Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
UMP45 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 176 of 328 · 99 lines · UMP45, Dier, UMP9, Sier, Gr G11, 416
Read with voices and theatre modeBeep, beep, beep... Upon opening her eyes, the first thing that comes into view is an unfamiliar ceiling.滴、滴、滴--- 双眼睁开看到的景色,是陌生的天花板。
UMP45Hmm...唔嗯……
???Oh...? S-she's awake! I'll check on her now! Go tell the others, Sier. Hey, can you hear me, 45? Can you see me?咦……?醒了,她醒了,我先去看看情况!希尔你去通知大家。 喂!45,能听到我说话吗?能看见我吗?
UMP45Dier... You don't have to yell; I can hear you just fine.德尔吗…… 不用扯嗓子喊,我听得很清楚。
DierSigh... What a relief... You've been unconscious for a whole day after the repair. Your little friends waiting outside even threatened to break my legs if you didn't wake up any time soon.哈……这下总算能松口气了…… 从完成修复后,整整一天你都没有恢复意识呢。 待在外边的小伙伴们甚至还发出了威胁,说要是再没看见你醒来,就要打断我的腿。
UMP45That's fine. Even with your legs broken, you can still work with your arms. Still... you've got guts. How did THIS come about?没关系,就算你的腿断了,还能留着双手继续工作吧。 不过……你也是挺大胆,这到底是怎么修的呢?
Since UMP45 pulled her upper torso into an upright position from the repair bench, she has been hearing a strange whirring noise. She looks to her right, only to find that her right arm has been replaced by a mechanical arm painted in gunmetal gray. It creaks as she moves it.从维护机床上直起上半身坐起时,UMP45就一直听到奇怪的机械运转噪音。 往右边细看,只见原本的右手已经被一条铁灰色机械手臂所取代,UMP45挪动了一下手臂,发出嘎吱嘎吱的声音。
UMP45I told you not to worry about the costs. Couldn't you find a better model?我说过不必在意修理费用吧,就没有更好的型号吗?
DierThis kind of outdated stuff is frankly an assault to my eyes, but your specs are just too unusual. All the parts manufactured by IOP and other mainstream producers have compatibility issues and are unusable. So I dug through all the parts I have in the entire depot before I finally found a robotic arm that fits the bill. Don't be fooled by the scraggy appearance. Its strength is way beyond a normal domestic Doll's. If you're unhappy with it or have other specific needs in the future, I'll forge another custom arm for you.这种过时旧货我根本连看都不想看到,但你的规格实在特殊,不管是使用IOP或者其他市面上常见厂牌的零件都会出现兼容性问题,无法适用。 所以我把整个仓库里可用的零件都翻了出来,才找到一条骨架型的手臂可以装上去。 别看外表粗犷,但是出力绝不是一般家用人形可以比拟的水平哦,等以后真的不满意或有其他需求,我再给你打造一条专属手臂吧。
UMP45I see, and these haphazardly placed pieces of tape are also your meticulous handiwork?原来如此,那这些随便捆捆的胶带,也是你的劳动结晶?
DierDon't belittle that tape. It's been used to patch up spaceships and space stations!别小看这些胶带,它们可拯救过宇宙飞船与空间站哦!
UMP45Should I laugh?我该笑吗?
DierJeez, just be thankful that I managed to find you all the needed parts. An outlawed T-Doll with wonky specs has no right to complain so much. You should be groveling in gratitude.唉呀,能凑出零件装到你身上就已经谢天谢地了。 既是非法人形又搞特殊规格,哪里还有这么多抱怨,本来应该要先感谢我啊。
UMP45Let's say you're right. Then explain these exposed wires.假设你说的没错,那这些露在外头的管线又算是什么?
DierA lot of thought went into those innovative modifications! In order for this scrap from the previous century to respond at an acceptable speed, it needs more effective cooling and conduction! Apart from that, I've expanded your neural cloud capacity and installed an amplifying antenna on your skull for electronic warfare. Furthermore, I've made countless improvements to your external mainframe capacity, battery backup durability, and even network connectivity!那可是我匠心独具的改造!为了让上个世代的破烂能够达到正常的反应速度,需要更好的散热与传导配线! 而且,你的心智模块也作了扩充,脑壳上也加装了电子战用的增幅天线头箍,除此之外主机容量、电池备份续航、还有网络连线能力都有了数不清的改善!
