Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
APS · 2
斯捷奇金 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 18 of 328 · 45 lines · Stechkin, OTs-12
Read with voices and theatre mode...Afternoon. In a hallway inside the Griffin base.……下午。 格里芬基地,长廊。
StechkinSomething urgent? What's so urgent you have to wait for a Doll to come out of detention?急事?能有多急,才会来等一个被关禁闭的人形。
OTs-12You have the nerve to complain? Then why did you sell our supplies in the first place?你还说…… 那你干嘛要卖掉基地里的物资啊?
StechkinBecause it's profitable, simple as that.因为卖掉物资,能换来钱啊,就这么简单。
OTs-12You...!你……!
OTs-12 eyes are still cheerful, though they are now tinged with with exasperation.OTs-12眼中的笑意并无减淡,只是多了几分无奈。
OTs-12You're always going on about personal savings. Just stop buying random crap, then you'll have your savings.你一直说存钱存钱,那只要别再乱买东西,不就能存下来钱了吗?
StechkinWhat's the point in saving up if I can't buy things? Besides, shopping is my only hobby. You know that.不买东西,那我存钱干嘛呢? 再说购物就是我仅有的爱好了,你又不是不知道。
OTs-12But you can't just steal supplies from the base and sell them... Good thing it was only some food and small furniture, so the Commander only put you in detention for a few days because of your good service record...那你也不能偷拿基地的物资去变卖啊…… 还好都只是些食物和小件家具,指挥官看在你身上战功的份儿上,只要关几天禁闭就行……
StechkinI wish it was just simple detention.我倒宁愿只是关禁闭。
Stechkin rolls her eyes to stop OTs-12's long-winded lecture.斯捷奇金翻着白眼打断了OTs-12的絮叨。
StechkinYou wouldn't be able to stand it either if you were also forced to answer a bunch of random questions asked by some random machine every time you come back from a mission. I'm a Griffin warrior, of course I'll always fight for Griffin, it's just... You know...如果你每次行动之前、远征回来之后,都要被这么个莫名其妙的机器问一通莫名其妙的话,你也受不了。 我是格里芬的战士,当然会为了格里芬而战,只是,只是……
Stechkin's voice trails off. OTs-12 lets out a sigh. She puts an arm over Stechkin's shoulders and gently guides her out of the building.斯捷奇金的声音慢慢变小。 OTs-12叹了口气,上前挽住斯捷奇金的胳膊,拉着她往外走。
OTs-12Just apologize to the Commander and admit you were wrong.好好跟指挥官承认错误不就好了嘛。
StechkinI know I shouldn't have stolen the supplies... And I deserved to be punished for my mistake, but don't expect me to relish the process.偷拿物资确实是我的错…… 做错事情受到惩罚,这是应该的,我只是没办法对于处罚甘之如饴罢了。
OTs-12The Commander apparently isn't going to take any other disciplinary action against you. We all tried our best to plead for leniency, not to mention you've made great contributions in battles...我听说指挥官好像没有对你下达其他处分了。 还好大家都在为你求情,而且你还有战功在身……
StechkinContributions, contributions, just give me a break... I told you, I'm a Griffin warrior, that's the only reason why... It's exactly why I was only locked up for a few days. They've apparently built a protocol that forces me to “put Griffin's survival above all else” into my neural cloud. This protocol even butted in while I was taking the baseline test and spoke on my behalf...战功战功的,烦死了……都说了因为我是格里芬的战士,所以才会…… 这次的禁闭只关了这么几天也是因为这样。 我的心智模型里被强加了一道“将格里芬的安危放到第一位”的程序,这个程序还会在我接受测试时替我说话……
OTs-12Huh? But don't you care about Griffin's survival?诶?!难道斯捷奇金你并不在乎格里芬的安危吗?
StechkinOf course I do! I wouldn't be staying here if I didn't care about Griffin. But I could've said it without being coerced by some kind of defense mechanism.怎么可能啊!我当然在乎格里芬,不然我也不会一直待在这里。 但这种事我明明可以自己说出来,现在却要被什么预警机制防范。
OTs-12Huh? That doesn't add up... You say you care about the Griffin, yet you still went and stole our supplies. I don't think it's unreasonable for them to give you an additional protocol...诶?好像有点绕…… 虽然在乎基地,但斯捷奇金你还是偷拿了基地物资。 那这样看来,加上一道程序也没什么不好啊……
Stechkin shrugs off OTs-12's arm and strides angrily away.斯捷奇金甩开OTs-12的胳膊,大步向前。
OTs-12Hey, wait up! Look, I don't want to argue... So what are you planning to do now?哎呀等等我! 我说不过你……那你以后打算怎么做呢?
