Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
KP/-31 · 4
索米 · 4
Neural Upgrade Memoirs · chapter 188 of 328 · 140 lines · Suomi, Papasha, Girl, ELID, Unie, Kalina, Commander
Read with voices and theatre modeContaminated zone outskirts, on a Griffin cargo transport. A somewhat irked Suomi shuffles in the front passenger seat, fiddling with her weapon and glancing at the topography in the vehicle's vicinity, her roiling emotions all too obvious in her troubled fidgeting.污染区边缘 格里芬运载货车上 有些烦躁的索米坐在副驾驶座上,时而检查武器的状态,时而确认车辆左右的地形,焦躁的情绪在杂乱无章的动作里显露无疑。
SuomiThat stupid polar bear... It's already been more than a dozen minutes. How long is she going to mess around for?那个白痴毛熊……已经过去十几分钟了。 她到底还要玩多久?
...She was irritated. But at this moment, the reason for that irritation changed. After parting ways with Papasha, the "problem" arose once more in her now calm mind.……她很烦躁。 但此刻烦躁的理由发生了些许变化。 在和波波沙分别之后,冷静下来的她再次意识到了那个“问题”。
SuomiI'm not trying to cause trouble...我又不是故意无理取闹……
If her guess was correct, then the "trait" written into her neural cloud had taken effect once again. At any other time, she'd naturally have other ways to express her thoughts and would never have hurled relentless mockeries at teammates after tactical failures. But if it was Papasha, she'd do exactly that.如果她的猜想无误,那刚才,她心智中写下的“设定”,又一次产生了作用。 如果是平时,她当然有更好的方式表达自己的意见,也不会在战术失利后对队友冷嘲热讽。 但面对波波沙,她就会这么做。
Suomi...If even the designers trouble me so, what can I do? The Commander obviously knows, yet still put us together anyway. I don't know what they were thinking...……连设计者都这么为难我,我能做什么? 指挥官明明知道。还把我们安排在一起,不知道在想什么……
Suomi looks towards the driver's seat, a position previously occupied by Papasha. When Papasha was there, she didn't do as much as take one look.索米看向了驾驶座,那里原本是波波沙的位置,在波波沙坐在那的时候,她连一眼都没看去过。
Suomi leans forward, looking as if she had spotted something.似乎注意到了什么,索米探出了身子。
SuomiThat's a new notebook alright... and it's almost like it's been crushed. Does she not know anything about valuing supplies?好新的记事本……却揉得这么烂。 她到底懂不懂珍惜物资啊?
Suomi isn't a petulant child inclined towards delving into the secrets of others, but perhaps driven by her foul mood, she flips open the notebook with naught hesitation.索米并不是喜欢窥探他人隐私的坏孩子,但或许是烦躁的心情驱使,她很自然地翻开了笔记本。
Griffin Dorms格里芬 宿舍
Scratch...沙沙……
PapashaJust what is the Commander thinking... Do they really think that sending me out on one assignment with her will fix relations right up?指挥官到底在想什么…… 难道觉得我跟她单独出一次任务就能搞好关系了吗?
Scratch...沙沙……
PapashaThe problem now is her coming to me and looking for trouble. What good is sticking us together going to do?现在的问题是她找我麻烦。 只是把我们塞在一起有什么用处!
Papasha sighs, the tip of her pen ceasing its meaningless scratching on the paper.波波沙叹了口气,无意义地划动纸页的笔尖停顿了下来。
PapashaBut if the Commander's insisting... can't just sit here and do nothing. Though speaking of which, I have no idea why she's on me all the time.但既然指挥官都特意安排了……也不能什么都不做。 但是话说回来,我都不知道她干嘛老是针对我。
Scratch...沙沙……
PapashaPlan A, I'm the Captain tomorrow, so I can make her listen to orders under authority without the ability to refuse.方案A,明天的任务我是队长,可以用权限让她听从命令,无法反驳。
And then when I show off how reliable I am as a leader, perhaps that will make her change her views?然后在她面前展现出我作为队长的可靠程度,或许能让她对我有所改观?
No, scratch that...划掉划掉……
PapashaHmm... no way, I can only imagine us getting into a fight... And why should I be the one ingratiating myself to her, anyway?嗯……不可能,只能想象到我们两个打起来的画面…… 而且凭什么要我对着她献殷勤?
PapashaPlan B, let them get into some sort of danger, and I'll save her with a grand entrance. Then even she won't have anything to say!方案B,让那家伙陷入危机,然后闪亮登场的我将她解救出来。 这样就算是她也应该没有话说了!
