Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G36C · 1

G36C · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 177 of 328 · 61 lines · Engineer, Gr G36, Gr G36c, Griffin Weekly Report, Kalina, MG3, Type 59, Gr PSG-1

Read with voices and theatre mode

In a dusty and dimly-lit room, Engineer 402 of IOP is bound to a chair and struggling desperately...弥漫灰尘的昏暗房间内,被绑在椅子上的IOP工程师402号进行着最后的挣扎……

His dilated pupils cannot focus on anything. He scrambles for lucid thoughts with his last remaining shred of sanity. Deafening noises threaten to drown out these thoughts...涣散的瞳孔无法集中,所剩无几的理智进行着简单的判断,神志之中仿佛有亿万噪音与自己赤身相搏……

EngineerI must...tell her...我必须……告诉她……

EngineerNo matter what...不论如何……

The ceiling lamp hanging above swings from side to side due to the tremors. Gunshots ring out and the sound of people hitting the floor gets ever closer...头顶的吊灯随着微微的震动而不停摇晃。 枪声和倒地声越来越近……

A hand touches the engineer's shoulder.一只手触碰到了工程师的肩膀……

EngineerSo...it really is you...果……果然是你……

EngineerWhat on earth...have I done...我究竟……都做了些……什么……

Gr G36Is there really no other way?没有别的办法?

Gr G36Something must have happened…for you to be keeping to yourself for such a long time.或许确实有什么事发生了……令你压抑了许久了吧。

Gr G36cKuh...咕咕……

Gr G36You're always such a sweet girl... What is it that troubles you so deeply?平时的你,总是一副温和乖巧的样子…… 到底发生了什么,令你如此困扰?

Gr G36c looks down gloomily, her brow furrowed. Gr G36 can tell that there is a lot more to her silence.G36C面露哀伤眉目低垂,G36感受到这不语的背后,似乎有着另一层更为深邃的思绪。

???She will understand, won't she? If your neural cloud isn't burdened by such woeful doubts... You will feel a lot better.她会理解你的,不是吗? 如果你的心智没有用来诉诸可悲的怀疑。 你会轻松许多。

Gr G36cMy sister... She'll find out eventually. But that's beyond my control. I am making the right choice, I believe...姐姐…… 终究还是会被姐姐发现的。 可那也并不是我所能左右的。 我做的这个选择,是对的吧……

In Griffin's command room.格里芬作战指挥室。

Griffin Weekly ReportIt has been confirmed that the recent high-profile abduction of an IOP engineer was perpetrated by a criminal syndicate that deals in bootleg tech. Police in the Green Zone are concentrating their efforts in investigating this case, but progress has been slow as the syndicate possesses very powerful anti-surveillance technology...据悉,连日来备受关注的IOP工程师绑架案件,已经查明由非法技术贩售团伙所为。 绿区警方已经调集警务中坚力量,但因该团伙具有很强的反侦查技术,追捕工作进展缓慢……

Gr G36cA new mission, Miss Kalina?格琳娜小姐,有新任务吗?

KalinaYes, that's right. As mentioned in the morning report, we've got a special commission. Our advance party has already confirmed the target's location. Now we need to get inside and rescue the engineer.嗯,没错。大概的情况正如早报所说,这次是委托的特别任务。 先遣小队已经确定了目标位置。 现在要做的就是进去解救工程师。

Gr G36cAdvance party? Who...先遣小队? 是哪些同伴……

KalinaType 59, Gr PSG-1, and MG3.59式,PSG和MG3。

Gr G36cHm... I think I have the general picture. The mission will be a challenge, but with so many experienced colleagues, it shouldn't be too difficult.唔……这样的话,我大概知道要去干嘛了。 虽然任务艰巨,不过有前辈在身边的话,会松口气吧。

KalinaDon't let down your guard. Even the Security Department is wary of these bootleg tech dealers. The engineer has access to IOP's confidential data that they can wreak havoc with.不要掉以轻心,毕竟这些技术贩子的手段,让安保部门也有所警惕。 工程师手上的IOP机密数据,能让这些人的脑子里蹦出无数个坏点子。

Gr G36cWhat is the engineer's condition?工程师的情况如何呢?

KalinaHe's been transmitting messages through an encrypted channel the whole time. I've decrypted a part of it. I don't know how he managed to do this, but then again, he's an engineer... This appears to be a 3D structural scan. Here you go.他一直从加密频道向救援方发送数据,我之前解析了一部分。 虽然不知道他是如何做到的,但既然是工程师,那就…… 这里,好像是一张三维解构扫描图。 出来了。

Gr G36cThe structure...looks like a fortified stronghold. Hm... If it were my sister, she'd probably take the direct approach of storming it...这个构造……看上去像是一个防御工事。 呼……如果是姐姐在的话,采取的策略应该是直接冲进去……

KalinaYou should have no problem with such assaults yourself.这种攻坚任务,G36C应该得心应手吧。

Gr G36cOnly because my sister is always there to watch my back...那都是在姐姐的照顾下才……

KalinaGive yourself some credit. You've carried out plenty of missions on your own. G36's support does matter, but surely that isn't the sole reason for your success.对自己的努力真诚一点啦,你也单独执行过很多任务呀。 G36的关照固然重要,但那肯定不是全部。

Gr G36cI wish I had her decisiveness whenever I'm on missions like this...每次执行任务的时候,都想拥有姐姐的那种果断……

KalinaThen this is the perfect opportunity for you to hone your decision-making skills.那么这次,要试着迈出去这一步喔,运用自己的判断。

Gr G36c...Right. I will try my best. I see that routes A and B have been crossed out. I suppose we'll be taking route C on this rescue mission?……嗯。 我会尝试去做的。 看这里,A、B两路都被划上了叉,计划是要从这个C通道进入吗?

