Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
APS · 4
斯捷奇金 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 20 of 328 · 83 lines · Hunter, OTs-12, Stechkin, Commander
Read with voices and theatre modeBang!砰!
One of Hunter's bullets pierces through OTs-12's left arm. She stumbles, and Hunter already has the barrel of her gun planted right against OTs-12's temple.猎手的子弹贯穿了OTs-12的左手臂,OTs-12只是一瞬间的身体偏移,便被猎手以枪口抵住太阳穴。
HunterI did not expect a trash-tier model like you to last this long. But surely you must have reached your limit.没想到你这种型号的垃圾也能支撑这么久。 不过,对你来说,也已经到极限了吧。
OTs-12 fumbles weakly behind her with her arm.OTs-12有些无力的左手仍在身后摸索。
Bang!砰!
Boom!轰——!
The small grenade is shot out of her hand before she can even activate it. The explosion sends OTs-12 flying.那枚小型榴弹还未脱手就被猎手击落,爆炸让OTs-12控制不了自己的身体。
OTs-12Back then...what did Stechkin do? I really should've installed the self-destruct protocol that she mentioned this afternoon...斯捷奇金那时候……是如何应对的呢? 对了,下午斯捷奇金说的那个自毁模式,我应该在出发前要求加上这道保险的……
Some kind of background noise is carried along by the wind, but OTs-12 can no longer be sure if it is caused by the signal interference in her own program or something else.风声中混着杂音,不过OTs-12此时无法分辨究竟是自己程序的信号干扰,还是其他。
OTs-12I suppose I really am at my limit...确实已经到极限了……
Footsteps. Why can I hear footsteps? Is it my imagination? Or...have Sangvis reinforcements arrived...?脚步声。 为什么会有脚步声? 是错觉吗?还是……铁血的增援到了吗……
BOOM!轰——!
An explosion goes off not far away. Hunter's face darkens as she turns toward the sound.此时爆炸声却在不远处响起。 猎手脸色一沉,转向声音传来的那侧。
More footsteps. It sounds like someone is walking over broken tiles and smashed timber. OTs-12 musters the strength to raise her head...脚步声。 好像听到有人踩着瓦砾和碎木走过来的声音。 OTs-12费力地抬头——
StechkinTiss, you absolute idiot! Moron! You can blow up your neural cloud all you want! I...I hate you!紫杉树,你这个傻瓜,笨蛋,你的心智炸毁就炸毁吧,我……最讨厌你了!
OTs-12 is so taken aback she stops hearing the wind altogether. Hunter frowns and studies the confident-looking Doll standing in front of her.OTs-12在这一瞬间错愕到几乎听不到耳边的风声。 猎手皱了皱眉,看着眼前这个看起来自信满满的人形。
HunterThe prey that slipped away just now? I didn't expect you to return.刚刚的猎物吗?居然还会回来。
StechkinHunter, how about a deal?猎手,要不要跟我做个交易?
HunterWhat have you done?你做了什么?
StechkinI blew up the storage unit with the holographic camouflage. I also planted some explosives in your other supply stash.我烧了那个有投影伪装的寄存设备,还放了点炸药在你们的其他物资旁边。
HunterSo?所以呢?
Stechkin waves to show the detonator in her hand.斯捷奇金扬了扬手中的引爆器。
StechkinIf you're okay with losing all your precious supplies, then go ahead and put a hole through her little head. Or...you can let her go AND pick up your leftover Sangvis parts.如果你无所谓损失全部物资,就对着那家伙的小脑袋开枪好了。 或者……放了她,你还能捡捡剩下的铁血零件。
HunterAnd why would I make such a deal with you?我为什么要和你做这种交易?
StechkinYou're not stupid, surely you understand. Our reinforcements will arrive any minute. You kill us, Griffin will wipe you out and spare no one. Is that worth it? But if you release us, nobody will come and give you any more trouble. We are negotiating on equal footing here, that should be quite obvious to you.你的智能也不低,我想你能够明白。 格里芬的救援就快到了,在这里杀了我和这家伙,换你们全军覆没,值吗? 只要放我们走,后续自然不会有人来难为你。 我和你,现在是在平等的位置谈筹码,你应该不会不懂吧?