Stechkin stops in her tracks and lets OTs-12 link arms with her again.斯捷奇金停住脚步,等着OTs-12重新挽住自己的手臂。
StechkinWhat am I planning to do? Save up, of course. I'm planning to save up lots and lots of money.以后?当然还是存钱,存更多更多的钱。
OTs-12Oh boy. Y-you aren't going to steal more stuff, are you?啊……!你、你不会又要偷东西了吧?
Stechkin rolls her eyes dramatically.斯捷奇金翻着大大的白眼。
StechkinIf anything's keeping you from getting more assignments, it's your poor comprehension skills. It was wrong to steal, didn't I just admit that? I won't make and be punished for the same mistake twice.要不怎么说你上场次数少是有原因的呢,就你这理解能力。 偷东西是错的,刚刚我不是也说了? 我可从不会因为同一个错误,被关两次禁闭。
OTs-12Then...?那……?
StechkinFrom now on, I'm going to work hard and save up, but not just so I can go shopping. I must first get myself a neural upgrade, then I'll get rid of the protocol that they forced onto me.从今天开始,我要努力赚钱努力存钱,但不是全部为了购物。 首先,我要让自己心智升级,然后抹掉被强加的这道命令。
OTs-12N-neural upgrade? But that costs a fortune!心、心智升级?那需要好多钱啊!
StechkinExactly. This is a huge endeavor that will take some proper planning...没错,这是个大计划,我还需要从长计议……
OTs-12I personally don't think the protocol matters all that much.虽然我还是觉得,这道命令存在与否,不也没什么妨碍吗?
StechkinIt does matter! I don't...want someone or something to make such decisions for me... Am I not even entitled to making such basic choices? Even if I have a history of misdemeanors, I still want to be myself.妨碍可大着呢。 我不想……有人、或者别的什么东西,在这种事情上为我做决定…… 难道我自己就没办法做出这种最基本的决定吗? 就算是有劣迹的自己,我也想要做这样的自己。
OTs-12 stares at Stechkin with great concern.OTs-12有些担忧地望着斯捷奇金。
StechkinYou don't understand, do you? You dork... Let me put it this way – if I were equipped with a self-destruct protocol, and the safety of the base were compromised... I would want to activate the self-destruct protocol myself, out of my own free will, and not because of some ridiculous Laws of Robotics.傻瓜,你又听不懂了吧…… 这么说吧,如果我身上有自毁程序,那么遇到基地安全受威胁的情况时…… 我希望激活程序的那道命令,是由我自己来掌控的,而不是什么狗屁机器人三定律。
OTs-12I see... But I do hope it'll never come to that, especially not when we're in the same squad.这样啊……但我不希望会有这种情况,特别是我们组队的时候。
StechkinDon't worry, even if it really comes to that, I'll warn you well ahead of time. I don't want you to be anywhere near me when I explode. If you're damaged in the explosion, your repair expenses will most definitely be on my head. Hm...I think I'll signal you by saying something I obviously don't mean...放心吧,万一真有,我会给你提示的,我可不想在我爆炸的时候你留在我身边。 要是把你也炸伤了,修理费用还会算在九成九已经变成废铁的我的头上。 嗯……比如,到时候我会说一句反话什么的……
OTs-12 nods thoughtfully.OTs-12若有所思地点了点头。
OTs-12But... You're always saying things you don't mean. Sometimes I can't even tell if you're being serious or not...不过…… 斯捷奇金你分明每天都在说反话啊,有时候我都分不清你是正经在说一件事还是……
Stechkin lets out a chuckle.斯捷奇金没忍住笑了几声。
StechkinHa, nonsense. I'm always dead serious when I need to be. Right, we've gone off on a huge tangent. You said you had something urgent to discuss. What is it?哈,哪有,我正经的时候,肯定都是在说正经话。 好了好了,扯了这么多有的没的,你刚刚说有急事找我,到底是什么事?
Stechkin turns to look at OTs-12, whose eyes are still brimming with good cheer.斯捷奇金转头看向OTs-12,OTs-12眼中的笑意仍然清晰可见。
OTs-12I believe you'll find this good news. The Commander is sending the two of us on a secret mission. We're leaving tonight.我想,这对你来说应该是个好消息吧。 指挥官让你和我组队去执行一个秘密任务,晚上就出发。
StechkinGood news? Secret mission?好消息?秘密任务?
OTs-12That's right! According to the Commander, it's quite a dangerous mission, but the pay will be commensurate with the level of difficulty. With our compatibility on the battlefield, you and I are the perfect candidates for this mission! This can kick-start your grand saving plan. Everything will be fine!没错!指挥官告诉我,虽然有些危险,但相应的,这次任务的报酬特别高。 作战相性上,我和你可是最佳人选呢! 你的大计划就以这个任务为开端吧,一定会很顺利的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.