KalinaCorrect. However...those tech dealers have installed a lot of defensive mechanisms along route C. They've also blown up routes A and B. There may be safer alternatives...but we can't afford to hesitate any longer. Type 59 and PSG-1 will fend off the enemies along the perimeter. Your job is to cover MG3 as she reaches the engineer via route C.是的,不过……那些技术贩子在C通道里安插了很多防御设备。 AB两路已经被他们炸毁,或许会有更安全的办法……但是眼下的情况不允许我们再犹豫了。 59和PSG安排在外围做火力监控,你要做的就是掩护MG3通过C通道到达工程师所在地。

Gr G36cIs that it?只用掩护MG3姐就够了吗?

KalinaThat's your strong suit, isn't it? Division of labor is key to our success. Besides...the Commander doesn't want to botch up such an important mission. They care a lot about you.这是你的强项呀,各司其职才能发挥最好的战斗力。 况且……指挥官也不希望在重要的任务上出什么差错,指挥官还是很在乎你的呢。

Gr G36cI understand... I will not let the Commander down.我明白了…… 我不会辜负指挥官的期待的。

A week after the rescue mission, members of the team have gathered because of a strange occurrence...救援行动结束一周后,队员们因为一件奇怪的事情聚集在了一起……

MG3Huh? You guys got one too?哎?你们也收到了吗?

Type 59G36c must've sent everyone a present... Such a dear~G36C好像给每个人都送了一份礼物哎…… 好贴心~

Gr PSG-1Don't you find this odd? Miss G36c completed the mission pretty much single-handedly. Isn't that even stranger than the fact that we're getting these presents? Have you not questioned that?你不觉得这很奇怪吗? G36C小姐一个人完成了任务,这种情况不是应该比这些礼物更加诡异吗? 还是说,你们都没有怀疑?

MG3I have never seen anyone do anything like that... ...I saw it with my own eyes – she walked in there just like that, then she came out without a single scratch on her. It was practically a miracle.做出那种行为的,至少我没见过…… ……我亲眼看见她就这么走了进去,似乎毫发无伤,简直可以说是神迹。

Type 59Well, she got the job done. Besides, Miss G36c has always been very strong, so what's there to question? She probably wasn't at her best during the training simulations.任务都已经完成了哎。 何况G36C小姐本来就很强呀,你们在怀疑什么呢。 只是模拟训练的时候没有发挥好吧。

Gr PSG-1Taking on a dozen large-caliber automated defensive turrets on her own... No Doll can be that strong. If she's so insanely powerful, why didn't the operation plan account for that...? It makes no sense, don't you think? It was too reckless. We might as well not have been part of the mission.一个人承受了十几座大口径自动防御机枪的攻击……没有人形有这样的防御强度吧。 拥有这样的能力却没有安排在计划当中……这不是也更加没道理吗? 真是太过莽撞了,好像这次行动和我们没什么关系一样。

Type 59I know you're angry with G36c... But I do think she was genuinely trying to protect MG3. The initial plan was made with the assumption...that MG3 wouldn't survive the gauntlet.PSG姐,我知道你在生G36C的气…… 但我相信G36C只是想保护MG3姐。 早先的计划可是以……MG3姐报废在那里为最坏的打算的。

Gr PSG-1Then it irks me even more to receive this gift. I want to know what's the deal with her, so spare me your wild guesses. This whole thing smells super fishy to me.如果是56这么说的话,那么接受这份礼物,就更让我觉得不是滋味。 我关注的是她真正的情况,而不是猜测,毕竟这件事情太过蹊跷。

Type 59Miss Kalina did say there were a lot of variables when it came to the mission. The defensive installations might have failed. Since...格琳娜小姐说过这次的任务有很多变数啦。 也许是那些装置都失效了也说不定。 既然……

I think we should just go and ask her ourselves.我觉得别猜了,我们得自己去问问她。

Gr PSG-1Don't you know? She hasn't left the dorm for the entire week.你们不会不知道她一周都没有出过宿舍吧。

Type 59Huh? What? Really?啊?你说什么?真的假的?

MG3Hm, now that you mention it, I don't think I've seen her recently either... You're right, this does smell fishy.唔,说起来,我好像也没有见过她哎…… 确实有些蹊跷。

Gr PSG-1Miss Kalina has invited us all to a party tonight to celebrate the success of our mission. That provides the perfect pretext for broaching the subject.晚上有格琳娜小姐邀请的庆功派对,我的计划是借这次机会好好问问她的情况。

MG3Maybe you shouldn't be so direct, PSG-1. I know you don't like beating around the bush... But you may hurt her. You know she's a sensitive one.不要太直接去问了吧,PSG-1。 虽然你一向很直接…… 但这对于心智细腻的她来说,可能会伤害到她。

Type 59Yes, I agree. I'll ask Miss G36 to bake a huge cake~ The kind that Miss G36c loves. Surely she'll spill.是的是的,同意。 我要去找G36姐定做一个大蛋糕~ 是G36C小姐最喜欢的那种,看她说不说。

Gr PSG-1Then... Oh, alright, I'll try to be tactful.那……就…… 哎呀,反正我会把握分寸的。

In the Griffin dormitory lobby.格里芬宿舍大厅。

Kalina and Gr G36 are sitting by the window in the evening. The party features neither special outfits nor decorations...夜晚,格琳娜与G36坐大厅窗边,没有特殊的装扮,大厅的氛围也没有任何亮点……

Gr G36Are they all coming?都来了吗。

Kalina nods.格琳娜点了点头。

Gr G36They must be very curious about G36c's condition.她们应该很好奇G36C现在的状况吧。

KalinaWell, the most we can tell them for now...哎,现在能告诉她们的也只有……

Gr G36Right, I understand.嗯,我知道。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.