Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
PM · 1
马卡洛夫 · 1
Neural Upgrade Memoirs · chapter 21 of 328 · 85 lines · Type 92, Makarov, AAT-52, STEN MkII, Scavenger 1, Scavenger 2, K11
Read with voices and theatre modeWho are we? Where do we come from? Where are we going? We are not natural creations of the world. It is humans who give us the chance to walk this earth. But they never tell us where our path leads. How does the world perceive us? How do humans perceive us? Are we a part of this world, or is it our ultimate fate to perish and be buried beneath the heavy dust of history?我们是谁?我们来自哪里?又该去往何方? 我们并非是这个世界的天然造物,是人类给了我们行走的机会。 但他们并没有告诉我们,未来的路在哪里。 那这个世界是如何看待我们?人类又是如何看待我们? 我们究竟是这世界的一部分,还是终究要湮灭在历史尘埃中的匆匆过客呢?
???Makarov, wake up!马卡洛夫,醒醒!
...After completing a mission, on the way back to the Griffin base.……任务结束后,返回格里芬基地的路上。
Type 92You were sleeping like the dead. We're here. This is the final rest area before we reach the Griffin base.睡得真够沉啊,我们到了,这是距离格里芬基地最后一个休息点了。
MakarovGot it. Get off the truck and stretch your legs.我知道了,大家下车好好休整下吧。
AAT-52Here we are again...又是这个地方……
STEN MkIIThis place always gives me the heebie-jeebies...每次来都觉得阴森森的……
AAT-52 grumbles as she reluctantly climbs off the truck. STEN also looks slightly uneasy. I know precisely why.AAT不情愿地嘟囔着下了车,司登也露出了些许畏怯的表情。 我很清楚其中的原因。
Type 92Oh c'mon, not again! I just don't understand why they're always using our rest areas as garbage dumps…喂喂喂,又堆到我们的休息区域来了啊! 真是搞不懂,为什么非要挤在我们的休息点边上建这种地方……
Type 92 scoops up an armful of mechanical parts and tosses them away. I tap her on the shoulder and shake my head, telling her to stop wasting her effort.92式从地上抱起一堆机械零件扔了回去,我拍了拍她的肩摇摇头,示意她省省力气。
MakarovJust leave it, 92. You'll never clear this up.算了吧,92,收拾不完的。
This is a mechanical mass grave, a place where discarded machines are dumped. Such mass graves used to be built in cities to make it more convenient for humans to dispose of decommissioned mechanical devices, robots and parts, but gradually, the cities could no longer recycle wastes on such scale. Most of the remains lying here in their peaceful slumber are low-tier domestic appliances. Machines of higher tiers or even Dolls have all been carved up before they even reach this place.这里是机械公墓,用于放置废弃机器的地方。 原本是设立在市区里,便于人类丢弃已经报废的机械装置、机器人或者零件的区域,但渐渐地,市区里已经不再容纳得下这样规模的可回收垃圾了。 安详躺在这里的大都是型号低端的家用型机器,稍微高端些的机器或者人形早在来到这里之前就已经被瓜分完毕。
STEN MkIIThey look kinda sad...看着怪可怜的……
MakarovEveryone here has fulfilled their purpose. Don't feel sorry for them.躺在这里的,都是已经完成自己使命的家伙,没什么好可怜的。
AAT-52Will we also end up here one day?那我们以后也会躺在这里吗?
STEN MkIIHuh?! No way!诶?!不要啊!
Type 92Don't worry yourself over nothing. Tomatoes aren't recyclable wastes. They just get buried underground. Then they must start pushing up new tomatoes, or they'll get beaten up.想多了,番茄又不是可回收垃圾,只会被埋在地里。 然后天天长番茄,结不出来好番茄就要挨打。
AAT-52Then I'd rather end up here!那还不如躺在这里一了百了!
AAT-52Hold on, I'm not a tomato...等等,我又不是番茄……
Makarov92, give the truck a quick check-up. STEN, AAT, go and gather some supplies. We've still got quite some distance to cover before we get home.92,检查下车况。 司登、AAT去补充下资源吧,离基地还有段距离。
Type 92Right.知道啦。
STEN MkIINo problem!没问题!
AAT-52C'mon, let's go.走啦走啦。
Now I'm the only one here. I hike up the mound of gloomy mechanical remains and spot a few humans scouring the place for valuable parts. From time to time, they would dig out a machine that looks relatively intact and start pulling it apart with great efficiency...现在,这里只剩下我了。 踏上堆成小山一样死气沉沉的机械堆,我能看见远方有几个人类正在翻找着值钱的零件。 不时能拽出几个尚且完整的机器,然后利落地撕碎……
Makarov... It's the same every time we come. Utterly lifeless.…… 每次来都是这样,了无生息。
I avert my gaze and look down at my feet. That's when I notice I am being watched by something hiding behind a pile of scraps.别开视线,我低头观察起脚边。 这时我才注意到,有什么东西警惕地躲在机械堆的后面观察着我。
MakarovWho...are you?你是……?
