Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G11 · 1

G11 · 1

Neural Upgrade Memoirs · chapter 189 of 328 · 59 lines · 416, UMP45, Gr G11, Dier

Read with voices and theatre mode

416What did you say?!你说什么——!?

UMP45While we're on break, I've commissioned Dier to give Gr G11 a neural upgrade. What, you've got a problem with that?趁着现在休整的时间,我委托了德尔去给G11的心智进行一轮升级。 怎么,你有什么意见吗?

416...Why didn't you tell me beforehand?……为什么事先不告诉我?

UMP45What's the big deal? When the upgrade is complete, she'll be able to operate independently. I thought you hated being treated as Gr G11's mom.这种事有什么好大惊小怪的? 心智升级完她就可以独立行动了,你不是最讨厌我们把你当成G11的老妈子了吗?

416This is no laughing matter! You know Gr G11's circumstances! Her core module is extremely fragile to begin with! Forcing an upgrade on her will destroy her already rubbish neural cloud!别开玩笑了! 你也很清楚G11的情况吧! 她的核心模块本来就很脆弱,强行做升级只会把她原本就很差的心智搞坏!

UMP45The hardware just has to be replaced. And just to make it clear, I didn't skimp on this upgrade. It cost me a fortune.那把那部分的硬件整个换掉就行了。 我话说在前头,这次改造可花了我不少钱。

416Humph... You paid for it with the money withdrawn from Ange's account, didn't you?哼……反正也是从安洁的账户里提走的那些吧?

UMP45It's my money when it's in my hands.到我手上就是我的钱。

416I don't care whose money it is. That's not the point. Don't change the subject.是谁的钱我一点也不关心。 我要跟你讨论的也根本不是这件事,你不要岔开话题。

UMP45Don't you think she should have the ability to deal with problems on her own, especially after all the stuff we've been through? You're acting like an oversensitive tiger mom. It's unsightly.你不觉得经过这么多事之后,她需要有独自面对问题的能力吗? 你这个样子像一个反应过度的怪物家长,真是难看啊。

416I promised I'd protect her, so I can't let you mess around. Besides, have you even asked Gr G11 about her opinion on the matter?我承诺过会保护她,所以我不能允许你乱来。 而且不说我,你问过G11自己的意见了吗?

UMP45She brought this up to me herself. She is very bothered by how easily Anna kidnapped her in the submarine base. She also believes it is her fault that she let Anna get captured at the Z-W Pharma office. She realizes how incompetent she is and wants to become stronger. Her exact words. Does that satisfy you?这是她自己来找我提的要求,在潜艇基地里被安娜抓走让她一直耿耿于怀。 再加上之前药厂的事情,她觉得安娜那么轻易被抓走是她的责任。 意识到自己过于无能后希望自己变得更强,这是她的原话。 这样你就无话可说了吧?

416...Gr G11 brought this up herself? How is that possible?……G11找你提的要求? 这怎么可能?

UMP45You can make all the fuss you want, 416. However... Give Gr G11 some credit. She may be a useless sack of lazybones, but she is still a member of Squad 404. It's a good thing for all of us if she can carry her own weight.你要怎么胡闹我都无所谓,不过,416。 不要小瞧了G11,那家伙再怎么不堪,也是404小队重要的成员。 她能变得更可靠一些对小队所有人都是好事吧。

416...You can't fool me with your fancy rhetoric. This isn't a decision you can make so lightly. At least let me confirm her true intentions.……我才不管你这些花言巧语,这件事不能决定得这么轻率。 至少得让我跟她确认明白她的想法才行。

UMP45She went to Dier this morning.她早上就去了德尔那了。

Slam! Before UMP45 finishes her sentence, 416 has already sprinted out of the room.嘭! UMP45的话音未落,HK416已经抢先一步冲了出去。

UMP45...She always acts as if she'd like nothing more than to stuff Gr G11 into a garbage can. People who never say what they mean are such a pain...……就这还成天一副巴不得把G11丢掉的样子。 心口不一的家伙真是最麻烦了……

UMP45 ponders the situation in silence for a while before strolling through the door at a leisurely pace. She has an odd smile on her face, as if she's looking forward to something.UMP45沉默了一会,不紧不慢地也走出门去。 她的脸上带着怪异的微笑,就像是抱有着什么样的期待一样。

Gr G11GUTEN TAG!下!午!好!啊——!