UMP45What... about my eye?那……眼睛呢?
DierWell... I couldn't find a suitable eyeball, so that's the best I can do for now, okay? I've given you more sensors to compensate. Missing an eye won't matter too much. Th-the bottom line is, you can't appreciate all the hard work I put in just by looking. Try it out and you'll understand!呃……没有合适型号的眼球,就只能先这样吧?我加装了不少传感器作为弥补,少一个眼睛也没影响。 总、总之,光看外表才不能理解我的苦心,自己用用就知道啦!
UMP45Is that so? I suppose I have no reason to make a fuss then.是这样么,你都这么说了我也没什么好抱怨的了。
DierHuh... You're uncharacteristically reasonable today.诶……今天的你,意外好说话呢。
UMP45But I won't just take your word for it. I'll give your masterpiece a full review when the trial period is over, Dier. I'll pay when I make sure my performance is indeed as good as you say it is.不过口说无凭,就等试用期结束我再评价你的杰作吧,德尔。 如果我确认真如你所说可靠高性能的话,到时候再付款给你。
DierArgh, I knew it! You didn't mention any trial period before the repair! What if you kick the bucket before it ends?!啊!果然又是这样!开始修之前你可没说过什么试用期的事吧,万一你突然死掉了呢!
UMP45I won't... I won't give up hope, nor will I die just like that... You have my word.不会的…… 我不会随便丢掉希望,也绝对不会轻易死掉……我可以向你保证。
Dier...Where did that come from? Are you really UMP45? I... I don't remember touching your neural cloud itself. M-maybe this arm is also incompatible and has fried your brains...?……突然说什么呢?你是UMP45吧? 我……我可不记得改造过你的心智啊,难道其实这只手也不兼容,冲突把你的云图烧坏了……?
UMP945! 45!45姐!45姐!
SierUh, wait! As I said, it's still—啊!等一下,我说过现在还——
The door to the repair room swings open again. First to come charging in is 9, who shoves Dier aside and takes UMP45's hand. Gr G11 stumbles forward and eyes the altered 45 apprehensively.修理站的门再度开启,率先冲进来的9挤开了德尔,来到UMP45面前牵起手。 G11也有些摇摇晃晃地凑上前来,一脸不安地看着与过去有所不同的45。
UMP9Are you okay, 45?!45姐你还好吗——!
UMP45I'm fine—我没事——
UMP9Ahhhhh! What happened to 45?! (Seizes Dier by his cuff) Look what you've done to her! Unforgivable!啊啊啊!45姐怎么变成这个样子!(边说边拎起德尔的袖口)看看你都做了什么,不可原谅!
DierThe arm is an expedient measure! It's only temporary! It couldn't be helped!这手臂只是应急措施!是暂时的!我也不想呀!
UMP45It's alright, 9. The arm is quite practical. I'll get used to it.没关系,9,这条手臂还算实用,我会适应的。
UMP945... Ja, you're still alive... Nothing could be better!45姐…… 嗯,只要你还在……就比什么都好!
UMP45Sorry for making you worry...抱歉,让你担心了……
DierWow, you actually spoke in my defense...你这家伙,居然开始帮我说话了呢……
Gr G1145... I thought you were gonna leave us behind again.45……差点以为你又想抛下我们了。
UMP45You wouldn't have let me even if I wanted to, would you... Where's 416?就算我想,你们也不会放过我吧…… 还有,HK416呢?
UMP45 looks toward the door.UMP45望向门口。
UMP45Why isn't she here?她怎么不在?
UMP945...45姐……
UMP45... Where... has she gone? Didn't she come back?…… 她……哪去了?没有回来吗?
A frigid voice comes from behind her.一个冷冷的声音从背后传来。
416How nice of you to think of me.难得你还能记得我呢。
...UMP45 turns her head and finds 416 standing behind her.……UMP45背后传来了声音,她回过头,HK416站在她的身后。
UMP45When did you sneak in here?你什么时候溜进来的?
