Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 88 · 2
汉阳造88式 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 162 of 328 · 51 lines · Gr G36, Kalina, Gentle Female Voice, Calm Male Voice, ■■■, 59898, Jiangcheng Ai
Read with voices and theatre modeIn the Repair Bay.维修室。
Gr G36How is she, Miss Kalina?情况怎么样,格琳娜小姐?
Kalina...Looks like it wasn't scorched after all. A big part of Ai's neural cloud is encrypted and it's been eating up processing capacity. Her internal memory is almost full, and if we don't clear it out, she won't be able to make new records.……看起来不是烧坏。 小爱的心智云图里有很大一部分是加密的,一直在占用运算空间。 她的内存已经快满了,要是不清理的话就根本写不下新的记录了。
Gr G36So it was a cache issue after all?果然是缓存问题吗?
KalinaThat's not all. The same thing is going to happen again unless we delete the encrypted content. (But just deleting it doesn't seem right either...) ...Just in case, I ought to take a look at it. Would you like to go back for now, Gr G36?不止。这部分加密内容不删掉的话,同样的情况还是会发生。 (但是,直接删掉好像也不妥当……) ……以防万一,还是看看好了。 G36,你先回去吧?
Gr G36I understand. Would you like me to send your coffee over?明白了。您的咖啡要送来吗?
KalinaI'll head over afterwards.待会儿我再过去吧。
After watching Gr G36 leave, Kalina puts on her earphones and focuses all her attention on the projector screen of the Repair Bay.目送G36离开检修室后,格琳娜戴好耳机,全神贯注于维修室的投影屏幕上。
【Decryption Complete.】 【Reading Serial Number 2051-01-05...】 【Beginning playback.】 ...【解密完成。】 【编号2051-01-05 数据读取中……】 【开始播放。】 ……
Gentle Female VoiceIs this my test Doll?这就是我的测试人形吗?
Calm Male VoiceYes, 59898 will be boarding the Assault Artillery platform in your place. During the test, all you need to do is give the appropriate commands and she will handle the fine details of control.是,59898将代表你登上强铳兵。在测试的过程中,你只要下达相应的指令,她就能处理好其他的操作细节。
Gentle Female VoiceThat's pretty advanced.好先进啊。
Calm Male VoiceWell, that's what it says in the manual. If she can't do it, we'll have to complain to the supplier. Now then, I've delivered the goods, so I'll be off now.说明书是这么写的,做不到的话我们就要投诉供应商了。 那么,货物已经送到,我先走了。
Gentle Female VoiceSee you. My, she really is cute. Let me see, according to the manual, the startup command is... "Good morning, 59898."再见。 长得真可爱。 让我看看,说明书上写着的启动口令是…… “早安,59898。”
■■■Blonde hair and blue eyes, she really does match the standards of beauty in this part of the world... Still, it's not bad. Hello, my very own test Doll.金发蓝眼啊,真是符合这边的审美……不过,也挺不错的。 属于我的测试人形,你好。
【Recording visual input.】 【Login complete.】【视觉信息录入】 【登记完成】
59898...(Touch)...……(触碰)……
■■■Good morning. Now, as for my first order... Here, rather than touching my face, you should be shaking my hand. Time is tight, so let's go look at the mech you'll be piloting after this.早安哦。第一个命令嘛……来,比起摸我的脸,应该和我握手。 事不宜迟,我们一起去看看你之后要坐的机甲吧。
■■■...What a cold test Doll. Time is tight, so let's go look at the mech you'll be piloting after this.……果然是冷冰冰的测试人形。事不宜迟,我们一起去看看你之后要坐的机甲吧。
59898【Need for movement detected.】 【Commencing owner automatic follow mode.】【检测到移动需要】 【开始实行 自动跟随持有者】
KalinaAnd the rest of this is all combat data... "Assault Artillery" test records from 2051? Doesn't seem useful. Let's back it up first. Hm, and after that is...接下来的这部分战斗数据……2051年,“强铳兵”机甲实测记录? 看起来没什么用,先备份吧。 嗯,然后是……
【Serial Number 2051-01-06.】 【Reading Data... Beginning Playback.】【编号2051-01-06】 【数据读取中……开始播放】
【Owner idle status detected.】 【Make contact?】【检测到持有者在空闲状态】 【是否接触?】
59898......(Stand by)(Touch)……(待机)(触摸)
■■■(Sigh) At this rate... I'll...……唉。 这样下去……我……
59898【Owner depressed status detected. Executing Comfort mode.】【检测到持有者的情绪低落,执行安抚模式。】
59898【Owner depressed status detected. Executing Comfort mode.】【检测到持有者的情绪低落,执行安抚模式。】
■■■Whoa! ...You scared me, 59898. While your hands are very soft, you don't need to pat my head like that. I'm fine.哇啊! ……吓我一跳啊,59898。 虽然你的手很软,但不用这样摸我的头也可以,我没事的。
59898【Detecting conversational direction...】 【Executing: Head-tilt.】【对话题倾向判断中……】 【执行 点头。】
■■■You want to know why? Oh, it's no big deal. It's just that when I look around, I'm the only Chinese person in Base 3303. ...Unlike a war refugee like me, it seems everyone is here in order to fight. I'm the only one who has to eke out a living here because I can't go back. Do you know how far this place is from China?为什么吗? 也没什么大事啦。只是看了一圈,3303基地除了我之外完全没有中国人啊。 ……比起我这样的战争难民,大家看起来都是为了战争而站在这里的,只有我是因为没法回去而在这里挣钱。 你知道这里离中国有多远吗?
