Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

G11 · 3

G11 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 191 of 328 · 79 lines · Gr G11, UMP45, UMP9, 416

Read with voices and theatre mode

Gr G11FWEEEEEEET!!——哔!!

UMP45?! W-What's going on?!!? 什,怎,怎么回事!

UMP9...Leave me alone. It's 2am. I need more rest.……饶了我吧,这才两点钟啊。 我还没休息好呢。

Gr G11Up! Get up!! Stop sleeping! Come and jog with me! Exercise is life!起来起来起来起来!! 别睡了别睡了!跟我一起去跑步! 生命在于运动!

UMP9Dolls don't really need sleep, but I do need to charge. And...did I hear you right? Did Gr G11 actually say, "exercise is life"...?虽然说人形确实不需要睡觉,但是我还是得充电的吧。 而且……哈?我没听错吧? 我居然听见G11在说“生命在于运动”……

UMP45You're gonna jog with this thingy here? I applaud your spirit... (Yawns) I don't care what you wanna do...just leave us out of it. Or I'll crack your head open like an egg.扛着那玩意跑步?你还真有精神……哈啊。 你要干什么我都没意见……但是不要拉上我们。 小心我敲爆你的脑袋。

UMP945 is very cranky when she's sleep-deprived...休眠不足的45姐可是有起床气的……

Gr G11Ack! No need for that! But... But running alone at night is scary, you know?!呜欸!过分!但是…… 但是一个人跑夜路很害怕嘛!

UMP9Also, I don't really see the point in jogging... Dolls don't need physical training. What purpose does it serve other than wasting energy?而且我也不太懂跑步的意义欸…… 人形又不需要体能训练。 除了浪费能源以外有什么别的用处吗?

Gr G11But that's the point! There's no end to my energy! I haven't slept in almost a week! Arghhh... I'm so damn sprightly...因为我的能源完全用不完啊! 我已经快一个礼拜没睡过觉了! 呜欸……我好精神……

UMP9How can you say something so sprightly in such an unsprightly way... ...Wait, you still haven't used up all your battery even after doing so much stuff this week?居然能这么不精神地说出这么精神的话! ……不,你这个礼拜做了那么多事,还是没消耗完吗?

Gr G11Was it that much? My workload was much heavier back when I was a civilian Doll!这样算多吗? 我以前还是民用人形时的工作量比现在可多得多了!

UMP45Isn't that a good thing? At least it proves that I haven't been working you like a slave. Now pipe down. We still need our beauty sleep even if you don't.那不是挺好的吗?至少证明了我没拿你当苦力用。 好了,别吵了,你不睡觉我们还要睡呢。

Gr G11No way! We've had no work for the whole week; you must have enough battery for at least a jog!没有这样的吧! 这礼拜又没有工作,你们的能量绝对够用的吧!

45 and 9 ignore Gr G11's protests and lie back down without a second thought.丝毫不顾G11的哀嚎,45和9毫不犹豫地躺了回去。

416... I never thought I'd see this day coming.…… 我从来都没想过会有这样的一天。

Gr G11416! Uh... Will you go jogging with me?416! 呜欸……你愿意陪我去跑步吗?

416... ...I know this isn't just a matter of you being diligent. You're about to overload, aren't you?…… ……已经不是勤快不勤快的问题了。 你已经快过载了吧?

Gr G11Huh...? Do I look like I'm gonna overload? I feel pretty good though?欸……我看起来要过载了吗? 但是我感觉还蛮不错的啊?

416You call this pretty good? Not only are you on the verge of an overload, you're probably not far from conking out altogether.你把这叫做蛮不错吗? 岂止是看起来要过载,我觉得你离报废也不远了。

416 tugs the cable connecting Gr G11 to her external battery. Her cold voice is dripping with disapproval.416扯了扯G11与能源箱连接的电源线。 她的声音有些冷,显而易见地不悦。

416You've been darting around like a bird even with this load. It's been almost a week, but you aren't even remotely tired. Do you really think this is normal?你拖着这个累赘,健步如飞。 已经过去快一周的时间了,却不见一点疲态。 你真的觉得这是正常的吗?