No, that's no good...划掉划掉……
PapashaI'm an idiot... I can't believe I'm considering putting someone in danger. Won't I look silly if I can't even do my job right?我是白痴啊……让队员陷入危机是在干什么。 本职工作都搞烂不是显得我真的很傻吗?
Scratch...沙沙……
Scratch...沙沙……
PapashaFixing relations... me and her? Is it really possible?搞好关系……我跟她? 真的有可能吗?
Papasha mutters to herself, ink still proliferating across the page.波波沙喃喃自语着,笔墨继续侵染着纸张。
Suomi sits silently, book in hand. The brand new notebook is filled to the brim, its contents criss-crossed yet still identifiable in their attempts to "fix things up" with Suomi. At the end of it all, one sentence stands out, even being outlined by the author.索米沉默着,看着手上的本子。 崭新的本子被写得满满当当,不断划掉的文字内容都依稀可辨是与索米“好好相处”的方案。 而在这些笔墨的结尾,还有一句话写得尤其突出,甚至被作者本人圈了出来。
"I'm going to get through to that idiot, no matter what!"“绝对要让那个笨蛋对我心服口服!”
Suomi...Stupid polar bear.……白痴毛熊。
Tossing the notebook back onto the seat, Suomi opens the door in one clean motion.将记事本丢回座位,索米一把推开了车门。
Deep in the contaminated zone, in a human village filled with Infected.污染区深处 感染体盘踞的人类村落。
PapashaThis is bad...这下糟了……
Papasha slumps in the shadow of a building, looking at where half of her leg used to be, bitterness creeping into the smile on her face.波波沙蜷缩在建筑物的阴影当中,看着自己失去的半截小腿,脸上的笑容也免不得多了几分苦涩。
Girl...I'm sorry... It's all because of me, because I...人形姐姐……对不起…… 都是因为我,因为我才……
PapashaIt's alright! Don't cry, Unie, you've been a brave girl. I'll get you out of here, promise!没关系!别哭,优妮是个勇敢的孩子。 姐姐一定会带你离开这的!
GirlYeah... ok!嗯……嗯……!
Papasha comforts the child by her side, alarm bells ringing internally as the girl tries to stifle her tears. She finally understood why so many ELIDs appeared in that area.波波沙安抚着身旁的小孩,看着她努力憋回去的眼泪,心中却在打鼓。 她现在终于知道为什么会在那个位置出现大量的ELID了。
ELIDGrr...吼……
...They had a shepherd. When they chased her here, the residents of the village had almost been wiped out. The silver lining was that she found Unie hidden in an underground cellar; she was the only survivor of the attack. While she was focused on rescuing Unie, she was attacked by that ELID beast, losing half of her lower leg. Now, her mobility is crippled, and there's no chance she can fight her way out with something slowing her down.……是因为他们有领头羊。 当她赶到这里的时候,村落里的居民几乎已经全部遇难。 不幸中的万幸是,她发现了被藏在地窖中的优妮,她是感染体袭击下的唯一幸存者。 但在她专注于营救优妮的时候,却被那头ELID猛兽偷袭,失去了半截小腿。 现在,她的行动力大打折扣,根本无法带着拖累从ELID中顺利突袭。
PapashaThink of something, Papasha, think of something...想想办法……波波沙,想想办法……
(The sound of scuffling)沙沙——
Papasha!!
Crap... did those shambling things find us?糟了……被那群行尸走肉发现了吗?
Papasha readies her weapon immediately, and even Unie nervously closes her mouth.波波沙立刻端起了手里的枪,连身旁的优妮也紧张地闭上了嘴。
Creak...吱呀……
Suomi...Knew it.……果然在这。
PapashaSuomi!?索米!?
SuomiWhat are you, an idiot? Why did you not send a rescue signal? What were you planning to do if I never came?你是白痴?这种情况为什么不发求救信号? 要是我没来的话你打算怎么办?
PapashaShh—! Quiet! You want to attract that Smasher over there!?嘘——!你小声点!! 想把那个僵尸王给引过来吗!?
