Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
APS · 3
斯捷奇金 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 19 of 328 · 63 lines · Stechkin, OTs-12, Hunter
Read with voices and theatre mode...That night. In the corner of a deserted street.……夜晚。 废弃街道一角。
Stechkin and OTs-12 lie in wait in the shadows, keeping a watchful eye on their surroundings.斯捷奇金和OTs-12潜伏在阴影中,警惕着四周。
StechkinSee that? That pillar behind the shrubbery at 2 o'clock is their sensor. If we enter within its scanning range, we'll trigger the alarm.看到没有?两点方向草丛后面那个柱子,那个是它们的传感器,一旦进入扫描范围就会自动报警。
OTs-12I spotted another one at 9 o'clock! These sensors seem to be spread out around the perimeter of their outpost.九点方向我还发现一处! 这些传感器看来是分散成一个大圈,围住它们的据点。
StechkinYou're right. It's going to be a bit tricky, but we now have the analysis of the recon data that we've collected...没错,虽然有些棘手,不过刚刚我们侦查的信息已经分析出结果了……
Line after line of codes flash on the tactical tablet in Stechkin's hand. She then connects her own sensor to the tablet and gestures to OTs-12.斯捷奇金从刚才起一直握在手中的小型战术平板,此时上面快速跳出一行又一行代码。 斯捷奇金随后将自己的感应器和战术平板相连接,并向OTs-12示意。
StechkinSet up a connection yourself. Good thing I had the foresight to bring a signal masker along. You've also noticed, haven't you? The base that we're about to infiltrate...连上这个,还好出发之前留了个心眼,带着信号伪装装置。 你也发现了吧?我们等下要潜入的据点……
OTs-12 nods solemnly.OTs-12严肃地点了点头。
OTs-12Da, it's Sangvis Ferri. I thought we'd already rooted out all the S.F. in this area, but this must've slipped through our purge.嗯,是铁血。 没想到这片区域的铁血还没被肃清,看来是上一次围剿中漏掉的余孽。
Stechkin98%... Great, this should do the trick. According to the topographical reconstruction, there's a large holographic rock behind the garage. Judging by the shape, it is most definitely their storage unit. I can't read the supply crate from this distance, so we'll have to get closer for a better scan. Watch for my signal and advance according to the plotted route. I'll cover you.98%……好了,这样就没问题了。 根据扫描仪的模型反馈,车棚后面有个投影伪装的巨石,看形状,那个八成是它们的寄存设备。 物资箱的信号匹配不了那么远,只能靠近再扫描了。 等下看我手势,你按照模拟好的路线前进,我掩护你。
Stechkin gives OTs-12 these instructions in a hushed voice. With their signals camouflaged, the duo successfully slip past the Sangvis sensors without being intercepted by the enemy.斯捷奇金压低声音,向OTs-12下达指示。 伪装过信号的二人骗过了铁血据点的传感器,潜入路线中并没有敌人阻扰。
OTs-12 feels her way to the side of the garage and creeps toward the corner. Then she incapacitates a dinergate near the holographic rock with an electric shock.OTs-12摸到车棚外侧,藏在角落中,通过电流干扰使投影巨石附近的铁血兵蚁麻痹宕机。
OTs-12All clear. Follow me.安全,跟上。
StechkinCopy that.收到。
By the time Stechkin catches up, OTs-12 has already finished scanning the storage unit. Stechkin casts a routine glance at the display of OTs-12's scanner. Her eyes widen almost imperceptibly.等到斯捷奇金同OTs-12汇合时,OTs-12已经完成了对于寄存设备的扫描。 斯捷奇金习惯性地瞥了一眼OTs-12的扫描仪屏幕,神色突然有了些微的变动。
OTs-12It's a match. The lost supplies that we're after are all in this storage unit. Stechkin, your saving plan seems to be getting off to a good start!编码对上了,我们要找的丢失物资全在这个寄存设备里。 斯捷奇金,你的大计划有个很好的开头呢!
