来,从座位上站起来后,身子朝前倾泻,慢慢地靠近了托卡列夫。

TokarevEh!? No way!诶!?不、不会吧!?

Tokarev feels her neural cloud overheating. Cooling fluid seems to be a distant memory.托卡列夫明显感觉到心智正在过热,冷却液在这一刻仿佛完全失去了作用。

Still unsure as to whether she should be nervous or expectant, she simply closes her eyes as the Commander gets closer.搞不清楚自己心里到底是紧张还是期待,眼看着指挥官渐渐靠近,她索性闭上了眼睛。

CommanderYou've got a little "beard" there with all that cream!奶油沾嘴巴上,都变成“胡子”了~!

TokarevEh?哎?

Tokarev opens her eyes to catch the Commander's finger swipng across her mouth, taking with it a spot of cream that soon ends up in the Commander's mouth!托卡列夫睁开眼,刚好看到指挥官的手指在自己嘴巴上一抹,一点白色的奶油被指尖带走,而后送进了指挥官的嘴里。

TokarevC-Commander!指、指挥官!

The stirring in her heart becoming almost too much to bear, Tokarev suddenly stands up. If the table were not in the way, she might very well throw herself into their arms.几乎再难忍受内心的躁动,托卡列夫猛地站起来。 如果没有餐桌相隔,这一刻的她几乎可以瞬间扑进对方的怀里。

CommanderHm? What's wrong?嗯?怎么了?

TokarevIt's just... the ice cream's too cold. Yeah.那个……冰淇淋太凉了,嗯。

The west-leaning sun ebbs into a lethargic shade of orange. The two are making their way back to Griffin HQ, their vacation coming to an end.西斜的太阳渐变成慵懒的橙色,在休假的尾声,托卡列夫也跟随指挥官踏上了返回格里芬基地的归途。

TokarevI don't know if I should be happy or not that nothing ended up happening all this time...也不知道是该庆幸,还是该遗憾,最后的最后,并没有发生什么事情……

TokarevSigh...唉……

Tokarev sighs at the sight of the Commander's silhouette.看着指挥官的身影,托卡列夫叹了口气。

CommanderTokarev, there's still something you're upset with, isn't there?托卡列夫,是不是还有什么不开心的事情?

TokarevNo no, I'm really happy! It's just that... I didn't think our holiday would be over so quickly.不不,我很开心! 只是……只是没想到休假这么快结束了。

CommanderIs that so? I can understand how you're feeling, then.原来是这样,其实,我能理解你心里所想的事情!

TokarevR-really?是、是吗!?

CommanderYes, I've felt the same way before. When my holidays were about to end, I'd always feel unwillng to go back. I wanted so badly to hold onto things that were destined to fade, I didn't want to close my eyes to sleep at night. A pretty common way to feel when I was little.当然,我以前也有过这种感觉—— 当假期快要结束的时候,就总会感觉到不舍,总想留住这终将消逝的美好,以至于到了睡觉的时间也舍不得闭上眼睛。 在我还小的时候,这种事情经常体会到呢!

TokarevMm...唔……

CommanderOh, is that not it?哎?不是吗?

TokarevI-I don't know how to put it, really... I suppose it's true that I want to hold onto this moment, but... If I said what I really was thinking about.其、其实我也不知道该怎么说才好…… 要说是舍不得这最后的时刻,好像也没错,但…… 我真正的想法,要是说出来了,那就……

CommanderThe day will pass, but it's not like we don't have ways to hold onto it.虽然这一天终会过去,但想把它留住,也不是没有办法。

TokarevEh?哎?

The Commander approaches Tokarev, producing an ornate paper bag.指挥官走近托卡列夫,然后从随身的包里拿出了一个包装精美的纸袋。

TokarevThis is?这是……?