Suomi looks at Papasha's wounded leg.索米看向了波波沙受伤的腿。
SuomiThis...这是刚才……
PapashaWe need to get her out of here.我们得送她离开。
Dodging Suomi's line of questioning, Papasha looks at the girl next to her, firm in her statement.挑开了索米的话题,波波沙看着身旁的女孩,坚定地说。
Suomi...I've taken a good look at the situation outside. It's not just the huge cluster of ELIDs, there's a Smasher we can't deal with either. You're not exactly able to move right now, and I can't cover two people retreating.……外面的情况我已经侦测过了。 大量的ELID且不说,那个僵尸王不是我们能对付的。 你现在行动不便,我没办法掩护两个人撤退。
Papasha...What if it was only Unie?……只带优妮一个呢?
SuomiWhat are you trying to say?你想说什么?
PapashaYou take her and leave. Don't worry about me.你背着她快速离开,不用管我。
Suomi...You want me to play the villain?……你想让我当坏人?
PapashaWe've been exactly that in each other's eyes since the beginning, so what does this matter?我们在互相眼里早就是坏人了,不差这一次。
SuomiEven so, I can't say I'm confident I can get through that crowd with her safely. It's some distance from here to the exfil point.就算如此,我也没有自信能在那种尸潮下护她平安。 从这里到撤离点,还有很长一段距离。
Papasha sinks into silence. She seems to have foreseen a similar result, but it hit especially differently when coming from the mouth of Suomi who never admitted defeat.波波沙陷入了一阵沉默。 她似乎预想到了这样的结果,但当在自己面前从不服输的索米亲口承认时,感觉依然不同。
UnieAm I, adding trouble for you?我会给,人形姐姐添麻烦吗?
Suomi...Not at all. You're why we're here. You're not "trouble", you're the "goal". I won't make any promises I can't keep. But I can guarantee that we'll do everything to protect you.……不会。 你就是我们到这里的目的。 不是“麻烦”,而是“目标”。 我不会讲大话保证自己做不到的事。 但我可以保证,我会拼尽全力保护你。
PapashaSuomi.索米。
SuomiYou should pull yourself up too; we've gotta give it a shot.所以你也振作点,我们要拼一把。
PapashaI've got an idea, Suomi.我想到个好主意,索米。
SuomiWhat?什么?
PapashaMy parts. You take my parts.我的零件。 你用我的零件吧。
Suomi...Has the rust gotten to your head, too?……你脑子秀逗了?
PapashaI'm not joking around, I'm very serious. Your tactical training's just as good as mine, and your sense for the battlefield's even better than mine. You're just in need of parts with better performance. I've got them on me.我没有开玩笑,我很认真。 你的战术素养不比我差,甚至在战场嗅觉上还远胜于我。 你欠缺的只不过是性能更优越的零件。 而我身上就有。
Papasha's gaze drills into Suomi.波波沙认真地看着索米。
PapashaTake me apart and replace your outdated stuff with my parts. Just take my core with you—this way, your performance will increase greatly. You'll have a much easier time escorting Unie this way, and you won't have to deal with me in my immobile state.把我拆掉,用我的零件替掉你那些过时的产品。 只需要拿走我的核心——这样,你的性能会大幅提升。 护送优妮也更有把握,同时,你还不用负担失去行动力的我。
PapashaYou can take my core back, so this way you don't have to be such a villain. A core by itself shouldn't drag you down much, right?你还可以顺手把我的核心带回去,这样你也不用当坏人了。 区区一个核心的重量总不至于耽误你多少脚程吧?
PapashaEverything you do is based on reason, so you know this plan is viable. It's also the plan with the greatest chance of succeeding.你做每件事都很理智,你知道我说的这个办法有可行性。 而且,是成功率最高的。
SuomiI know, but...……我知道,但是。
The intense sensations of aversion and disgust well up from Suomi's neural cloud. Stuffing pieces of that Soviet animal inside her own body?一股强烈的厌恶和反胃感从索米的心智中涌了上来。 ……把苏联毛熊的零件塞进自己身体里?给她?
SuomiUgh... no.呃……不要。
PapashaWhy? What objections do you have? Or do you have something better?……为什么?你觉得这办法哪里行不通? 还是你有更好的办法?
SuomiNo means no... I'd rather be scrapped on the spot than use your parts.不要就是不要……要用你的零件,我情愿现在就报废。
That was not what Suomi truly thought. She grips the hems of her clothing, biting down on her lips. If her body was of a higher specification, her lips would be pierced and bleeding at this moment. She knows full well that Papasha is absolutely correct. However, even the thought of inserting Papasha's parts summons up a loathing from deep inside.这并不是索米的真实想法。 索米捏着自己的衣角,咬着嘴唇。 她的素体并没有精细到那种程度,否则,此时她的嘴唇已经足够被咬破渗出血来。 ……她很清楚,波波沙说的一点都没错。 但是,将属于波波沙的零件放入自己体内,光是出现这个念头,她的心智便从心底发出抗拒。
SuomiOf course... my "setting"...绝对没错……是我的“设置”……
PapashaI know you hate me... but when we're here, are you still going to do this?我知道你讨厌我……但是到这种地步了,你还要这样吗?
