Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 88 · 3
汉阳造88式 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 163 of 328 · 68 lines · Gentle Female Voice, Calm Male Voice, ■■■, Jiangcheng Ai, Kalina, Hoarse Voice, Youthful Voice
Read with voices and theatre mode【Serial Number 2051-05-09.】 【Reading Data... Beginning Playback.】【编号 2051-05-09】 【数据读取中……开始播放】
Gentle Female VoiceThat's the fifth time this week...and it's only Tuesday! The failure rate is too high!已经是这周第五次了……这才只是周二而已!损坏的频率也太高了!
Calm Male VoiceIt is necessary. This battle has been dragging on for far too long. The brass wants us to finish the testing as soon as possible so we can push this generation of Assault Artillery into service. You know that too, ■■■. Once we can successfully introduce it into live combat, they won't stand a chance against us.这是必要的。 这一仗已经僵持得太久了,上级要求我们尽快完成测试,让这一代强铳兵投入使用。 你也知道,■■■,只要它们能顺利进入实战,那些人根本没法和我们抗衡。
Gentle Female VoiceI know, but even Dolls can't take this kind of intensive, high-impact testing! Can't we find some other way to do this, like having an AI directly control the Assault Artillery?我知道,但是这种高强度的测试和冲击,就算是人形也承受不住!我们难道不该另想办法,让AI来直接操纵强铳兵吗?
Calm Male VoiceAnd how long do you think the programming for that will take?相关的程序研发需要更久。
Gentle Female VoiceAt the very least, we ought to minimize unnecessary damage...我们应该减少无意义的损毁……
Calm Male VoiceIt's necessary as long as it ends the war more quickly.如果能尽快结束战争,那么一切都是必要的。
Gentle Female VoiceLet me take Ai's place.让我来代替小爱。
Calm Male VoiceI understand how much you cherish 59898. She's very well-engineered, and she does look very cute. But in the end, you will be the pilot of that mech, and she is only there to pave the way for you.我能理解你对59898的珍惜。她们的造价很高,也的确长得很可爱。 但是最后你才会是那架机甲的驾驶员,她只是给你铺路的东西。
Gentle Female Voice(Sobbing)(啜泣声)
Calm Male Voice(Sighs) ■■■, don't place too much importance on her. We are humans, and they are nothing more than reusable tools. You are much more valuable than they are. Don't cheapen yourself. Now, I need to be off.(叹息)■■■,不要把她看得太重要了。 我们是人类,她们不过是能重复使用的道具。你比她们高贵得多,别自降身价。 我先走了。
【Chassis repairs complete. Restarting.】 【Restart Complete.】【机体修复完成,正在重启。】 【重启完成。】
■■■You're awake. Good morning, Ai.你醒了啊。 早安,小爱。
Jiangcheng Ai【Owner depressed status detected. Executing - Comfort mode.】【检测到持有者的情绪低落,执行安抚模式。】
■■■...Haha, you're always like this. Ever since I met you, you'd always tug on my hand like this whenever you wanted to tell me something.……哈哈,你总是这样。 从认识的时候开始,你每次想对我表达什么的时候都会这样拉住我的手。
Jiangcheng Ai【Retrieving and verifying archived records.】 【Verification complete. Executing - Affirmative nod.】【正在提取历史记录核对。】 【核对完成,执行 点头确认。】
■■■Yeah, I know. You can't speak, but you've always been listening to me... Ever since I came to this base, I've spent much more time with you than with other people. All of the others put together don't know me half as well as you do.果然。虽然你不会说话,但你一直在听我讲着…… 从我来到基地到现在,和你相处的时间要比我和其他人相处的时间多得多呢。 他们所有人加起来,也没有你了解到的我的一半多。
Jiangcheng Ai【Determining owner intentions.】 【Determination - Failed.】【判断持有者的意图】 【判断失败】
■■■After the war ends, I'd like to buy you and take you back with me. Although I probably won't have to work part-time in a café anymore, we'll have a lot of fun gatherings. I'd like to introduce you to my friends. Comic expos, cafés, and all kinds of other places... I'd like to take you there and have fun with you.如果战争结束之后,能把你也买下来一起带走就好了。 虽然我应该不用再去咖啡厅打工了,但我们有很多好玩的聚会,我想把你介绍给我的朋友们。 漫展啊,咖啡厅啊,或者别的什么地方……都想带你一起去。
Jiangcheng Ai【Examining personal data.】 【Owner: ■■■.】 【No other owners registered.】 【Executing - Affirmative nod.】【检索自身信息。】 【持有者 ■■■】 【没有查询到其他持有者。】 【执行 点头确认。】
■■■I like you very much, Ai.小爱,我好喜欢你。
Jiangcheng Ai【Unable to determine owner intentions.】 【Executing...】【无法判断持有者的意图。】 【执行……】
Jiangcheng Ai【Determination interrupted.】 【Warning message received.】 【Enemy attack! Enemy attack! Enemy attack!!】【判定中断】 【接收到警告信号】 【敌袭!敌袭!敌袭!!】
■■■It's an alarm.. But how, 3303 is a base far behind the lines...是警报……怎么会,3303明明是后方基地……
■■■Ai, follow me! Prepare for battle!小爱,跟我来!准备战斗!
