Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
G11 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 190 of 328 · 76 lines · UMP9, UMP45, 416, Gr G11
Read with voices and theatre modeUMP9Holy mother of...我的天啊……
UMP45...I've never seen our place so clean and tidy... Just look at the state of this basement. We might as well not be outlaws.……从来都没见过家里这么干净。 看这个地下室的样子,搞得我都快要以为我们不是什么非法小队了。
UMP9This is an office that belongs to an A-list contractor! Who...Who did this?!简直就是超一线承包商的办公室啊! 是,是谁做的啊!
416Who else could it be...? Gr G11 has been bustling around ever since she returned from Dier's. She all but tore up the entire building this afternoon. She couldn't even sit still for two minutes so I had to give her something to do.还能是谁…… 自打从德尔那里回来之后,G11就一刻都没有消停过。 这一下午她就差把房子拆掉重造一遍了,要是不给她一点事做,她连两分钟都坐不住。
UMP9This... Wow... It's so unbelievable I don't even know what to say. Are you sure Dier didn't pull a switcheroo? Maybe he actually swapped Gr G11 with his own maid?这……呜哇…… 难以置信到不知道该说什么了。 真的是送去改造而不是被德尔掉包了吗? 其实是把他私藏的女仆跟G11调换了之类的?
UMP45I actually had the same suspicion, not gonna lie. Still, no other Doll could deliver that kind of performance. She was yammering at me to help her out with some target practice and she beat 416's records on everything – short-range, long-range, as well as marching fire.我还真这么想过。 不过,不会有第二个G11能拥有现在的水准。 刚才她缠着要我陪她进行射击训练,不管是近距远距还是行进中射击,她的成绩连416的记录都超过了。
UMP9Wow, looks like Dier really did toss in his finest goods. The procedure must've cost a lot.呜哇,看来德尔真的用了最好的配件呢。 那一定花了很多钱吧?
UMP45Heheh, take a guess.嘻嘻,你猜。
416You scumbags must've bilked Dier again. ... She beat all my records...you say?这个坏家伙一定又赖了德尔的帐。 …… 所有指标都超过我了……吗?
UMP45Looks like you're taking it pretty hard. The next time we move out, have Gr G11 carry you back just like last time~看起来你深受打击啊。 下次出击就和上次回来一样,让G11背着你跑吧~
416You! Gr G11 got turned into a weirdo because all you cared about was boosting her specs!你这家伙! 就是你为了性能才把G11搞成这个样子的吧!
UMP45Hey, that was Dier's doing. I just wanted her to stop napping whenever she's idle.那可是德尔搞的鬼,我只是想让G11别没事就休眠而已。
416But the end result is—但最后结果就是——
Gr G11Time to clean!打扫时间到了!
Gr G11 suddenly barges into the room with a mop and a bucket of water.G11突然拿着拖把和水桶推门进来。
UMP9Huh? Didn't you do that just an hour ago?诶?不是一个小时前刚刚打扫过吗?
Gr G11But you've made the room dirty within the last hour! Now get out and stay out of my way!你们在里面这一个小时不就把房间弄脏了嘛! 快出去,不要干扰我的清洁工作!
Gr G11 pushes the other Dolls out and slams the door in their faces. The other Squad 404 members exchange looks.其余几个人形被G11推出了房间,随即她重重地关上了门。 404小队的人形们面面相觑。
416...Do you really think this is okay?……你真的觉得这样好吗?
UMP45What's the problem? Her change will definitely take some getting used to, but this is indeed Gr G11. I know what you're worried about, but it's not a bad thing for her to be more energetic. Besides, compared to a passive slacker, it's a lot more reassuring to have an eager and proactive Doll by our side when we're on missions.有什么不好? 虽然她的转变让人有些不太习惯,但她的的确确就是G11不是么。 我知道你在担心什么,但是,多来点活力对她肯定没什么坏处。 而且,执行任务时一个积极主动的人形可比消极被动只会偷懒的人形可靠多了。
416From what I can see... Gr G11 wasn't ready yet. I've already told you many times. There's no point in improving her specs if it means she becomes an entirely different person.我能看得出来……G11还没做好准备,我已经跟你说过很多次了。 为了提升性能而让她彻底变了个人,这根本就没有意义啊。
UMP45When would she be ready, in your opinion? Or let me put this another way, 416. Who is to decide whether she's ready or not?你觉得要到什么时候,才能算是她准备好了呢? 或者,我这么问吧,416。 她有没有准备好,是由谁来决定的?