DierUh, why has Miss 416 crashed?啊,416小姐怎么停止运作了?

UMP45Don't worry about her. ...Can you explain what's going on? If I remember correctly, I ordered a "neural upgrade", not a "neural refit". So who the hell is this?不用管她。 ……能解释一下发生了什么事吗? 我记得我委托的内容的的确确是“心智升级”而不是“心智更换”对吧? 所以,这个家伙是谁?

DierThis...this is Gr G11, of course! The...The upgrade went fine! Actually, you can even say it went extremely well...当……当然就是G11本人啦! 我……我的升级没有任何问题! 而且可以说是非常成功……

UMP45So what's the matter with her? Why is she behaving like a completely different person? What have you done to her?那现在是什么情况? 你对她做了什么会让她看起来像是另外的人一样?

DierHm... It's a long story... As you know, the fire-control core I've installed on Gr G11 has the best specs out of all the cores I have. The reason she was always so lethargic was because the core was taking up too much of her power supply, which affected the performance of her other modules, especially her personality emulation module. So after increasing the capacity of her neural storage, I've given her an external battery to keep up the power supply... However...唔……说来话长了…… 你也知道,我给G11安装的火控核心原本就是我这里性能最优秀的。 之前她之所以表现得比较懒散,是因为火控占用了她太多的供能,所以其他功能尤其是心智模拟的模块被抑制了。 所以我给她的心智空间增加了容量后,就给她额外增加了一个外部电源去确保供能…… 不过……

Gr G11Why are you all giving me weird looks? The new Gr G11 is invincible!你们为啥都这么奇怪地看着我? 现在的G11可是最强的!

DierHowever, now that she has an ample power supply, her original emulated personality from back when she was a civilian Doll seems to have resurfaced... I'm guessing she used to be some kind of Domestic or Service Doll?不过供能充足后,好像触发了她原本还是民用人形时的情绪模拟功能…… 果然之前她是家庭用或者服务用途的那种人形吗?

Gr G11Stop mumbling! I can't hear you! Have you not had enough to eat? Speak up!声音太轻了,我听不见你在说什么! 没吃饱饭吗,把嗓门提起来!

DierEeeep! Okay!咿——!是——!

Gr G11That's better! Now you sound alive!好!很有精神!

UMP45This is a completely different person... Is this level of gusto a requirement for Service Dolls?这里面根本就是完全换了个人吧…… 服务用的人形需要这种性格吗?

Gr G11You over there! No muttering—那边的人形!不许窃窃私——

UMP45Come again?哈啊?

Gr G11...Sorry, I forgot myself.……对不起,我太得意忘形了。

One glare from UMP45 is enough to shut Gr G11 up.被UMP45瞪了一眼,G11瞬间焉了下去。

UMP45Good. Almost got me worried that you'd switched neural clouds with some cheap maid. But you're still good old Gr G11. Now what's that thing under your ass? Are you sitting on a trash can?很好,我还以为你的心智被廉价的女仆替换了呢。 这不是还是本人吗? 所以你屁股下面那是什么?垃圾箱吗?

DierThat's the portable external battery that I told you about. That's where Gr G11's power is coming from.这个就是刚才说的外装便携式电池。 G11现在的电源供给完全由它提供。

UMP45...But it's huge? And you have the nerve to call it "portable"? So now instead of one millstone on the battlefield, we'll have two? Gr G11 alone is enough of a pain.……这么大一个?还好意思说是便携式? 难不成在战场上还要拖着两个累赘吗? G11自己就已经够麻烦了。

Gr G11Urk! How mean...!呜欸!好过分……!