416I was here the whole time... to watch your final moments.我一直在这里……为了看着你最后的结局。
UMP45Looks like I disappointed you.看来我让你失望了。
416Don't worry. It would've been boring if you'd died just like that. It's more worth it to ask you a favor the way you are now.没关系,你要是就这么结束就太索然无味了,现在这样的你才更有拜托的价值。
UMP45Really? And here I thought you came back to take over as squad leader from me.是么?我还以为你是专程回来来接替我当队长的。
416If I wanted to lead T-Dolls, I wouldn't have to stay. You know you can no longer keep me here.如果我真的想领导别的人形,那根本就不需要回到这里。你知道你现在已经无法约束我了。
UMP45In that case, do forgive my curiosity... but why ARE you here?如果是那样的话,请原谅我小小的好奇,你站在这里又究竟是为了什么呢?
416I'm here because... I need your help. There's something beyond my power... that only you can do.因为……现在我需要你,现在有我无法做到,只有你才能做到的事。
UMP45Oh? The high and mighty 416 is actually asking me for help? Has your massive ego been crushed by cruel reality while I was comatose? Or has 416's neural cloud been taken over by someone else?哦?那个高傲的416居然会主动求助?难道在我失去意识的这段时间里,你的自尊心被残酷的现实击了个粉碎,还是说HK416其实已经被掉包换成别的心智了?
416 tightens her fists inconspicuously, then loosens them again just as imperceptibly.416悄悄攥紧了自己的拳头,又悄悄地松开了。
416Mock me all you want. I won't withdraw my request.就算你嘲笑我,我也不会收回我的请求。
45 flashes her usual sly smirk and gives no answer.45露出了她平时常见而狡黠的笑容,没有回应416的话。
416There are times when even T-Dolls have to change. There are also times when change isn't necessarily a bad thing - as in the case of your body.有的时候即使是人形也不得不改变。也许有的时候,改变不一定是一件坏事,就和你的身体一样。
45 smiles at that and rotates her mechanical arm.45听完笑了笑,转动了下自己的机械手臂。
UMP45Then do you like this changed UMP45?那么,你喜欢现在改变后的我吗?
416At the very least, your new arm looks pretty dependable.至少你的新手臂看起来挺可靠的。
UMP45If the skill of making flattery was an indicator to a Doll's capabilities, I'm afraid you'd be sent straight to the dismantling room to be scrapped for parts.如果以恭维别人的能力作为人形的指标,恐怕你马上就会被送去拆解室回收资源了吧。
416I'm just afraid that if I were completely honest with you, you'd be knocked out cold again for an entire week.我是怕我说了实话,你又要整整一个星期失去意识了。
UMP45...Give me a hand.……来拉我一把。
416 extends her hand with a rare smile.HK416伸出了手,带着难得的笑容。
UMP45Well, a part of me has to stay the same.总要有一部分的我要留下来。
UMP45 takes 416's hand with her new arm and teeters onto her feet. She looks around at her teammates, partners, and friends...UMP45用自己的新手臂握住HK416的手,勉强站了起来,然后她望着自己的队员、搭档、和朋友……
UMP45So... will you spill the beans about your request already, 416?所以……能告诉我你的请求了么,416?
416Do you know how you were transported here? The Griffin Commander helped out a lot to get all of us here safely.你知道你是怎么运送到这里的吗? 我们受到了格里芬的指挥官很多帮助,才将大家平安送回这里。
UMP45I know; my memory on this is intact.我知道,这段记忆还没有丢失掉。
416The Commander was abducted by enemies of unknown origin after helping you retreat.就在帮助你们撤离后,指挥官被来路不明的敌人抓走了。
UMP45...So what you want me to do is...?……所以,你想让我做的事是?