416...Not you, in any case.……反正不是你。
UMP45But it isn't you either.当然也不是你。
416I'm the one who knows her best. But surely you also know... How she has suffered because of what she went through in the past?我是最了解她的人,她经历过的那些事情……给她造成的伤害。 你不是也很清楚吗?
UMP45If you think she wasn't ready for the upgrade just because her body wasn't smashed to bits yet, then let me tell you—you are not protecting her; you're endangering her instead. I think you're just too prideful to swallow the fact that she has now surpassed you.如果你所说的准备,是等她被击毁后再让她更换素体,那我明确的告诉你,你这不是在保护她而是在害她。 你不过是因为被她超过了而自尊心在作祟而已。
416Don't be ridiculous!胡说!
UMP45When Gr G11 got dragged away in the submarine base, where were you? Can you really keep her safe 24/7?在潜艇基地时,G11被拖走时,你又在哪里呢? 你能24小时全天候地保证她的安全么?
416That was an unexpected incident... Plus, she's back unharmed, right?!那只是突发情况……而且她也没事回来了不是吗!
UMP45You don't know she will always return unharmed. Not every time. What if next time, instead of Anna, an actual Nyto captures her? Will you be able to make it to her in time to save her?不可能每次都会没事回来,不可能每次。 如果那个不是安娜而是涅托呢? 你能每次都赶到她身边保护她吗?
416I...我……
UMP45Admit it. The only person she can ever count on is herself. With or without you, she must be capable of protecting herself. Even as a Doll, she can't stay a child forever. We can't make the same mistake twice. The world isn't so forgiving.清醒一点吧,能保护她的永远只有她自己。 不管你在还是不在,她都必须拥有保护自己的力量。 就算是人形,也不可能一直这么幼稚下去,这个世界没有宽容到允许我们犯两次同样的错误。
416... ...I have nothing to say to you.…… ……我跟你无话可说。
UMP45That's because you know I'm right.你只是知道我说的是正确的罢了。
416 deliberates in silence for a while. Then she opens the door without a word and enters the room in which Gr G11 is cleaning.416沉默了一下,站在原地踌躇了一会。 随即,一言不发地打开门走进了G11所在的房间。
UMP45Phew... Right, time to catch a breather. We old Dolls need our regular rest. Let's go, 9.哈啊……好了,休息休息。 我们这种老旧人形不定期休息可不行啊。 回去吧,9。
UMP9Oh! Oh, okay... But is it really going to be alright? I'm actually also rather concerned about Gr G11...喔!喔!好的…… 不过这样真的没问题吗? 其实我也挺担心G11这个样子……
UMP45Stop being such a worrywart. We'll keep an eye on her.别操心那么多了,静观其变吧。
UMP9Hey, wait up, 45!等等我啦!45姐!
Gr G11Ack! Didn't I tell you not to come in before I'm done?!呜哇! 不是说了还打扫完别进来吗!
416You've been messing around for a whole day. It's about time you settled down and started charging.你已经蹦腾了一整天了,是时候该休息充电了吧。
Gr G11416...416……
416Hm?嗯?
Gr G11You're actually telling me to go to bed...? Did you eat something that's gone bad?居然叫我去睡觉……你吃到脏东西了?
416Do you want to die?你想死吗?
Gr G11Jeez... Don't be so snappy. I was just kidding. I don't really need to rest yet, and I've still got plenty of battery, so I should hurry up and finish the cleaning.呜欸……不要那么凶啦。 我开玩笑的。 我还不需要休息啦,而且现在电池还很充足,得赶紧把这里重新打扫完才行。
Gr G11 is scrubbing the door frame so hard she doesn't look like she's cleaning it. She might as well be scraping off the top layer of the wood.G11用力地擦拭着门框,看她的样子,不像在打扫。 倒像是恨不得用抹布给门框刮一层皮。
416No...that's not what I mean. You never even thought about doing the housework or anything else. You're only doing this now because of the upgrade, aren't you? I haven't got the chance to ask you—how are you feeling? Is anything bothering you?不……我不是这个意思。 之前你从来不会想过要干家务或者别的什么事。 你做这些事只是因为升级的原因吧? 我之前都没机会问你,感觉怎么样,有没有什么异状?