SuomiN-no, listen...不,不是……你听我说……
PapashaI don't have time for pettiness! There's a life at stake! Suomi!现在没时间让你任性!人命关天!索米!
SuomiI know! Shut up!我知道!你闭上嘴!
The two raise their voices in unison, giving Unie a jolt.两人的声音同时拔高,将一旁的优妮吓到抖了一下。
Papasha...I know that it's hard for you to look past your feelings. But, look at Unie—she's a human; she's not like us. Her life is like a newborn flame, and it only comes once; her life is just that fragile.……我知道,要你忍受对我的讨厌很难。 但是,你看着优妮——她是人类啊,她跟我们不一样。 她的生命就那么脆弱,而且只有一次,就像新生的火焰一样璀璨又微小。
PapashaRight now, we're the only people who can help her. Would you stare and watch her die?! Snap out of it!现在,能帮她的人只有我们。 你难道要眼睁睁看着她死吗?! 别闹了!
Suomi...I told you to shut up.……我叫你闭嘴了。
She feels a dull pain in her head. The more she agrees with Papasha's plan and the more she inclines towards it, the stronger the formless aversion becomes. Her neural cloud shudders fiercely, two opposing forces clashing.她的脑仁在隐隐作痛。 她越是认可波波沙的计划,越是倾向于接受,这种没来由的反感就越是强烈。 她的心智在激烈的动摇,两种完全不同的力量开始了角逐。
She... she...她……她……
Suomi... Papasha.…… 波波沙。
PapashaWhat?什么?
SuomiI really hate you, you know.我真的很讨厌你。
PapashaSo I'm saying, when we're here—所以说,都到现在了——
SuomiThe first day at Griffin, Miss Kalina mistook me for you. From then on, I've hated your guts, and you even made comments about my music taste on multiple occasions... You're really well and truly awful!我来格里芬的第一天,就被格琳娜小姐误认成你。 那时候起我就超讨厌你,不仅如此,你还三番两次地对我的音乐品位指指点点……你真的很讨人嫌!
(Hiss)嘶嘶……
Papasha...Can't you do this at another time? And does any of this matter at all!?……你就不能换个时间数旧账吗? 而且这都是无关紧要的小事吧!?
SuomiYou might think it's trivial, but it matters to me!你觉得是小事,但是对我很重要!
Suomi yells loudly.索米大声地喊着。
SuomiThese are... the proof of our relations. I, I don't hate you for no real reason, and I didn't get into this whole mess for no cause...这些是……我跟你有关联的证明。 我,我不是平白无故讨厌你,不是无缘无故跟你扯上关系的……
(Hiss)嘶嘶……
PapashaWhat the hell are you saying?你到底在说什么……?
SuomiI'm trying to say that—I'll decide... what's best for myself!我就是想说——我自己的想法……我自己决定!
PapashaSuomi!? Y-you, there's smoke coming out of your head! W-what's happening!? Hold on! It's fine if you really can't! If you end up shutting down, we're all dead!索米!?你,你的脑袋在冒烟!怎,怎么了!? 等等!不行就算了!你要是宕机我们就全完了!
SuomiSh-shut up...闭,闭嘴……
Suomi doffs the gear on her, taking out a wrench and screwdriver from a toolbox.索米脱下了身上的装备,从工具包里拿出了拆卸扳手和螺丝刀。
SuomiIf I can use it, I'll... ...No more takebacks now.只要是我用得上的,我全都要…… ……现在反悔我也不管了。
Papasha looks at Suomi, her body trembling and expression grim, yet her hands remain abnormally steady. Unie didn't understood what exactly these two ladies are talking about, but for some reason, Unie feels a sense of comfort in her heart. From what Miss Suomi said just then, she heard her resolve. ...And the sound of something changing.波波沙看着绷紧了脸,不停哆嗦身子,双手却异常稳定的索米。 尽管没有理解两位姐姐刚才所说的内容的含义,但不知为何,看着她们,优妮的心也变得安定起来。 从索米姐姐刚才短短的话中,她听到了索米的决心。 ……还有某些改变的声音。
Griffin Base, Maintenance Facility.格里芬基地 维修厂
KalinaOh! You're up!哟!你醒啦!