DierWell, about that. You don't have to worry at all! I've found a permanent solution to this problem.关于这个嘛。 你完全用不着担心啦! 我已经一劳永逸地解决这个问题了。

UMP45Permanent solution?一劳永逸?

DierYep, I've run my calculations. Go on, Gr G11. Show them what you've got!没错,我是确实计算过的! 来吧G11,展现一下你现在的身手吧!

Dier gestures for UMP45 to look. Gr G11 leaps enthusiastically to her feet and starts jogging around the room with the battery in tow.德尔示意了一下,45顺着他所指的方向看去。 只见G11立即跳了起来,十分主动地拖曳起了电池开始移动,绕着房间小跑起来。

UMP45...This is your "permanent solution"?……这就是你的解决方案?

DierHer body's physical strength has been greatly enhanced, so carrying the battery on her own is no big deal for her. Her strength is guaranteed, her power supply is guaranteed; it won't be a problem even if she wants to become a marathon runner!这次的素体出力强度也大大地提高了,她现在的力量这样程度的电池根本不在话下。 出力保证,电源保证,现在的话,就算她以长跑冠军作为梦想也不是问题!

Gr G11Heheh, Gr G11 is the best!哼哼,G11是最强的!

UMP45Uh... I don't really have a problem as long as your performance has improved. 416, what do you think?诶…… 我是无所谓,只要你的性能确实提升了就行,其他的我没话说。 416,你觉得如何?

UMP45She's still frozen. Looks like you've given her quite a shock. Why don't you take care of her for a change?416还在宕机状态啊。 看来她被你吓得不轻,接下来换你来照顾她如何?

Gr G11Sure, leave it to me!好,包在我身上!

UMP45But it'll be a pain to wake her up right now, so let's just leave her be. Gr G11, you can easily carry her on your back now, right?不过现在把416叫醒过来一定会很麻烦,还是回去再说吧。 G11,现在的你把她背回去应该不在话下吧?

Gr G11Of course!那是当然的!

Hyah! Gr G11 hoists 416 onto her back seemingly effortlessly, but the image looks a bit comical due to the difference in the two Dolls' physiques. Even with 416 on her back and her battery trailing behind her, Gr G11 still looks perfectly uninhibited.嘿咻。 G11看似熟稔地将416背了起来,因为体格的差距,两人的姿态看起来不免有些滑稽。 一边背着416,同时还拖着自己的能源箱,即便如此,G11也看不出一点吃力的样子。

Gr G11What? Is something wrong?怎么了? 有什么奇怪的吗?

UMP45...Nope. I suppose this is pretty neat. At least it's a moment worth documenting into my neural cloud.……没什么。 这样也不错吧。 好歹是看到了值得刻在心智里的画面。

DierYou're very satisfied with my upgrade then! So do you mind paying for this as well as what you still have on your tab—看来你们对我的升级都非常满意了! 那这次的升级费用还有之前欠下的能不能一起——

Oof!噗呲。

Dier(Splutters) P...Please don't elbow me...咳……咳…… 肘击……肘击是不行的……

UMP45Whoops, sorry. My elbow just slipped because you looked so damn smug. I wonder, Dier, if humans and Dolls just think so differently. I never said I was satisfied with your upgrade~ Leaving aside how strange you've made Gr G11, your masterpiece has caused 416 to crash. How much compensation should I demand from you? Hm? HM??抱歉抱歉,看你这么得意忍不住就这么做了。 我说德尔啊,是因为人类的思维方式和人形不太一样么? 我可从来没有说过我对你的升级很满意哟~ 先不说你把G11升级成了什么奇怪的样子,现在416被你的作品吓到宕机了。 该让你赔多少补偿费才好呢? 嗯? 嗯?

DierF...Fine... Let's just put this on your tab as well...我……我知道了…… 费用的话下次再说吧……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.