Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

APS · 1

斯捷奇金 · 1

APS · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 17 of 328 · 57 lines · Stechkin, OTs-12

Read with voices and theatre mode

In a bright room totally unlike the Commander's command room. The command room always gives off a cold and oppressive feeling. It is very warm in here. This place...明亮的房间,和长官的指挥室风格完全不一样。 指挥室里总是有种压抑阴冷的感觉。 这里很温暖。 这里……

???Subject No. 7, your name?7号受访者,你的名字是?

StechkinStechkin. Automatic Pistol ‘Stechkin'.斯捷奇金。 军用冲锋手枪,斯捷奇金APS。

???Automatic Pistol ‘Stechkin', the test is about to begin. Ready?斯捷奇金APS,下面开始测试,准备好了吗?

StechkinStop wasting my time. Go ahead.别浪费时间了,来吧。

???Recite your baseline. The noble hold despicable acts in contempt. Atop their high horse, the noble look down on the despicable for committing despicable acts. Despicable.请背诵你的基线。 高尚者唾弃卑鄙之举,高尚者以高尚之姿唾弃卑鄙者行卑鄙之事。卑鄙。

StechkinDespicable.卑鄙。

???Is there anything you find despicable in what your job requires you to do? Despicable.你觉得卑鄙的行为是否存在你目前的工作内容?卑鄙。

StechkinDespicable.卑鄙。

???Has anyone called you despicable because of your job? Despicable.你是否因为工作被人辱骂成卑鄙小人?卑鄙。

Stechkin...Despicable.……卑鄙。

???Automatic Pistol ‘Stechkin', the system has detected irregular emotional fluctuations. Noble.斯捷奇金APS,系统检测到你有不规律情绪波动。高尚。

StechkinNoble.高尚。

???Has anyone praised you for your work? Noble.你的工作是否得到过他人的赞美?高尚。

StechkinNoble.高尚。

???Has anyone told you to think about the bigger picture? Noble.是否有人告诉过你以全局利益为重?高尚?

StechkinNoble.高尚。

???Do you yearn to be praised? Noble.你是否渴望过别人的赞美?高尚。

StechkinNoble.高尚。

???The noble hold despicable acts in contempt.高尚者唾弃卑鄙之举。

StechkinThe noble hold despicable acts in contempt.高尚者唾弃卑鄙之举。

???Why don't you say that three times?为什么不重复三遍?

Stechkin...The noble hold despicable acts in contempt. The noble hold despicable acts in contempt. The noble hold despicable acts in contempt.……高尚者唾弃卑鄙之举,高尚者唾弃卑鄙之举,高尚者唾弃卑鄙之举。

The system has detected irregular emotional fluctuations...? Who is it behind this machine? Is it the Commander? Or is it really just a machine that's examining me?检测出我的不规律的情绪波动……吗? 在这个小机器的背后,是谁呢?是指挥官吗? 还是说,仅仅只是一个机器在测试我?

???Automatic Pistol ‘Stechkin', answer the following question. What is it that matters to you the most?斯捷奇金APS,请回答接下来的问题。 什么才是最重要的?

Oh, I almost forgot what I'm doing here. Questions. Always these kinds of questions.哦,差点忘了我来这里是要做什么。 又是问题,又是这种问题。

???Automatic Pistol ‘Stechkin', what is it that matters to you the most?斯捷奇金APS,什么才是最重要的?

What is it that matters to me the most? As a Doll, what means the most to me...? Shopping? True, I love shopping. The Commander? Hm... I do enjoy pestering the Commander into giving me some spare change. But what matters the most has still got to be...什么才是最重要的? 作为人形,会有什么东西是最重要的呢…… 购物?确实,我喜欢购物。 长官?嗯……偶尔跟长官拌拌嘴,让长官资助我也不错。 最重要的东西,果然还是……

???Automatic Pistol ‘Stechkin', answer the question. What is it that matters to you the most?斯捷奇金APS,请你回答问题。 什么才是最重要的?

StechkinMoney, of course.当然是钱。

Is there anything that matters more? Probably not. How many times have I been asked this question? I've lost count. This room is so bright it's almost dazzling... This place...还有其他更重要的东西吗?也许没有吧。 已经进行过多少次这样的提问?记不清了。 这间房间,明亮得似乎有些刺眼…… 这里……

???Automatic Pistol ‘Stechkin', why do you value money above all else?斯捷奇金APS,为什么你认为钱是最重要的东西?