I'm surprised that a fully functional and autonomous machine is still roaming the mechanical mass grave. It should have been taken apart by the humans by now. I step forward unconsciously to get a closer look, but my movements end up spooking it.这个机械公墓竟然还存在着能自主行动而且未被人类拆毁的机械。 我下意识上前一步想要更仔细地观察,结果反倒吓坏了对方。
???S...Stay back!别……别过来!
MakarovI mean you no harm.我没有恶意。
It grabs a flat piece of metal off the ground and wields it like a shield, keeping it between us and backing away.它立刻从地上抓起了一块扁平的零件当做盾牌,一边防卫着我,一边向后退。
I should have stopped then, but an inexplicable bout of curiosity urges me to press on. It looks like a dual-purpose bot that provides both directions and cleaning services – the kind that are quite common in shopping centers...我本应该就在此停下,但是莫名其妙的好奇心驱使着我走了上去。 它看上去像是个引导兼清洁的两用机器人,在商场里很常见……
MakarovAre you from a shopping center?你是从商场里出来的吗?
It does not answer. It simply keeps backing away distrustfully. Its small figure eventually disappears behind a mound.它没有回答,而是警戒着后退,小小的身形逐渐消失在了小坡的后面。
I follow suit and climb up the mound that it just vanished behind, but the thin wooden plank I'm stepping on snaps and my leg falls right through. By the time I free my leg, the bot is already nowhere to be seen.我跟了上去,刚踏上它消失的小坡,就感觉脚下一松,直接踩穿了铺在地面的薄木板。 拔出脚再寻找它的身影的时候,它已经完全融入了机械废墟中。
Makarov... I got bamboozled by a roomba...…… 我竟然中了家用机器的陷阱……
Type 92Hey, Makarov! Where are you? We're ready to go.喂,马卡洛夫,你跑到哪里去了? 我们都准备好了。
AAT-52Come back already! I wanna go home!快点回来啊!我要回基地!
MakarovI'll be right there.我马上来。
Disgruntled, I sweep my gaze over the place once more, but still the bot eludes me. In the end, I have to give up and return to the rest area.有些不甘心地环视一圈四周,还是没有它的踪影,我只能离开朝休息区走去。
...The next day, at the mechanical mass grave. Compelled by god-knows-what, I find myself back at this place.……翌日,机械公墓。 鬼使神差地,我又来到了这个地方。
MakarovI wonder if that little guy is still in one piece...不知道那个小家伙有没有被拆掉……
I walk over to the spot where I saw it yesterday, but the area looks like it has been turned upside down. There are what appears to be multiple sets of footsteps. I follow them and sure enough, I come across several humans who are busy searching for something.我走到昨天看见它的地方,却发现这一带凌乱不堪,像是有多人踩踏过。 循着痕迹,我追踪过去,果然有几个人类正在搜寻着什么。
Scavenger 1Hey, whatcha lookin' at?! Wanna be stripped for parts, huh?喂,你看什么看?! 是不是也想被拆了?
Scavenger 2That's a Tactical Doll. She's not something we can peddle...她是战术人形,那不是我们能经手的货色……
Scavenger 1What rotten luck! Get outta my face!真晦气,给爷滚开!
Makarov... Apologies.…… 抱歉。
While pretending to concentrate on conversing with the humans, I spot the bot in my peripheral vision. It is lying at the bottom of the slope just next to the humans, right in their blind spot. It looks unconscious. That said, these two humans are experienced scavengers. If they keep going, they will soon find the bot and dismantle it… Even an antelope cannot outrun old age; one day a ferocious lioness will snap its neck with her deadly jaws. It's the laws of nature. I should not interfere.假装在专注和人类对话,我用余光找到了它,它在人类脚边的斜坡下面,似乎摔昏过去了,刚好处在人类的视线死角。 虽说如此,这两个人类经验丰富,如果不放弃的话,很快就能找到它,然后拆掉它…… 就像那些拼命奔跑也逃不过衰老的羚羊,终有一天会被身后迅猛的狮子一口咬断喉咙。 大自然的规律罢了。 我不应该干涉。
MakarovPlease do excuse me.那么我先告辞了。
I bow slightly and leave the mechanical mass grave.我欠了欠身,离开了机械公墓。
...In an abandoned cabin near the Griffin base.……格里芬基地附近,废弃小屋。
K11Hold on a sec!等一下!