Papasha...Miss Kalina?……格琳娜小姐?
KalinaYour body's been fully repaired, Papasha. Thankfully, your core was undamaged, so no big loss.你的身体已经完全修复好了,波波沙。 多亏核心完好无损,没什么大的损失。
PapashaSorry, the mission was a failure.抱歉,任务失败了。
KalinaDon't pay it so much mind, it wasn't your fault. No one could have predicted those circumstances, and you did everything you could.别介意,并不是你的责任。 这种情况谁也预料不到,你已经足够尽力了。
KalinaOh right, someone's here to see you.对了,有人来看你哦。
PapashaHm?嗯?
Following the direction Kalina is pointing, Papasha looks towards the door.顺着格琳娜所指的方向,波波沙看向了大门口。
PapashaEh!? For, for real? You're here to help me out of hospital? You'd do that? What ulterior motives do you have?噫!?真、真的假的? 你来接我出院?你有这么好心?你到底有什么企图?
Suomi...You messed up in the head? I'm still a part of the squad. Even if it's just for extra points on the performance evaluation, it's not out of place for me to clean things up, right?……你脑子有病?我也是小队一份子。 就算只是为了绩效能打高一点,过来收尾也很正常吧?
PapashaYeah, sure, there's no way you're not here to make fun of me. Wait, what's up with that body of yours; it's even newer than mine!胡说八道,你肯定是想来嘲笑我。 话说你这具素体是怎么回事,这不是比我还新了吗!
SuomiHeh... your parts were pretty good, and now they're mine.呵……你的零件不错,现在是我的了。
KalinaEven if they were temporary modifications made on the battlefield, the degree of compatibility on those parts were shockingly high. I took the chance to make some adjustments for Suomi, so the performance should be on a level similar to Papasha!虽然是在战地进行的临时改造,但零件适配度惊人地高呢。 我趁机会替索米调试了一下,现在性能应该不输波波沙哦!
SuomiHear that? There's no difference between us in performance now. If you're after a rematch, I'd be happy to accept at any time.听到了吧?今后我们之间就没有性能差距了。 你要是还想打第二回合,我随时都奉陪到底。
PapashaTalking so much trash after taking my parts? I'll see you at the training grounds!用了我的零件还这么多话!有本事训练场走一遭!
SuomiCome on then, and we'll see. Loser pays for the other's lunch.走就走,谁怕你。 输的人请吃鱼馅饼。
PapashaYeah, we'll see! Get ready to pay up!谁怕谁!等着请客吧你!
SuomiAs if I'm paying a dime today.是你请客才对。
Watching as the two squabbled uproariously, Kalina looks to the side.目送着吵吵闹闹的两人并行着离开,格琳娜偏头看向了另一侧。
KalinaIt's just as you said, Commander.跟您说的一样欸,指挥官。
The Commander slowly appears from a door in the back, report in hand, and a smile on their face.指挥官缓缓从后面的门内走了出来,手上拿着报告,脸上则是一脸微笑。
CommanderGoing by what Persica said, the biases these designers set on Dolls are not impossible to turn around. Rather, when Dolls realize that those thoughts are not truly their own, their neural clouds go through an instance of growth. Some Dolls may finish this process quickly, but there are some like Suomi who are influenced for extended periods.依帕斯卡所说,他们这些设计者先天给予人形的暗示并非不可逆转。 不如说,当人形们逐渐意识到那些想法并非她们自身的想法时,人形的心智才算得到了一次质的成长。 有些人形很快就能跨过这个过程,但也有像索米这样,长久以来都受到影响的。
KalinaBut has she really gotten over it, with her acting like that? Seems to me that they're just arguing like usual.但她刚才那个样子,真的算战胜了吗? 我觉得她们跟平常一样还在吵架嘛。
Commander...Hah.……嗯。
The Commander chuckles, dropping the report haphazardly on the table.指挥官笑着把报告书随手丢在了桌上。
CommanderThe arguing hasn't changed one bit, but you already get a different feeling from them.虽然吵架这一点没变,但给人的感觉已经不同了。
CommanderNow I should be able to assign them to the same squad without worry. They'll make fine partners.现在的话,我应该能放心让她们组队出击了。 她们会是一对好搭档的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.