416Gr G11, the reason why you're so hyperactive is because an excessive amount of power is overclocking your body. That kind of stress must be excruciating. That's why you've been doing whatever you can to expend the extra energy. I now understand completely. You are not ready for this, Gr G11. Unplug yourself from that thing.过载,G11,你一直停不下来的原因是过量的能源在大负荷地使你的机体运行。 这种压力让你觉得很难受吧?所以你才不得不想方设法去消耗掉多余的能量。 我现在已经完全理解了,你还没有准备好,G11。 把那个箱子拔掉吧。

Gr G11I... I don't want to.我…… 我不想拔掉……

Gr G11 looks unusually determined. UMP45 seems to have shifted next to them. The rustling of her clothes is the only sound in the silence.G11少有地露出了有些坚定的表情。 身旁,UMP45似乎动了一下身体。 沉默的空气中,她的衣服摩擦发出的声响是房间内唯一的动静。

416Why?为什么?

Gr G11I think... Things are pretty good the way they are... Even though I can't sleep...我觉得……这样子…… 也还蛮不错的啊…… 虽然不能睡觉……

Irritation fills 416 as she takes in Gr G11's shifty eyes. But a line of reason within tells her that agitating Gr G11 is not a smart course of action.G11明显的眼神躲闪令416不由得越发烦躁了起来。 但是一丝理智又告诉她,刺激G11并不是明智的选择。

416You're lying. This isn't you at all. What secret are you keeping? In the past week... You've been cleaning the place and handling the chores like a professional cleaner. I get it now... Didn't you say you've been remembering your past? That's what this is about, isn't it?你在撒谎,这根本不是你的个性。 你到底在保守什么秘密? 这一个礼拜以来…… 你打扫房间还有做其他家务的时候,莫名其妙地也熟练地像个专业人士。 我知道了……你不是说你开始想起以前的事情了吗?也是因为这个对不对?

Gr G11416... I...416……我……

416You think we're like your past owners? You think we'd dump you if you didn't do all this work? Is that it?你觉得我们会跟你以前的那些拥有者一样? 如果你不干这些事的话,我们就会丢掉你?是吗?

Gr G11No! I-I just... I just want to make myself useful...!我不是那个意思! 我、我只是…… 我只是想帮上忙……!

416Oh, is that so? You think this is good, eh? You'd rather let memories of those bastards plague you and all that excessive power wear down your hardware... Than unplug yourself from that damn battery box, huh? Fine, do as you wish. I don't care anymore.啊,是吗?那你就是觉得这样很好是吧? 你宁愿让那些混蛋的记忆骚扰你的心智,宁愿让这些过量的能源磨损你的硬件。 也不要拔掉这该死的电源箱? 随便你吧,我不管了。

Gr G11416...416……

Unsure what else to do, 416 stomps out of the room and slams the door behind her without a backward glance.束手无策之中,416恼怒地摔门而去,全然没有回头的意思。

The next morning, the three Dolls awake from their sleep as sunlight shines in through the speckless window. While 416 is rubbing the sleep from her face, UMP45 comes to stand in front of her with a thoughtful look on her face.第二天早晨,阳光透入一尘不染的玻璃时,三人也自休眠中苏醒了过来。 416醒过来的时候,UMP45已经站在她的前面,一副若有所思的样子。

UMP45You know what? I'm starting to think you weren't entirely wrong.你知道吗?我开始觉得你说的不是完全没道理了。

UMP45 says without any preface.在416醒来之后,45开门见山地说道。

416About about?你指什么?

UMP45Gr G11. It looks like an addiction. She is ready to keel over any second but she just won't let it go. At this rate, I don't know what's going to happen to her.G11。 她现在就像是上瘾了一样。 明明已经快撑不住了,但就是生拖着自己的素体。 这样下去我可不知道会变成什么样。

416...Why didn't you say anything last night?……你昨晚为什么不说?

UMP45I was actually charging, unlike you guys. My battery was almost depleted, but I did some thinking while I was charging up. Your conversation seemed to have gone swimmingly, but it's come to a point where I must interfere.我昨晚在充电,我不像你们一样真的闲着没事做。 昨晚我已经快到极限了,但是在休眠期间我仔细想过了。 虽然我看你跟她聊的挺愉快的,但这事已经不管不行了。

416...You heard us?……你听到我们的谈话了?