Calm Male Voice■■■, hurry over to Sector C!■■■,赶往C区域!
Jiangcheng Ai【Control system synchronization complete. Relocating to Sector C.】【与操作系统同步完毕,即将挪转至C区域。】
■■■These guys are fast! Sir, ■■■ in position!这群家伙……跑得真快! 长官,■■■已就位!
Calm Male VoiceReceived. Defend Sector C at all costs!收到,不惜一切代价,死守C区域!
■■■Understood! ...Do your best, Ai. This is our first real battle. It's going to be a hard fight!明白! ……加油啊,小爱。这是我们第一次实战,一场硬仗!
Jiangcheng Ai【Detecting unknown targets approaching.】 【Determined to have hostile intentions.】 【Executing - Long-range strike.】【检测到陌生目标靠近。】 【判定 敌意目标】 【执行 远距离打击】
■■■Good work, bullseye! When you close in, switch over to your greatsword, Ai!好,击中了!近距离的时候,切换大刀——小爱!
Jiangcheng Ai【Owner order received. Switching attack plan to close combat type B.】 【Weapon changed. Executing - Slash.】 【Detecting decrease in target vital activity.】 【Warning - Explosion risk.】 【Executing - Retrograde evasion.】【接收到持有者指令。更改攻击方案为近距离B种类。】 【切换武器 执行 斩击】 【检测到目标生命活动衰减】 【警告 有爆炸风险】 【执行 后退规避】
■■■Well done, Ai! I won't slack off on my end either! Eat this!不愧是小爱!然后,这边——我也不会偷懒的!吃我一枪!
Jiangcheng Ai【Detecting cessation of target vital activity.】 【Detecting owner's heart rate — stable. Calculating... Owner stamina will start to diminish in three hours.】 【Executing - Combat operations against next target.】【检测到敌对目标生命活动停止。】 【检测持有者——心率稳定。计算……持有者状态预计将在三小时内持续下降。】 【执行 开始对下一敌对目标作战。】
■■■W-We've taken down five of...these things... If we just hold out until reinforcements arrive...已经、打倒五架了……这种东西…… 只要坚持到其他人来支援……
Calm Male VoiceStay alert, ■■■! More enemies are headed your way!保持状态不要松懈,■■■! 向你那边去的敌人变多了!
■■■I...understand...我……明白……
Calm Male VoiceHang in there. Help will come from the other sectors once they finish fighting. Until then, don't die!坚持住,其他区域结束战斗就会来支援你。 在那之前,别死了!
■■■That makes six. I feel...a little dizzy, I probably got spun around a bit too much... Why does my upper lip feel wet...六架。 稍微……有点头晕,大概是太晃了…… 怎么感觉鼻子底下湿湿的……
Calm Male VoiceTake a break for now and let your Doll pick up the slack.暂且休息一下,让你的人形先挡住。
■■■Yeah. I'm counting on you, Ai. Haha... I guess fighting like this in my maiden battle was a bit too much to ask. I'll take over the scanning for now.嗯,拜托了,小爱。 哈哈……头一次这样作战,果然还是有点勉强。我就先负责侦查工作吧。
Jiangcheng Ai【Observation - Owner's body does not possess sufficient strength to fully control the Assault Artillery platform. Executing protection plan.】 【New hostile target detected. Executing - Long-range strike.】【判断 持有者身体强度不足以完全驾驭强铳兵,实行保护方案。】 【发现新的敌对目标。执行 远距离打击。】
■■■...Ai! Look out!!!……小爱!危险!!!