StechkinWhy are you so excited? You don't usually talk this much on missions.怎么这么激动?平时为了出任务,你可半句话都不敢多说。
OTs-12Well, this time...那是因为这次……
StechkinRight, leave that till we're safely back in the base. Start cracking the code. I'll watch your back.好啦,感慨等回基地再说,开始解码吧,背后交给我。
OTs-12 gives a swift nod and starts unlocking the storage unit.OTs-12快速地点了点头,开始对寄存设备进行解锁工作。
Click. Beep beep...滴。 哔哔——
The soft digital blips are swept up by the night breeze, but there is suddenly an ominous sense of disquiet in the air.轻微的电波声混杂着风声,在此刻却生出一阵违和。
StechkinWait!等等!
Pzzzzzt!兹拉——!
The sensors in OTs-12's hand starts crackling. With an explosion, a large cloud of smoke billows out from the rock. Stechkin manages to drag OTs-12 behind herself just in time.OTs-12手中的传感器冒出电火花,在巨石附近炸出不小的一片烟雾。 斯捷奇金则在那瞬间将OTs-12拉到自己身后。
Ka-chak.咔哒。
The duo brace themselves for an attack from directly ahead and find a pair of fluorite green eyes staring back at them.二人做出迎击姿势的正前方,一双闪着萤石般冰冷光芒的黄瞳正盯着她们。
StechkinYou knew we were here?!你早就发现了?!
HunterA true hunter knows the importance of remaining silent. Only stupid prey like you would hop so eagerly into a trap.真正的猎手,懂得沉默。 只有你们这种愚蠢的猎物才会急不可耐地跳进设好的陷阱中。
StechkinTsk. This Dummy hasn't forgotten her pretentious lines.啧,区区一个傀儡,耍帅的台词倒是没忘。
Bang bang! Bang bang bang...砰砰! 砰砰砰——
Not wanting to waste her breath talking to Hunter, Stechkin opens fire without warning. OTs-12 matches her pace and also starts attacking Hunter.斯捷奇金不想和猎手废话,话音未落便向前方开枪。 OTs-12配合着斯捷奇金的步调,对猎手发动攻击。
StechkinTiss, retreat!紫杉树,撤!
Stechkin barks out a command, but to her surprise, OTs-12 neither breaks off her attack nor shows any sign of wanting to retreat. Instead...she presses on with all her might. Though her shots barely deal any meaningful damage to Hunter, she still manages to force open a path to her side.斯捷奇金吼了出来,却发现OTs-12并没有像自己指示中那样,做撤离的准备。 反倒是……OTs-12在尽力压制猎手,虽然效果微乎其微,但仍在侧边开出一条道路。
Boom!轰——!
As more smoke begins to spread, OTs-12 takes off with Stechkin in tow. Once behind cover, her neural cloud whirs into action and starts formulating a battle plan.烟雾弥漫开,OTs-12拉着斯捷奇金向外跑去。 掩体后,OTs-12的心智云图中快速运算着构建作战方案。
OTs-12Stechkin, go and—斯捷奇金,你马上——
Stechkin slaps OTs-12's hand away and glares angrily at her while she reloads.斯捷奇金甩开OTs-12的手,边换弹夹边瞪着她。
StechkinWhat the hell was that? Why didn't you do as I said?!干嘛?为什么不听指令!
OTs-12The reward for this mission is too good to pass up. I've got to stay... It'll be a lot riskier if we retreat together, Stechkin, so you go on first! I'll cover you! Luckily, this is just one of Hunter's Dummies. I should be able to handle her. I have a secret weapon up my sleeve...这个任务的赏金真的很高,我得留下…… 我们一起走风险太大,斯捷奇金,你快撤离!我来掩护你! 还好那个猎手只是一个傀儡,我想我应该应付得了她,我还有秘密武器……
Stechkin pauses for a moment.斯捷奇金愣了片刻。
StechkinWhat secret weapon? You think you can beat it on your own? Don't be stupid! Even if it's just a Dummy, it's still a Dummy of the most adept pursuer in Sangvis Ferri! You're going to stay behind? Do you want to be shredded alive?!什么秘密武器?你打得过它?别开玩笑了! 就算是傀儡,那也是铁血的里擅长追击的精英的傀儡! 你留下来对抗,难道想被它活捉肢解吗!