UMP45A little. I'm not in the habit of eavesdropping.一点点,我没有偷听的爱好。

416That's got to be the joke of the year. ...So what do you think? Is her abnormal behavior caused by a power overload?这是我今年听到的最好笑的笑话。 ……所以你怎么想?她异常行为的原因果然就是因为能源过载吗?

UMP45Not exactly. Dier may be a prick, but his workmanship is peerless. He won't make such a stupid mistake, at least not a second time. He must have replaced all of Gr G11's hardware and made sure they could withstand this level of strain. The only other thing that can be damaged by a power overload...我觉得并不尽然。 德尔那小子虽然讨人厌,但手艺是一等一的。 他不至于会犯这种错误,至少不会再犯第二次。 G11身上的硬件肯定都被更换成能够承受那种能源的等级了。 如果要说她身上还有什么地方会被过量的能源烧毁……

416...Her neural cloud?! Past memories started resurfacing due to her neural cloud being overclocked. That's a warning sign that something's wrong with her neural cloud, is that what you mean?!……心智!? 因为过载的运算,她开始回想起以前的事情。 这本身是心智开始报警的征兆,是吗!

UMP45Maybe. It's just a guess though. And I only thought of it this morning.或许,这只是我的猜测。 而且我也是今早才刚刚想通的。

416I hope you step on dog turd.你迟早会遭报应的。

UMP45But don't worry, Gr G11 is still able to prevent an overload for the time being by keeping herself busy. I'll get in touch with Dier and put an end to this before it's too late.我也这么觉得,不过你也不用担心,G11的自我消耗显然已经暂时控制住了过载。 我会去联系德尔,在结果不可挽回之前,我们得结束这件事。

416Then I'll keep an eye on Gr G11... If she keeps up her cleaning spree, she'll turn our hideout into a five-star hotel.那我去看住G11…… 再任由她这么暴走下去,她都快把我们藏身的地方改装成五星酒店了。

UMP45I suddenly think we can hold off on contacting Dier.我突然觉得再晚点去找德尔也没关系。

416Hey.喂。

UMP94-4-45!4,4,45姐!

UMP45What's up with the stutter? What's got you in such a panic?不要连着说那么多个4,多不吉利啊。 怎么了?慌成这个样子?

UMP9Gr G11 is gone!G11不见了!

416...What?……什么?

UMP9She...left this.她……留下了这个。

UMP9 holds out a piece of paper. The chicken scratch on it is definitely scrawled in Gr G11's hand.UMP9递了一张纸条过来。 纸条上的字迹歪歪扭扭,可以辨认出是出自G11的手笔。

UMP45What did she say?她说什么了?

416She said...she'd be back after she's done letting out her pent-up energy.她说……她去把多余的精力消耗掉就回来。

UMP9Wow... Hard-working doesn't even begin to describe her. Is this really the Gr G11 that I know?呜哇……居然做到这个地步。 这真的是我认识的那个G11吗?

416Where is she planning to do that?她打算去哪里消耗多余的精力?

UMP45Her gun isn't here.她的枪不见了。

416...!……!

416 suddenly grabs UMP45 by the collar.416忽然一把扯住了45的衣领。

416...Now what? This is all your fault!……现在怎么办?这都是你搞出来的!

UMP45...Actually, Dier has given me a GPS tracker. We can locate her external battery with this.……实际上,德尔当时给了我一个定位器。 用这个就可以找到能源箱的位置。

416Give it to me.给我。

416 snatches the tracker from UMP45. She then releases UMP45 and grabs her own weapon.416从UMP45的手中夺过了定位器,松开了她,反手取走了放在一旁的武器。

UMP45416.416。

416...What?……干什么?

UMP45Have you ever thought about why Gr G11 would rather do all this crazy stuff than just unplug herself and be done with it?你有想过,G11为什么宁愿做这些乱七八糟的事,也不愿意拔掉电源线一了百了吗?

416...Because she doesn't want us to get rid of her?……因为她不想被我们丢掉?

UMP45On the contrary, 416. She knows we won't get rid of her. That's why she's saving us the trouble.正相反,416。 因为她知道我们不会丢掉她,所以她才想帮我们的忙。

UMP45She is not a child. She is a Tactical Doll of Squad 404.她不是小孩子,她是404的战术人形。

416I understand.知道了。

416 pauses briefly.416沉默了一霎。

416I will confront her as a Tactical Doll.我会用面对战术人形的方式面对她的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.