Gr G11Hmm... Dammit... I didn't want to mention it, but... I'm feeling extremely well... Things feel so good it's almost painful... No... Actually, it's not that painful... I'm just...hm...not very used to it. But these things take time, right?唔唔唔…… 可恶……我超不想这么讲,但是…… 我感觉超好的…… 虽然感觉超好但是也很痛苦…… 不……其实也没那么痛苦…… 就是,嗯,很不习惯。 慢慢就会好了吧?
416... Just don't work yourself too hard. If something feels off, go straight to Dier.…… 不要太勉强。 如果觉得哪里不舒服,去找德尔就可以了。
Gr G11You're so kind today you don't seem like yourself at all... Maybe I'm actually dying and I'm simply experiencing a moment of terminal lucidity?!今天的416温柔的不像话…… 难道说现在我这样是回光返照,其实素体已经快坏掉了!?
416Unfortunately, judging by how energetic you are, you're gonna stick around for quite some time.很可惜,看你这么精神,一时半会还能活得很好。
Gr G11Ughhhhhhh.呜欸——
Gr G11 lets out an exaggerated groan. Even her complaints sound more spirited than before. But despite her verbal protests, her hands never stop cleaning.G11发出了夸张的声音,相比从前,她连抱怨都变得中气十足。 尽管如此,她也仍然从未停下过手里的动作。
416... So why did you make that request?…… 你为什么要向45提这个要求呢?
Gr G11Request?要求?
416Your request for a neural upgrade. Did 45 force you to go through the procedure after all?就是心智升级的要求。 果然是45强行把你送过去的吧?
Gr G11Well...唔……
Gr G11 twists her towel with so much force a large amount of dirty water comes gushing out and the towel itself is starting to tear.G11用力拧了一下毛巾,脆弱的毛巾被拧出大量的污水,甚至隐隐发出了裂开的声音。
Gr G11...Why?……为什么?
416Why what?什么为什么?
Gr G11Why do you think I wouldn't want the neural upgrade?为什么416会觉得我不想升级心智呢?
416Why...? Do you even have to ask?问为什么……你扪心自问啊。
Gr G11Oh, c'mon... I was just a bit of a slacker and a scaredy-cat, alright?呜欸……我平时不就是稍微偷懒了一点点,胆小了一点点而已吗?
Gr G11 lets out a sigh but doesn't seem to have taken any offense.G11叹了口气,看样子似乎全然没有把这件事放在心上。
Gr G11Everyone else is getting stronger day by day. It feels like I'm the only one being left behind... If I keep slowing you guys down, you might actually leave me for good one of these days.大家每一天都变得比昨天更加厉害。 感觉好像就只有我被落下了一样…… 如果我一直这样拖累大家的话,说不定哪天你们就会抛弃我。
416We will never do that.我们不会抛弃你的。
Gr G11Who knows? After the neural upgrade was complete, I started recalling a lot of things in the past. Back then, my original owner threw me out because I was too stupid and clumsy. He also promised he wouldn't do that, you know.未来的事谁知道呢? 心智升级完后,我想起了很多以前的事。 那个时候就是因为我太笨手笨脚,才被原本的主人扔掉的。 那个人也和我说过同样的话。
Gr G11Anyway, the upgrade paid off! My body feels so much lighter! You're probably no match for me now!而且结果也不坏嘛! 我感觉身体变轻了好多! 说不定现在连416都不是我的对手了!
Looking at Gr G11's current condition, 416 falls silent. She isn't certain if this is a desirable outcome. However, a vague sense of unease is nagging her in the back of her head. ...Perhaps she is actually mistaken?看着G11现在的样子,416陷入了沉默之中。 她不确定这样是不是一个合适的结果。 但一股不安总在她的心头紊绕着。 ……也许,她犯了个错误?
416...You're right. Your upgrade does seem to have gone well.……是呢。 听起来还不错呢。
Gr G11Ow-ow-ow-ow-ow-ow!啊疼疼疼疼疼!
416That said, it's really infuriating when you speak to me in that tone.虽然听起来不错,但你用这种口吻和我说话总觉得让人格外火大啊。
Gr G11Ow-ow-ow-ow I'm sorry I shouldn't have been so cocky! Stop noogying me! It hurts, it hurts! Heeeeeeelp!!疼疼疼疼疼我错了我不该得意忘形的! 不要一边想事情一边钻我的脑袋啊! 疼疼疼疼死了! 救命啊——!!!
As Gr G11 howls in pain, 416 decides that she will keep observing the situation for the time being.在G11的哀嚎之中,416决定,还是先暂时先观察一段时间。
...She never thought she would regret her decision so quickly.……只是她没想到,自己会后悔地那么快。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.