The wind blows on as Hunter scrutinizes Stechkin with her topaz eyes. A brief moment later, she moves her barrel away from OTs-12's head.风声继续,猎手沉默地、以那双萤石般的眼睛盯住斯捷奇金。 半晌,猎手的枪口离开了OTs-12的脑袋。
HunterThrow away your detonator and scram. I won't let you off the hook next time, prey.扔掉你的引爆器,然后滚吧。 猎物,下次我不会让你们逃走的。
...Late into the night. On the way back to the Griffin base.……深夜。 返回格里芬基地的路上。
Stechkin helps support OTs-12's weight as they walk wordlessly back to the base. OTs-12 finds herself studying Stechkin's profile, but Stechkin's expression is obscured by the dark.斯捷奇金扶着OTs-12,两人无言地向着基地的方向前进。 OTs-12忍不住望向斯捷奇金的侧脸,昏暗的天光让她看不清斯捷奇金的表情。
OTs-12Stechkin...斯捷奇金……
Stechkin continues to stare straight ahead, but she slows down her pace considerably.斯捷奇金没有看向OTs-12,但前进的速度却明显放缓。
OTs-12How did you know Hunter would let me go? I mean... If she'd killed us both and withdrew immediately, Griffin's reinforcements wouldn't get to her in time, would they? No, wait. Why...why did you come back anyway? You even set so many explosives...你怎么知道猎手会放我走呢? 我是说……杀了我们两个,它们立刻撤离的话,不是也不会被格里芬的后续部队围攻吗? 不对不对,你……你怎么又回来了?而且还布置了那么多炸药……
StechkinWhat's going on? You don't usually talk so much. Have you been saving it all up for now?怎么?平时不怎么说话,话都堆在这会儿说了?
OTs-12I...我……
StechkinI didn't know if Hunter would actually let you go. There were never any “Griffin reinforcements”. I didn't plant any explosives either. It was just a bluff.我不知道猎手会不会放你走,也没什么“格里芬的后续部队”,布置炸药也是假的,我诓她的。
OTs-12Huh?! But wouldn't she realize you tricked her once she checked the area?诶?!那它检查完了,不就会发现被骗了吗?
StechkinHunter has always been very cautious, even though that was only her Dummy. I'm guessing they'll probably waste no time in switching locations. After all...I did actually blow up the storage unit. Sure, I did not plant any more explosives, but she has no way of verifying the existence of Griffin's reinforcements.那家伙很谨慎,哪怕只是个傀儡。 我想,它们应该会连夜变更据点吧。 毕竟……那批丢失物资我确实烧了,布置炸药是假,但格里芬的后续部队是不是真的,它可无法确认。
OTs-12S-so it was all a big gamble?! If she hadn't bought it, she'd have captured you as well!那、那你不是完全在赌博吗! 它当时要是没信,你可就要被活捉过去了!
StechkinNot likely. I said I didn't plant any explosives, but I never said the explosives didn't exist.那倒不会。 我说布置炸药是假,可没说,炸药也是假的吧?
OTs-12What?诶?
StechkinI don't have too many. I gave you some, and the rest...我哪来那么多炸药,就剩这么点儿,还分了你一部分,剩下的……
Stechkin lifts up one side of her coat.斯捷奇金拉开衣服一角。
StechkinThe rest are just enough for this.只够让我绑在这儿了。
OTs-12 catches a glimpse of what lies beneath Stechkin's coat and lets out a horrified yelp.OTs-12看到那拉开的一角,惊得大叫出来。
OTs-12You...! Oh no, the detonator! Hunter made you leave it behind!你……! 啊!引爆器!猎手让你扔在那里了!
StechkinRelax, I deactivated it. It won't trigger any explosions. So you don't have to worry about me getting blown Sky high all of a sudden..放心吧,我做了点手脚,已经不会被引爆了。 所以你不用担心,我突然爆炸这种事。
Now that Stechkin is done explaining the situation, the duo lapse into silence again. After a long while, OTs-12 suddenly bursts out laughing.斯捷奇金说完,两人又陷入了一阵沉默。 良久,OTs-12突然轻笑了出来。
StechkinWhat? Is your voice control malfunctioning?怎么?声音控制程序也给打坏了?
OTs-12Stechkin... So THAT was your signal... For your “self-destruct protocol”...?斯捷奇金……原来,你那时候喊的那句话…… 是“自毁命令”啊……
StechkinWhat are you talking about? I told you it would be something I obviously didn't mean, didn't I?不知道你在说什么,我的自毁命令是一句反话,我不是跟你说过了吗?
OTs-12You did! Back then, you said...you hated me!对啊!你那时候说……你“最讨厌”我嘛!
StechkinHey, I actually meant that. It's not like I'm never honest.那句可是正经话,我又不是每天都在说反话。
OTs-12Heheh, really? Then why did you risk the entire mission just to save me?嘻嘻……是这样吗? 那为什么不惜任务失败也要救我呢?
StechkinBecause they put that stupid “place Griffin's survival above all else” protocol inside my neural cloud. I simply can't leave a Griffin Doll for dead and run away myself.因为我的心智模型里被强加了“将格里芬的安危放到第一位”的蠢命令。 所以我无法做出抛弃格里芬人形自己逃走的举动。
Stechkin pauses briefly.斯捷奇金顿了顿。
StechkinI didn't do it for you. Now we really don't owe each other anything.我可不是为了你,现在我们才是互不相欠了。
OTs-12Oh? you think so?诶?是这样吗?