59898【Query received. Searching...providing data.】【收到提问。搜索中……提供数据。】
■■■Yeah, that far. All the travel routes heading there have been sealed because of the war... The only one that's still running is so expensive I can't afford a ticket for it. I'll go back once I make enough money over here.是啊,就是这么久。因为战争,所有通往那边的线路都停掉了…… 唯一没有停掉的那条线,也贵到根本买不起票。 等在这边赚够了钱,我就回去。
59898【Unable to respond to query. Executing - Imitation of a human's puzzled expression.】【无法回答该问题,执行 模仿人类的疑惑表情。】
■■■...What nonsense am I talking. Still, if only you could speak... At least that way, I'm sure that... I wouldn't feel as lonely as I do now.……我在说什么傻话呢。 但是,要是你会说话就好了……至少那样的话,我一定,一定…… 不会像现在这样寂寞了吧。
59898【Owner mood improvement detected. Executing - Further observation.】【检测到持有者的心情正在转好。执行 继续观察。】
■■■It's alright, I'm happy just knowing that you're listening to me. It feels weird to keep addressing you by your serial number, though. Ah, I've got it! What if I gave you a new name?就算是这样只是听我说,我也应该满足了。 一直叫你的编号,总觉得很奇怪。 哎,这样好了!我给你取个新名字怎么样?
59898...(Tilt head)(Nod)……(歪头)(点头)
■■■Like, a proper human name. Just like mine; my name is ■■■...就是,像人类一样的名字。就像我,我的名字是■■■
WARNING - Data corrupted, please select (R)eload or (S)kip. Reloading...*警告*数据损坏,请选择重新读取或者跳过* *重新读取中*
■■■Like, a proper human name. Just like mine; my name is ■■■...就是,像人类一样的名字。就像我,我的名字是■■■
Data corrupted, please select (R)eload or (S)kip. Skipping...*警告*数据损坏,请选择重新读取或者跳过* *跳过*
■■■So it'd be easier to address you if you had a human name too.所以你也有一个人类的名字的话,就会更好称呼了。
■■■Really? You want a new name too, right?! Just like how my name is ■■■...是吗?你也想有个新名字对吧! 就像我的名字是■■■
WARNING - Data corrupted, please select (R)eload or (S)kip. Reloading...*警告*数据损坏,请选择重新读取或者跳过* *重新读取中*
■■■Really? You want a new name too, right?! Just like how my name is ■■■...是吗?你也想有个新名字对吧! 就像我的名字是■■■
Data corrupted, please select (R)eload or (S)kip. Skipping...*警告*数据损坏,请选择重新读取或者跳过* *跳过*
■■■In that case, let me think of one... My birthplace was also known as Jiangcheng. I'll call you Jiangcheng Ai, how about that?那就让我来想想…… 我的出生地有个别名叫做江城。你就叫江城爱,好不好?
59898【Name changed from 59898 → Jiangcheng Ai.】 【Executing - Confirmation.】【姓名变更 59898→江城爱】 【执行 确认。】
■■■That's it, then! Jiangcheng Ai, or Ai! Anyway, since these aren't working hours, why don't we give you a change of clothes? How about my maid outfit from my previous job? Or maybe you'd rather have casual clothing like mine?就这么决定了! 江城爱,小爱! 反正也不是工作时间,就干脆也来换一套衣服吧?我之前打工的女仆装如何?或者你会更喜欢和我差不多的常服?
Jiangcheng Ai【Executing - Imitation of a human smile.】【执行 模仿人类笑容的举动】
【Serial Number 2051-01-06 Playback Complete.】【编号2051-01-06 记录播放完毕】
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.