Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
M950A · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 168 of 328 · 59 lines · Thunder, M950A, Assault Team Leader, Assault Team Member, Commander
Read with voices and theatre modeAs the clock ticks on, M950A first gets in touch with the Fairies assigned to slow the enemy down. Then she leaves Thunder in the repair bay of the temporary outpost.时间继续流动,M950A先和负责牵制的妖精们进行了短暂的通讯。 之后,她将雷电安置在了临时据点的修复槽。
Thunder...950... Are you going?……950……你要走了吗?
M950AYeah. That Military team is moving faster than we imagined. I must obliterate them before I can save the Commander.嗯。那支军方小队,他们的行军速度比我们想得要快得多。 要救出指挥官,就必须先击溃他们。
ThunderOn your own?你一个人?
M950AYeah.嗯。
M950AYou're not gonna stop me?你不阻止我吗?
ThunderNo, because I know that's what you want to do the most. ...Please come back in one piece.不阻止,因为我知道这是你现在最想做的事情。 ……你要平安回来。
M950AOkay.嗯。
M950AW-What... Why are you staring at me?怎、怎么了……一直盯着我。
Thunder...Your new getup...looks very cool.……你的新装束,很帅。
M950AHuh? Th-Thanks...欸? 谢、谢谢……
M950A quickly looks away from Thunder's face.M950A赶忙把目光从雷电的脸上移开。
M950AThen I'll be going.那,我出发了。
ThunderGood luck.加油。
... M950A soon finds the Military assault team that's looking for her.…… 不久后,M950A发现之前的军方突击队正在搜索自己。
M950AAll set.布置完成。
M950A has deliberately left traces in the trench along their path and hidden herself among the pile of Doll bodies about 20 meters away from the trench. A Military team comes into her view.M950A特意在路上的战壕留下了补给的痕迹,现在她将自己藏到了离战壕20米左右的同伴的尸体堆中。 一支军方小队进入了M950A的视野。
M950AA team...comprised of human soldiers and Military mech units. Four humans, six mechs.这支队伍……是人类士兵跟军方人形的混编。 人类四人、军方人形六架。
Assault Team LeaderGive the bodies here a sweep.扫射一遍这里的残骸。
Bang bang bang...bang bang bang. M950A observes the team while trying to keep still in the spray of bullets.砰砰砰、砰砰砰。 M950A一边忍受着子弹的冲击,一边观察着军方小队。
Assault Team MemberReport - our scouts have discovered supplies and equipment left behind by Griffin Dolls.报告,前卫发现了格里芬人形的补给装备。
Assault Team LeaderHave the mech units march with us in a vertical line. Keep your eyes open.让人形跟我们的队伍纵向排列,侦查时保持警戒。
Assault Team MemberYes, sir.是。
M950A silently approaches the formation from behind.M950A悄悄接近军方队伍的最尾。
She then takes out the EMP grenade she seized earlier and lobs it at the Military units in the back of the line.随即她掏出抢夺来的EMP手雷,掷向队尾的军方人形。
Beep— Beep— Two Military units start emitting a noise that alerts the soldiers to their compromised state.哔——哔—— 两架军方人形发出了停止机能的声响,突击小队立刻注意到了异常。
Assault Team LeaderIt's that goddamned Doll!是那个该死的人形!
Bang bang bang. Using the mech units as shields, the four human soldiers open fire as they advance toward M950A.砰砰砰。 四个人类士兵以军方人形的身体为盾,一边开枪一边向M950A移动。
M950AThey've taken the bait.上钩了。
M950A dives into the trench, forcing the Military team to follow her into the narrow tunnel.M950A飞身跳入战壕,军方小队也迫不得已进入了狭窄的隧道。
Bang bang bang.砰砰砰。
None of the bullets have hit her directly, but her body is being pummeled by the rocks blasted down by the gunfire.M950A虽然没有被子弹直接命中,但是却被子弹打散的石块持续敲击着素体。
M950AOne, two, three... Only three humans, though all the mechs are here.一、二、三……只有三个人类,军方人形倒是全部进来了。
The Military units and soldiers keep firing at M950A without a moment of respite.军方人形和人类士兵丝毫不留空隙地向M950A开火。
M950A zigzags ahead. Her goal is simple - to lead the enemy into the bunker of the trench.M950A忽左忽右奔跑前进着,她的目标很简单,将敌人引到这座战壕的地下室。
M950AUgh...!咕……!