StechkinOf course. You're dumb, you've got bad comprehension skills, and you never talk about your troubles. You lie about having a “secret weapon” and you only know how to do as you're told in battle. No wait, you didn't do that this time.当然了,你又笨,理解能力还差,平时闷闷的什么都不说,就知道声称自己有“秘密武器”,在战场上也只知道听话。 ——哦不对,这次你就没听话。
OTs-12Heheh... From now on, I really have a “secret weapon”.嘻嘻……从今天开始,我好像真的拥有“秘密武器”了呢。
StechkinHm? What would that be? Anyway, you're a massive pain in the ass. I hate you, Tiss.嗯?那是什么?总而言之,你是个麻烦的队友,我讨厌你,紫杉树。
OTs-12I know, I know. I love you too.我知道啦,我也喜欢你哦。
StechkinWhat are you talking about...? I said I hate you, Tiss.不知道你在说什么……我讨厌你,紫杉树。
OTs-12Yep, I love you too!嗯!我也喜欢你呢!
Stechkin...I really, really hate you, Tiss.……我最讨厌你了,紫杉树。
OTs-12Alright, alright, I really, really love you too, Stechkin.♪好啦好啦,我也最喜欢你了,斯捷奇金♪
...The next day. Griffin base. In the command room.……翌日,格里芬基地。 指挥室。
Stechkin stares at the document lying on the desk, completely exasperated.斯捷奇金看着眼前的材料,又好气又无奈。
StechkinCommander, I don't get it.长官,我不太理解。
CommanderHm? Is there a problem?嗯,有什么问题吗?
StechkinMultiple problems. I don't even know where to start... Okay, first of all, you know I've ruined my own service record. I also failed to complete the mission of recovering the supplies. So why do I get a neural upgrade?问题太多了我都不知道要怎么问您…… 首先,您明知道我身上背着处分,而且这次寻回物资的任务我也失败了,为什么还要替我安排心智升级?
CommanderOh... Well...because you're an important asset to Griffin.啊……嗯……因为你对格里芬来说很重要嘛。
StechkinWhat kind of explanation is that...? Whatever. Moving on... Why did you install the neural upgrade while I was asleep without asking me first?!这算什么回答…… 算了,下一个……为什么直接在我休眠的时候就擅自帮我心智升级完成了!
CommanderHm... Uh...because it's just easier...嗯……啊……因为这样比较方便嘛……
Stechkin glares at the Commander helplessly.斯捷奇有些无力地盯着指挥官。
StechkinYou're always so freaking presumptuous! You and Tiss, both of you...总是擅自做这种决定,你也是,紫杉树也是……
CommanderSpeaking of OTs-12, her arm has been fully repaired. You can check on her anytime. Thanks to your intel, we've dispatched troops to clean up those Sangvis remnants. As for the botched mission... I believe you've more than made up for it. Oh, by the way, OTs-12 is footing the bill for your neural upgrade.对了,说到OTs-12,她的手臂也已经修理好了,你随时可以去看她。 根据你们的情报,基地这边也已经派遣人手去围剿剩下的那批铁血了。 失败的任务嘛……就算抵消了吧。 哦,还有,你心智升级的费用,OTs-12帮你垫付了。
Stechkin freezes for a second before she grins.斯捷奇金愣了一下,随后又恢复了笑容。
StechkinFine. At least I can now get rid of that damn protocol and make money my top priority again.好吧,至少现在我可以改掉那道该死的命令,再次把钱放到第一位了。
CommanderYou can't pass the safety test like that.这样可是无法通过安全测试的。
StechkinYou don't have to worry about that. Thanks to you, I am now bound to Tiss because of my debt. This kind of financial obligation is much more binding than any coercive programming.您多虑了。 托您的福,我已经被紫杉树垫付的费用给束缚了,这种金钱关系可比强制命令要牢固得多。
CommanderFor some reason, hearing you say that makes me feel kind of sorry for myself... Stechkin, you ARE loyal to Griffin, right?! Right?!不知道为什么,听完这话突然觉得自己有些悲惨…… 斯捷奇金!你确实是忠诚于格里芬的吧!是吧!
Stechkin chuckles, her eyes as mischievous as OTs-12's.斯捷奇金笑出了声,眼眸中氤氲的笑意,同OTs-12的如出一辙。
StechkinOf course. Just keep your eyes peeled and I will prove myself, my dear Commander.当然了,敬请期待我之后的表现吧,我亲爱的长官。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.