Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
MP-446 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 151 of 328 · 71 lines · MP-446, Executioner, Scarecrow, S.F. Combat Dummy, Goliath Bomb, M1919A4, C96, P7
Read with voices and theatre mode... Under an abandoned town near the base, in a Sangvis Dummy storage warehouse.…… 邻近基地的废弃城镇,铁血工造傀儡封存仓库。
MP-446(Pants)呼……呼……
ExecutionerIs that it? Is this your plan?是吗?这就是你在打的算盘吗?
...MP-446 stands in the middle of a warehouse full of Dummies, holding a Goliath bomb in her arms.……MP-446站在摆放傀儡的仓库中间,怀里抱着一个歌利亚炸弹。
MP-446So...so what if it is?! I'm going to stop your evil scheme!那…那又怎么样……! 我一定要阻止你们的阴谋!
ExecutionerHuh...well, you should know what'll happen when that thing blows up. Although simply cutting you in two goes against my personal principles... I have a mission to carry out, so I can't leave you to wreak havoc behind my back.唉……你应该也知道那东西炸起来是什么样子。 虽然直接把你砍成两半有违我个人的原则…… 但任务在身,我不能这样放任你乱来。
MP-446(Pants) Then come at me if you can! See if I won't blow you up with all these Dummies!呼……你有本事的话就过来啊! 看我把你跟这边这些傀儡一起炸掉!
ExecutionerTsk... Tell me, why have you come alone to a place like this?呿…… 说吧,你为什么要一个人来到这种地方?
MP-446What do you mean, "why"? We'll stop you if you're up to no good!哪有什么为什么! 你们想捣乱,我们就得阻止你!
ExecutionerThat's not what I'm asking. Why did you abandon your friends at the door and run into a place like this by yourself?不是那个问题。 为什么你要抛下你在门口的同伴,自己跑进这种地方?
MP-446Because I'm not like what P7 said I was! I'm not the sort of person who needs to cling to others! I can get things done, even if I'm alone!因为我不是P7说的那个样子! 我不是一个非黏着其他人不可的人! 就算我只有一个人,我也能把事情做好!
Executioner... Is that so... Alright, then. You've done very well. However, all your rashness has accomplished is cause trouble for your little friends. They will all die at the doorway to this place because you insist on doing this.……… 是吗…… 已经可以了,你已经做的很好了。 但是,你这种鲁莽的行为全都只是在给你的小伙伴们添麻烦而已。 就是因为你坚持要这么做,她们才会全死在门口。
MP-446Huh...?咦…………?
ExecutionerThe Dummy activation program has almost finished uploading. I'll give you one last chance... Drop that thing and get out of here.傀儡的启动程序就快加载完了。 我给你最后一次机会……… 把那东西放下,然后赶快离开。
MP-446I won't! I'll never do it! I won't let you activate these Dummies!我不要!绝对不要! 我不会让你们启动这些傀儡的!
...Bang bang!……砰砰
MP-446I...我………
MP-446 collapses after being attacked from behind.……MP-446被来自后方的攻击命中而倒下。
ScarecrowWhy waste your breath, Executioner? Isn't this much simpler?为什么要废话那多,刽子手? 这样不就很容易了吗?
ExecutionerI told you before... Never mind.我说过…… 不过算了……
MP-446...E-everyone...……大……大家……
ScarecrowHuh, this brat's still conscious. We'll save a special seat for you to witness your foolishness.哼,这个小家伙还有意识。 留给你一个特等席吧,好好观赏自己的愚蠢是什么样子。
S.F. Combat DummyIFF authentication program complete...connected to the operational network... Welcome back, Commander.已完成识别程序……作战网络已连接…… 欢迎回来,指挥官。
MP-446(Groans)呜……
ExecutionerIs that enough? Intruder must be overjoyed now.行了吧?现在干扰者应该已经乐歪了。
ScarecrowWell, if you know that, then why don't you run? After all, these things are still quite dangerous...既然知道行了那还不快跑? 毕竟这东西还挺危险的……
Goliath Bomb... ...IFF authentication program complete.……… ……已完成识别程序。
ScarecrowHm? Executioner, did you activate the Goliaths as well while you were on the server?嗯? 刽子手,你刚刚在服务器上有连着歌利亚一起启动吗?
ExecutionerWhat? Didn't you tell me not to do that for now?啥?你不是说先别这么做吗?
MP-446Heh...hehe...嘿……嘿嘿…………
Goliath BombThreat identified, entering attack mode. Initiating detonation sequence.已识别威胁存在,进入攻击模式。 起爆程序开始。
ExecutionerIt's detected a threat? Is it the remains of this brat? What's this bomb talking about?威胁存在?就凭这个小鬼的残骸? 这颗炸弹在说什么东西?
ScarecrowIt doesn't matter, that brat must have fiddled with it. We can't stop it now. Executioner, we'll get caught up in the blast too if we don't leave now.别管了,这个小鬼肯定对它动了什么手脚,现在阻止已经来不及了。 刽子手,再不走的话我们会被卷进去。
ExecutionerThen what about these Dummies? We can't just go back and report...那这些傀儡怎么办? 我们总不能回报说………
ScarecrowWe'll just say there was something wrong with those Goliaths. Let Intruder worry about the rest.就说是那些歌利亚有问题。 后面的事情留给干扰者去烦恼就好了。
...The two high-ranking S.F. Dolls flee the warehouse with haste, leaving only the Goliath and MP-446 behind.……两个铁血高级人形匆匆离开了仓库,只剩下歌利亚与MP-446。
MP-446...Hey! P7...we did it... Did you hear that?……喂!P7……我们成功了…… 你有听到吗?