OTs-12But these supplies!可这批物资——!
StechkinI saw the designation on your scanner. These... ...Are the supplies that I stole and sold to the black market before. That's why...change of plans! Abort the mission and retreat at once! I'll just pay Kalina back in full when we get back!我刚看到你扫描仪上显示的编码了,那批物资…… 这就是我上次偷出来拿去黑市变卖的物资,所以……任务变更,放弃回收,迅速撤离! 回去之后我赔钱给基地就行了!
OTs-12N-no...不、不行……
StechkinDo you have a death wish?!那你是想死在这里吗!
Bang bang bang!砰砰砰!
Their cover is just a piece of rubble and will soon succumb to Hunter's barrage. OTs-12 sets her jaw grimly and concentrates on returning fire. Stechkin rarely sees her so resolved.掩体只是一块断垣,也许很快就会被猎手的攻击打烂。 OTs-12专注地射击,脸上的神情是斯捷奇金极少见到的坚定。
OTs-12I don't know if you still remember that one recon mission. We were also pinned down by S.F.我不知道你还记不记得之前的一次侦察任务,我们也像这样被铁血围困。
Bang bang! Stechkin gives no reply, but OTs-12 isn't expecting one and just carries on.砰砰! 斯捷奇金没有说话,但OTs-12似乎没有期待她的回复,只是顿了顿继续往下讲。
OTs-12You covered my escape, and when our follow-up units brought you back to the base afterwards, you left hand was completely shattered.那一次你掩护我逃走,等到后续部队把你带回基地的时候,你的左手手掌都被打碎了。
StechkinI don't remember that. Even if it did happen, I did it for the bonus of keeping all team members alive, not for you.我不记得那种事,就算有,我也是为了全员存活的任务奖金,而不是你。
OTs-12I know, I know you did it for the bonus... But I don't care. The simple fact is that you did save me, and I don't want to owe you any favors.我知道,我知道你是为了奖金…… 但那对我来说不重要,就结果而言我确实被你救了,而我只是不想欠你人情。
StechkinDoes that really matter?这很重要吗?
OTs-12Yes, it does to me... As your teammate, I have to find a way to repay you... If I am to perish at the hands of Hunter right here, then that's our score settled, and I won't owe you anything.对我来说,很重要…… 作为战友,我总得找个机会回报你…… 况且如果我这次心智损毁在猎手手上,也就不用一直惦记着这种事了,大家互不相欠。
Bang bang! Bang bang bang...砰砰! 砰砰砰——
Stechkin does not reply. She just focuses on clearing out the troopers that are pouring out to flank them.斯捷奇金没有说话,只是专注地清掉身侧涌出的杂兵。
OTs-12I'm sorry, Stechkin. I seem to have caused a setback in your plan to save up... If I manage to return with the supplies, you can have the whole sum of the reward. After all, I seldom get a chance to do something for my friend...抱歉,斯捷奇金,我好像给你的大计划造成了一些波折…… 如果我能成功带回物资,奖金还是会算在你头上。 毕竟我也很少有机会能为了朋友做些什么……
Bang!砰!
Another lunging dinergate collapses at Stechkin's feet. Stechkin takes out a small brick of explosives from her backpack and places it right next to OTs-12.又一只扑上前的兵蚁倒在斯捷奇金脚边。 斯捷奇金将自己背包中的小型炸药放在OTs-12身旁。
StechkinAlright... Then as you wish, you don't owe me a thing.好……那就如你所愿,互不相欠。
As OTs-12 bears the brunt of Hunter's assault all by herself, Stechkin finds an opening and slips out of the enemies' range.在OTs-12以己之力扛下了猎手攻击的情况下,斯捷奇金找到了空挡,离开了火力范围。
OTs-12That's good... This is...as it should be...这样就好…… 这样……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.