K11 lets out a loud bellow as she shines her flashlight at me.K11大喝一声,同时用她的手电筒瞄准了我。
K11Repeat what you just said!你再把你刚才的说辞重复一遍!
MakarovWhich sentence?哪一句?
K11Something about nature.什么什么自然规律那里。
MakarovIt's the laws of nature.大自然的规律罢了。
MakarovI should not interfere...?我不应该干涉?
K11Yes! That's it!对!就是这里!
K11 slams her hand down onto the table and points at the small bot lying on the surface.K11用力拍了下桌子,然后指着躺在桌上的小机器人。
K11So how did it get here?!那它是怎么出现在这里的?!
MakarovK11, you've been engrossed in your experiments for so long you forget that things don't always go according to plan out in the field.K11,你沉迷于实验太久了,已经忘记了作战总是伴随着意外的了。
K11Don't try to fudge your way out of this, Makarov. I'm asking you – what are you planning to do with this thing? Are you going to keep it as an electronic pet? So you want to get a taste of being a master?马卡洛夫,不要企图用你的理论蒙混过关。 我问你,你打算怎么处理这家伙? 当电子宠物养着?还是想体验下做主人的滋味?
MakarovJust fix it first. Didn't you say you aren't even certain if it can be repaired?你先修好它吧,你刚刚不是说也许修不好了吗?
K11No, no, no, that's not that point here. It's you. This goes far beyond scavenging for parts to patch yourself up.不不不,现在重要的不是这个,而是你。 你这已经不是随便捡了零件回来装给自己的程度了。
K11You have interfered with the laws of nature, Makarov. You must pay the price.马卡洛夫,你已经干涉了自然规律,那么你就要付出代价。
K11 leans in close and stares straight into my eyes.K11凑近我,直勾勾地盯着我的眼睛。
K11You've altered its fate, so now you must take responsibility.你改变了它的命运,你要为这个小家伙负责。
...Some time later.……一段时间后。
MakarovCan you actually do it?你到底行不行?
K11Are you questioning my ability? I'm an expert, you know!你居然质疑我?我可是专家!
MakarovSo what are you doing, waving those explosives around?那你用炸药包在边上比划什么?
K11Don't second-guess an expert's actions with your non-existent knowledge! This little guy is almost at its limit. All its parts suffered from heavy wear-and-tear and had to be switched out. But worst of all, its motherboard overheated so badly it almost melted. If that happens, all its data will be lost and it will never boot up again. However, it isn't possible to copy data on this model due to the safeguards that are in place to protect its clients' privacy.不要用你浅薄的知识来揣测专家的行为! 这家伙整个身体都已经到极限了,几乎所有的零件都磨损得很严重,我尽可能给它替换了一遍。 但最关键的是,它的主板也快烧坏了,一旦烧坏了别说数据全部丢失,连机器也再也不能启动。 为了保护顾客隐私,这种型号还不支持拷贝数据。
MakarovThat doesn't sound good.听上去命不久矣。
K11I'll try to contact the manufacturer. Who knows, they may still be selling this kind of motherboard. Still, you should prepare for the possibility that it will just crash and be gone for good, Makarov.我回去联系一下这家厂商试试,说不定还有主板在出售。 但是,马卡洛夫,做好它随时会宕机再也无法开机的准备。
MakarovI understand. Thank you, K11.我明白,谢谢你,K11。
K11Eh, don't be so corny. I'm not really doing this out of the goodness of my heart.别说得这么肉麻,我又不是出于什么好心。
K11I'm curious though. What ARE you planning to do with it?我很好奇,马卡洛夫,你会对这小家伙做些什么呢?
MakarovNothing. I'll just watch it.什么也不做,观察而已。
MakarovI want to observe what choices a little bot that has been set free will make, and what kind of future it will forge for itself.观察一个重获自由的小机器人会做出什么样的选择,走向什么样的未来。
K11Will you really be able to remain an impassive bystander and refrain from meddling?你真的能置身事外,而不去改变什么吗?
MakarovOf course.当然。
K11Humph, we'll see.哼哼,我们走着瞧。
K11 leaves the cabin. Makarov turns to study the little bot lying silently on the table.K11离开了小屋。 马卡洛夫转向静静躺在地上准备启动的小机器人。
MakarovYou have been given a new life, freedom, and the chance to leave your past behind. What choices will you make? Will you stick faithfully to your programming, or will you explore your new possibilities...?重获新生,拥有自由,告别了过去的一切。 这样的你,会做出什么样的选择呢? 是会严格遵照自己的程序运行,还是,拥有什么新的可能……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.