Goliath BombDisabling safety device. Entering final countdown phase.保险装置关闭,进入最终倒数阶段。
MP-446P7, you...that's such a heartless reply... But at least this way... I've succeeded, right... Everyone...P7你这家伙……回答好无情啊唉……! 但是这样一来……也算是成功了吧……… 大家……
...MP-446 feels someone lifting her body.……MP-446感觉到有人抬起自己的身体。
MP-446Ugh...who's that...?嗯……是谁……?
...A massive explosion roars out just as she makes it out of the underground room.……才刚离开地下室,身后马上就传来巨大的爆炸声。
MP-446(Grunts)... I'm saved... But...who...唔……得救了…… 但是……是谁……
M1919A4Hey! What do you mean "who"?! C96! Viking's neural cloud has been damaged, did you bring the quick repair kit?哇!什么叫”是谁”! C96!海盗的云图被打坏啦,你有带快速维修组件吗?
C96It's not like we came out here to fight! Why would I bring one along?!我们又不是出来打仗的!哪里会带啊!
MP-446M1919...and C96? Weren't you...?M1919……和C96? 你们不是……?
P7You thought we were dead? Don't tell me you actually believed what S.F. was saying?不相信我们还活着吗? 你这家伙,不会连铁血的话都要信吧?
MP-446P7...?P7……?
P7You're too naive, Viking. Say no more. It was easy enough to deceive someone like Scarecrow with petty tricks. I think...it was about as hard as the games of hide and seek we usually play.太天真啦,海盗,不用再说下去了。 像稻草人那种货色很容易用点小手段蒙混过去。 我想想……差不多就跟我们平常玩的捉迷藏差不多吧。
MP-446But...why were you...但是……为什么你们会在……
C96We came back to look for you, of course! Actually, we were hiding behind those Dummies. I've never seen P7's face so pale before...ow!这个啊,当然是为了回去找你啊! 其实我们刚刚也都躲在那些傀儡后面。 我都没看过P7的脸这么白哦……呜!
P7Quiet, you!少多嘴啊你!
M1919A4When we saw you running back with that bomb, we thought you were planning to let it go and run... But we didn't expect you to stand up to Executioner and get in a shouting match with her, it scared us all to death. That bomb even scanned us when it activated, that really was...我们看到你抱着那颗炸弹回来的时候,都以为你是打算放了就跑…… 没想到你居然正面跟刽子手对骂,大家都吓到了。 那颗炸弹启动的时候还扫描到我们,那就真的是……
MP-446...So...that bomb exploded...because of you?……原来……那颗炸弹爆炸……是因为你们吗?
P7Humph, it's your fault for only setting a timed detonation. If we weren't around, your plan would have failed! Hurry up and thank us!哼,谁叫你只设了一个定时启动。 要是我们没有在现场的话你的计划就失败了呢! 还不快感谢我们!
C96Huh, did you really call that bomb P7? It felt really weird hearing you talk to it all that time!诶,你真的把那颗炸弹取名叫P7吗? 看你一直跟它说话感觉好奇怪啊!
MP-446Uh...that was just...啊……那只是……
...The sound of a chopper comes from the distance.……远处传来直升机接近的声音。
P7Ah...trouble's coming. After all... the base would surely have noticed an explosion like that.啊……麻烦的事情要来了。 毕竟这样的爆炸……基地里一定会发现的吧。
M1919A4What should we do...? Should we run? At least we can take Viking with us...怎么办……我们要逃走吗? 至少现在还可以带着海盗一起……
P7Forget it, we need to get her to the repair bay ASAP. As for the rest...we'll just have to believe in Viking.算了啦,她要赶快躺进修理槽里才是真的。 至于后面的事情嘛……就相信海盗啦。
MP-446Huh...? P7...what are you doing?!咦………? P7……你想做什么!
...In the Commander's office.……指挥官办公室。
P7That's how it is Commander. All this was thanks to Viking, who found suspicious traces which led to S.F. Dolls while conducting a patrol, even while she was being repaired and in pain... She even continued pursuing them, which was how she found out about something so important!就是这样,指挥官。 这都多亏了还在修理中的海盗忍痛巡逻时,发现了铁血人形的可疑踪迹…… 而且还坚持追下去,才能发现这么大条的事情啊!
Commander...While I should inquire further into why exactly you went out by yourselves in the middle of the night, I guess I'll just have to let that slide for now given the circumstances. As for Viking...MP-446... She did show her courage and responsibility. It looks like I'll need to find an opportunity to commend her for it...so please help keep this under wraps, all of you.…………虽然在规定上应该追究半夜擅自外出,但是我想那样的情况也是没有办法的。 至于海盗……MP-446…………她的确是展现了自己的勇敢和负责任的一面。 看来还是得找机会表扬她才行……请你们先帮我保密吧。
C96Yes, Commander!是的!
M1919A4Sure thing!好!
CommanderYou've all worked hard tonight. Go get some rest.这个晚上辛苦你们了,都先去休息吧。
...Everyone leaves the Commander's office.……大家离开了指挥官的办公室。
C96P7, did you describe the situation to Commander like that on purpose? Wasn't that a little too...P7你是故意对指挥官那样说的吗? 未免也……
P7Hehe...now I'm square with Viking, aren't I?哼哼……这样一来跟海盗的赌局就扯平啦,不是嘛?
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.