416I know you can find a way to locate the Commander. You're the only one who can do that here. Whatever illegal means you have to resort to, be it gathering intelligence or hacking into networks, as long as you can find the location...我知道你能够想办法挖出指挥官的位置,在这里也只有你能有这样的能力做到。 搜集情报也好,侵入网络也好,不管用什么非法的手段,只要能找到那个位置……
UMP45Hmm, you seem to know me very well, but please refrain from emphasizing the word "illegal" in the future. I'm sure you know how challenging this kind of mission would be, and as you also know, Squad 404 never works for nothing...嗯嗯,看来你还挺了解我的,不过下次请不用强调“非法”两个字。 想必你也明白这种任务的难度,你要知道404从来不做白工……
416I knew you'd say that. Remember the Logistic Officer called Kalina? She says Griffin just received a new sum from a sponsor, so don't worry about the reward.我就知道你要这么说,你还记得后勤官格琳娜么? 她说格里芬现在有一笔新的赞助,不用担心酬劳的问题。
UMP45I was counting on that. That'll cover the repair bill, Dier.等的就是这句——你的维修费有着落了,德尔。
DierSo you really don't have enough money on you!你果然没带够钱啊!
UMP45I'll need capital to help 416 rescue the Commander. Don't worry, I'm not going to die in debt. Sier, can you confirm Griffin's commission for us?我还需要资金帮416营救指挥官呢,放心,我是不会带着债务就死掉的。 希尔,能确认格里芬的任务请求么?
SierMiss 416 was telling the truth, and they're offering even more money than usual. Still, we know absolutely nothing about the enemy this time. Will you manage on your own?416小姐说的是真的,而且他们的报价比平时都要高。 不过,不过这次的敌人连身份都不清楚,光靠你们做得到吗?
UMP45We're the only ones who can manage at all, isn't that right?也只有我们才做得到,对吧?
...UMP45 puts out a fist with her other arm. She looks around at her companions; the others catch on immediately.……UMP45握着拳头伸直了另一只手臂,她看了一圈四周的同伴,其他人立即明白了她的意思。
UMP9Wherever you go, I'll follow!只要是45姐去的地方!
Gr G11It's not like I have anywhere else to be.反正我也没地方可以去。
416Guess I'll trust you a few more times.让我再多信任你几次吧。
The four T-Dolls share a fist bump and smile at each other in their own idiosyncratic ways.四个人形碰了一下拳头,带着不一样的笑容回应着彼此。
UMP45It's gonna be a proper expedition, girls. Are you ready?接下来就是一场远征了,各位,准备好了吗?
UMP9Ja, let's go!嗯!我们走吧!
Gr G11Huh? What's going on? Are we heading out again? 45 literally just woke up; shouldn't she rest up for a bit first?!诶?怎么回事?又要出门?45才刚醒来不先休息一下吗!
416Move it, Dummkopf! It costs money just hanging around here!快走,笨蛋!没事呆在这里是要计费的!
Gr G11S-stop kicking me!别,别踢我啦!
UMP45 stands with her back facing Sier and Dier and gives them a wave. There is no need to turn around and look. She knows they will meet again.UMP45背对着希尔和德尔,向她们挥了挥手,她不需要回头确认,她知道会再见面的。
UMP45UMP40...UMP40……
UMP45I've started to accept this reality...我开始接受这个事实……
UMP45I killed you with my own hands... It was me...是我亲手杀了你……是我……
UMP45But I finally understand it doesn't mean that you'll leave me one day. On the contrary, I'll truly become the proof that you've ever existed...但我现在知道这不意味着你会离开我,相反的,我会真正成为你存在过的证明……
UMP45And you... will become a part of me... and live on forever.而你……会变成我的一部分,永远留在这个世界。
UMP45That's why I must reconcile with the world. I must accept myself. Only then can I embody what you mean to me...所以我必须和这个世界和解,我必须接受现在的自己,只有这样,你对我的意义才会显现出来……
UMP45Only then will you never... truly disappear from my neural cloud.只有这样,你才不会……真正从我的云图里消失。
UMP45Is this the change you spoke of, UMP40?这就是你说的改变吗,UMP40?
UMP45Perhaps right now, I'm embarking on the path that you wanted me to walk - the destiny that belongs to both of us.也许,此刻的我正踏在你所期待的道路上,那是属于我们共同的命运。
UMP45So please watch over me. Our change has finally begun.所以请看着我吧,我们的改变,终于开始了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.