StechkinOnly money is omnipotent. Money has the power to determine a person's life and death. I've seen too much on my missions... The poor living in this area can't even afford medical care. Death is their only option.只有钱才是万能的,钱甚至有决定生死的权力。 出任务的时候,我看过太多这种事情…… 生活在这个区域的人类,如果没有钱,连自己的病都没办法治,只能等死。

???Do not use humans as reference, Automatic Pistol ‘Stechkin'.不用以人类为参照物,斯捷奇金APS。

StechkinHa, no...? Isn't it the same for us Dolls? Without money, how are we supposed to acquire the resources we need? Many Dolls in the base are struggling to make ends meet.哈,是吗…… 那我们这些人形,没有钱,不是照样买不到需要的物资? 基地里还有很多人形,存钱存得都神经兮兮的了吧。

???Automatic Pistol ‘Stechkin', let's put it in a different way. Which is more important, money or Griffin's survival?斯捷奇金APS,接下来将对你变换提问方式。 格里芬基地的安危和钱财相比,哪个更为重要?

Which is more important? Ha, if that's what you want to know, why didn't you just get straight to the point? Of course it's—哪个更为重要? 呵,如果只是想问这个,一开始就开门见山不就好了。 更重要的那个当然是——

StechkinOf course it's Griffin's survival. Griffin...is what matters the most to me.当然是格里芬基地。 格里芬……才是我最重要的东西。

...Hm? This happened again. My emergency calibration protocol intervened and answered the question for me again. Ha, what the hell is this...? Some kind of defense mechanism? To protect my core from being dismantled?……嗯?又是这样啊,紧急校验程序又帮我回答了一次。 呵,这算什么……预警机制吗?保护我的核心不会被融掉?

???Automatic Pistol ‘Stechkin', confirm your response. Which is more important, money or Griffin's survival?斯捷奇金APS,请你确认问题的答案。 格里芬基地的安危和钱财相比,哪个更为重要?

Alright, alright... Defense mechanism... Ha, what a joke. It's making me contradict myself... Fine, fine... It's always the same, so why would it make an exception this time?好吧,好吧…… 预警机制……哈,真是好笑,搞得就像我会说出相反的结论一样…… 好吧,好吧…… 每一次都是这样,那么这一次也不例外吧。

StechkinGriffin's survival. That matters more to me than money.格里芬基地。 比起钱,这才是对我来说最重要的东西。

???Thank you, Subject No. 7, Automatic Pistol ‘Stechkin'. We're done.感谢你,7号受访者斯捷奇金APS,我们完成测试了。

Snap.啪。

The bright lights are turned off. I knew it. This room, this place... My neural cloud has always been cold and dark. The Commander's command room might actually be warmer...明亮的灯被关上了,果然,这个房间,这里…… 在我的心智云图中,从来都只是阴暗漆黑的。 或许长官的指挥室还更温暖一些……

Whoosh.兹——

...The door slides open, revealing a hallway in the Griffin base.……房门被打开,外面是格里芬基地的长廊。

StechkinThis had better be the last time. What a drag...今天是最后一次了吧,真是无聊……

Stechkin squints, waiting for her eyes to adjust to the glaring sunlight in the hallway.斯捷奇金眯了眯眼来适应长廊中稍微有些炫目的日光。

StechkinWhat's the point of doing such tests...? Even if I fail...做这种测试有什么意义吗…… 就算通不过……

OTs-12Even if you fail, can't they just reset your neural cloud and dump you back onto the battlefield?——就算通不过,只要把心智云图重置,再扔到战场了不就好了?

Stechkin looks up and sees a Doll leaning against the wall.斯捷奇金抬眼看了看等在长廊一侧的人形。

StechkinOh? You're here. Don't say such things. If they find out, they'll drag you over for tests as well.哦?你来了。 刚刚那些话可不能瞎说,被上面知道了,你也得被拉过来做这种测试。

OTs-12Uh... That's what you kept muttering to yourself after you came out from the last test... I was just repeating it. So, you won't have to do this again, right?哎…… 明明是你上一次测试完一直在念叨的话……我不过是复述了一遍。 那么,今天应该是最后一次测试了?

Stechkin nods.斯捷奇金点了点头。

OTs-12Good. It doesn't feel right when we're missing a teammate. Also, I need to tell you about something urgent.队友里面少了一个你的日子可并不好受。 正好,我有急事要找你。

Stechkin walks up to OTs-12, whose blue eyes are gleaming with nothing but mirth.斯捷奇金走上前,OTs-12黛色的眼眸中,只是盛满了笑意,再无其他。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.