Bang bang bang. More gunfire - Three bullets hit M950A in the back, but thanks to her newly rebuilt body, the damage isn't too serious, though the force almost knocks her off-balance.砰砰砰。 突击小队再次射击——M950A的后背中了三枪,多亏了重塑的素体,损伤并不是很严重,但是中弹的强烈冲击还是让她差点失去平衡。
M950AI can't afford to fail here...!绝对不能在这里失败……!
M950A and the Military reach the bunker deep beneath the trench almost simultaneously. The bunker is derelict and empty, with not a single bullet in sight.战壕的深处地下室……M950A和军方几乎同时抵达。 整个地下室空旷又贫瘠,连一颗子弹都找不到。
Assault Team MemberHumph, you did rig this place with explosives, we're not coming in. Does this tin can from Griffin think it can bring us all down? Open fire!哼,这里要是有爆炸物,我们就不会进来了。 格里芬的破铜烂铁,还想着和我们同归于尽?! 开火!
The four Military mechs come dashing straight toward M950A while the human soldiers fire at her from the back to pin her down. It's clear that even with her improved performance, M950A is still no match for a Military unit in a direct confrontation...let alone four.四名军方人形同时从正对面向M950A冲过来,人类士兵则在后方持续射击封锁她的行动。 毫无疑问,M950A即使拥有了更强的性能,也不可能在正面赢过军方人形……更不用说是四台军方人形同时夹击了。
M950A draws her gun. But instead of aiming at the enemies... She empties her mag into the only pillar supporting the bunker.M950A抽出了自己的枪,没有瞄准敌人—— 而是对地下室唯一一根支撑柱进行扫射。
Bang bang bang. The pillar crumbles in an instant.砰砰砰,支撑柱在一瞬间就被击毁了。
Assault Team MemberWhat?! Shit!什么——?!该死的!
Only then do the soldiers realize that the other pillars of the bunker have been damaged beforehand.军人这才发现整个地下室的另外几根支撑柱早就被破坏。
BOOM— Rocks come crashing down like an avalanche, burying M950A and the Military alike. In the blink of an eye, everyone is trapped beneath the rubble.轰隆——石块如降雨般倾盆而下,无论是M950A还是军方,都没有逃过崩塌。 眨眼之间,所有在地下室的人形与人,都被埋在了混凝土之下。
Assault Team LeaderHumph, you got us good. Can't believe it cost us five good men and six mechs just to do you in. But Griffin has still lost, because I've located your Commander.哼,被摆了一道啊。 居然被你换掉了我们五位士兵和六架军用人形。 不过格里芬已经输了,因为我已经定位到了你们指挥官的坐标。
Buzz, buzz— An alarm is suddenly triggered in the soldier's detector.滴滴——突然,军人的探测器里响起了警报。
Assault Team LeaderTsk...!啧……!
Enduring the massive weight of the rocks and the burning sensation of her neural cloud going into overdrive, driven by a searing rage against her enemy... M950A claws her way out of the dirt in front of the assault team leader.忍受着巨岩的负重、云图负荷运作的灼烧感,以及对敌人满腔的愤火。 M950A扒开泥土,在突击队长的眼前爬了出来。
M950AWe Griffins never say die!格里芬,绝不认输!
She reloads her gun and charges at the enemy with her only dagger in her mouth.她将子弹上膛,把仅剩的战术短匕衔在嘴边,朝着敌人冲去。
M950AOur fight may never end. We may have to say countless goodbyes.或许我们的战斗永远不会结束。 或许我们今后也会迎来无数的离别。
M950ABut we will never surrender to fate, no matter how cruel it is.但是我们绝不会向残酷的命运屈服。
...In the wreckage of the Griffin train.……格里芬的车厢残骸。
Commander...I'm sorry, but the accident has left me blinded. Could you tell me who you are?……抱歉,我应激性失明了。 能告诉我,你是谁吗?
The present Dolls stare at each other. Then...they all step forward.在场的人形们互相望着,然后——她们共同向前走了一步。
???Just your Dolls.您的,人形而已。
M950AWe still have a long journey ahead, and we will have a lot of choices to make. That's why I'm going to do all that I can to protect every single person who walks this path with me... Together we shall turn this misshapened world into a wide stage where everyone can live on with their happy memories.我们的旅途还很长,我们要面临的选择还很多。 所以,我会竭尽所能守护好与自己同行的每个人…… 并且与他们一起将这个满目疮痍的世界,变成所有人都能带着美好回忆生存的广阔舞台。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.