Jiangcheng Ai【Warning - Unknown signal approaching at high speed.】 【Warning - Loss of chassis balance.】 【Warning - Severe impact sustained—】【警告 检测到陌生信号飞速接近】 【警告 机体失衡】 【警告 受到严重冲击——】
KalinaHuh? What happened to the image? Is the data lost? ...Ah, there it is.咦,怎么突然没有画面了? 数据丢失了吗?……啊,有了。
【Serial Number 2051-05-09.】 【Continuing Playback.】【编号 2051-05-09】 【继续播放】
【Warning - Weather change from clear → stormy. Elapsed duration - unable to calculate.】 【Unable to detect owner life signs.】 【Unable to detect owner life signs.】 【Warning - Please cease ineffective operations.】 【Warning - Insufficient power.】【警告 天气变化 晴天→暴雨 持续时间 无法测算】 【检测不到持有者的生命体征】 【检测不到持有者的生命体征】 【警告 请勿持续无效操作】 【警告 电量不足】
Hoarse VoiceAh, there's still two more mechs over here! Hurry up!啊,这里还有两具机甲! 快过来!
Youthful VoiceI'm coming, I'm coming. Both sides took a lot of casualties, quit rushing me. Huh, is this the diehard that held out to the very end in Sector C?来了来了。两边的人受伤都不少,别催啊。 喔,这就是C区域坚持到最后的硬骨头吧?
Hoarse VoiceSo the one who wrecked seven of their new models was just a test Doll? Why is it spacing out, leaning against the mech? Is it bugged? ...Oh, it's almost out of power, no wonder.弄塌了那边七架新型号,结果居然只是测试人形吗? 怎么扶着机甲愣在这里,bug了?……喔,快没电了,难怪呢。
Youthful VoiceGiven our data, it seems to be that Chinese woman and her Doll.按情报里看应该是那个中国女人和她的人形。
Hoarse VoiceOnly the Doll's here. Where's the woman? The guy paying us said that if we found the corpse, we were supposed to drape the flag on it and send it back to her home.这只有人形啊,那女人呢?给钱的那边说找到尸体要盖国旗送回家乡呢。
Youthful VoiceThe cockpit got blown up, what woman are you talking about? But it's really weird. I heard that in the end this woman took a bullet for her Doll's mech.驾驶舱都给炸没了,哪儿来的女人。 说来也真是奇怪,听说这女人最后替她人形驾驶的机甲挡枪。
Hoarse VoiceHuh? You must be kidding, right? Where do you find idiots like that! Don't tell me she thought she had a battle buddy in there!哈……??你开玩笑呢吧。 哪儿来的这种傻子啊,怕不是误以为这里头是她战友吧!
Youthful VoiceWho knows? In any case, let's take care of things. Still, this saves us a lot of trouble. All we have to do is move the Doll... Man, it's heavy. Is the tow truck here yet? Hello—?谁知道呢。 总之,赶快都处理掉吧。现在倒是省事了,只要搬走人形就可以……哟,还挺重。拖车还没到吗?喂——?
Jiangcheng Ai【Executing - Rescue.】 【Warning - Unable to detect action target.】 【Execute - Hug.】 【Warning - Unable to detect action target.】 【Execute - Scream.】 【Warning - No relevant module.】 【System error.】 【System error.】 【System error.】 【Executing...】 【Chassis movement detected, operation terminated.】 【Warning - Insufficient power. Unit shutdown in 30 seconds.】【执行 救助】 【警告 检索不到执行对象】 【执行 拥抱】 【警告 检索不到执行对象】 【执行 呼喊】 【警告 没有相关模块】 【系统错误】 【系统错误】 【系统错误】 【执行……】 【检测到机体被移动,操作中断】 【警告 电量不足,即将在三十秒后关机】
... 【Serial Number 2051-05-09 Playback Complete.】 【Skip Y/N?】 【Confirmed skipping to simulated processing records.】 【Loading 20510106 beta.】…… 【编号2051-05-09 记录播放完毕】 【是否跳转?】 【确认跳转至 模拟运算记录。】 【20510106 beta 读取中】
■■■Good morning, 59898!早安哦,59898!
Jiangcheng AiGood morning.早安。
■■■Ehhh—? Your voice...it sounds great!诶——?你的声音……好好听啊!
【Loading 20510415 beta.】【20510415 beta 读取中】
■■■I'd like to go for a coffee, but going alone is just boring! Want to come with me, Ai?我想去喝咖啡,但是一个人去根本没有意思! 小爱,和我一起去吧?
Jiangcheng AiSure! I'll be glad to go anywhere with you, ■■■!好啊,如果是■■■的想法,我很高兴一起去哦!
... 【Loading 20510509 beta.】…… 【20510509 beta 读取中】
■■■Ai, I love you.小爱,我喜欢你。
Jiangcheng AiI know so ■■■ go to expo with ■■■我知 以 ■■■ 去 展 ■■■ 一起
【Unknown corruption to file, processing terminated.】【档案出现未知损坏,结束运算】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.