CommanderGo ahead, open it.打开看看。

That was enough to pique Tokarev's interest.一句话勾起了托卡列夫的好奇心。

She opens the bag, exploring it with her hand and finding a beautiful hair ribbon.她拆开纸袋,将手探进去,然后从中取出了一条漂亮的发带。

TokarevCommander...指挥官……

CommanderI saw this at the shop on the roadside, and I thought that it should be yours.在街边商铺里看到它的时候,我就觉得它一定属于你。

The Commander takes the ribbon in their hand, gesturing towards the back of Tokarev's head.指挥官拿过发带,双手伸向托卡列夫的脑后。

She helpfully lowers her head, allowing the Commander to tie it in her hair.托卡列夫则很配合地低下头,让指挥官帮自己系在了头发上。

TokarevThank you, Commander...谢谢您,指挥官……

CommanderI don't know if I managed to guess what's on your mind, but I do know what's in my heart. I had an amazing day with you, and I would rather it not end as well. I wondered how I would preserve this moment. The best I could do was hope that this ribbon could be a vessel for my sentiment.其实我也不清楚有没有猜中你的心思,但我很清楚我自己内心所想—— 是我感受到了和你在一起的一整天都很美好,也是我总舍不得这样美好的时刻马上就结束。 如果能有什么办法留住这一瞬间就好了,我想,这样一来,就需要用一样东西来寄存这份情感,思来想去,也只能用这样一条发带来实现了。

Tokarev...Commander.……指挥官。

The Commander's face flushes somewhat, and they awkwardly scratch their hair.指挥官的脸颊微微泛红,而后腼腆地挠了头发。

CommanderI wanted to give you a surprise, but I wasn't sure if you would like it. If you don't feel like it's sufficient...本想给你一个惊喜,只是不知道你会不会喜欢,如果你觉得它不够……

TokarevI love it! No matter what it is, I will love any gift from you.我很喜欢! 不管是什么,只要是您赠送的礼物,我都喜欢。

TokarevThis ribbon carries with it everything we enjoyed, too. I'll treasure it, forever and ever!更何况这条发带寄存了我们今天所有的美好,我会好好珍惜它的,永远永远!

CommanderTokarev...托卡列夫……

TokarevOne more thing for today. If you will forgive me for this, I want to leave one more beautiful memory in this ribbon.还有,请原谅我的任性,最后的最后,我还想为这条发带,留下最重要的一份美好。

Tokarev wraps her arms around the Commander's waist, raising her head to look at their surprised eyes. A brilliant light from the setting sun refracts in their eyes.托卡列夫双手环抱住指挥官的腰身,而后抬起头,注视着那双惊讶的眼眸。 在夕阳的照耀下,它正反射着漂亮的光。

TokarevCommander...指挥官……

Tokarev closes her eyes, awaiting her response. She can feel the Commander's face getting closer, their warm breath fragrant to the senses...托卡列夫闭上双眼,等待着回应的时刻—— 她感受得到,指挥官的面庞正在靠近自己,温热的吐息,正散发着令人心醉的芬芳……

No, wait...不…… 不对……

That's not... fragrant.并不是……芬芳?

Tokarev...Huh? This is...……咦?这里是……?

Blood and smoke permeate the battlefield air.站在战场中央,空气中弥漫着血与硝烟的味道。

TokarevGah!呜——!

That familiar pain arises from the depths of her neural cloud again. She stumbles a few steps, her feet sinking into something soft. She turns downwards to find not gravel and mud at her feet, but the remnants of Doll frames.熟悉的痛觉再次从心智深层传递而来,托卡列夫踉跄几步,连连踩到许多柔软之物。 她低头去看,发现地上并非碎石和泥土,而是满地的人形残骸。

Their eyes would open whenever she plants her feet on them, gazing straight on.每当不慎踩到她们,她们便突然睁开眼睛,视线直逼而来。

TokarevWhat!?这……!?

???You're finally awake.你总算醒了。

Torakev turns at the sound to find the Commander standing upon the frames much like her. The Commander's gaze is cold beyond belief, nothing like their gentle countenance mere moments ago.托卡列夫闻声回头,发现指挥官也立于残骸之上。 只是和刚才温柔的模样不同,此刻指挥官的视线,几乎冰冷到了极点。

TokarevCommander, what is...指挥官……这到底是……?

?CommanderIt's time, Tokarev.时间到了,托卡列夫。

?CommanderTime for you to sacrifice yourself in my name.现在到了,为我牺牲的时候了。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.