Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

M1873 · 3

柯尔特左轮 · 3

M1873 · 3

Neural Upgrade Memoirs · chapter 3 of 328 · 58 lines · SAA, Ouroboros, Makarov, CZ75, Commander

Read with voices and theatre mode

SAATh-this really is...unexpected.这……这还真是……意外状况呀。

OuroborosI haven't taken a shot at anybody in a while. My aim seems to be a bit off.太久没人来试手,准头都有点偏了。

Makarov(Whispers) SAA...wait for the rescue signal while I distract her.(低声)M1873……你去等援助信号,我在这里和她周旋。

OuroborosYou must be joking. Do you honestly think either of you are getting away? You and the rubbish T-Doll I have defeated countless times before... Will both die to my next shot.开什么玩笑。 你以为你们有人能逃吗? 无论是你,还是那边那个我已经对付过无数次的垃圾人形…… 下一炮,就不会偏移了。

SAADefeated countless times? I've never seen you in my life! I've been out many times looking for cola, but I don't remember seeing you at all...对付过无数次?可我没有见过你呀。 出去找了那么多次可乐,但是对你完全没有印象——

OuroborosOf course you wouldn't understand. I'm referring to the many battles that "never happened". SAA, one of the earliest key members of Griffin... Fighting you was the first stage of my early training. Now, are you ready to die?你当然不了解,那些“没有发生过”的战役。 M1873,格里芬最初的中坚力量之一…… 针对你做的训练,就是我初期的第一个关卡,准备好去死了吗?

SAAHey... I could've sworn the Sangvis units were all been targeting me on my recent missions. So it WASN'T just my imagination!喂喂……原来最近任务里感觉铁血在集火我,不是错觉啊。

OuroborosIt's only natural for an old model to be studied thoroughly. Well, are you done with your final words?作为早期型号,被研究得透彻也是理所当然的事吧。 ——所以,遗言说完了吗?

SAAWait, wait, wait! How about a bet? Let's see if an old model like me can beat you in some way.等等等等!那不如来赌赌看? 我这样的型号,到底能不能在某些方面赢过你。

OuroborosWhy should I give you a chance?我为什么要给你这样的机会?

MakarovAre you scared you'd lose to me?难道你没信心比过我们?

OuroborosHa! As if. Well? Name your game. I will make it clear to you that resistance is futile.哼,怎么可能。 来吧,说出你的赌约。我会让你明白,挣扎都是没有用的。

SAARussian Roulette. Surely you've heard of it even if you've never done it before?“俄罗斯轮盘赌”,就算没玩过,也听过这个吧?

OuroborosLoad a revolver with a single bullet and take turns firing at your own head... A gamble of pure luck that requires no skill at all. Looks like you Griffin Dolls are only good for such parlor tricks.一把枪装入一颗子弹,轮流冲着自己的脑袋射击…… 毫无技术性,只是靠运气的赌博方式。看来你们格里芬的人形也只能玩这样的把戏了。

SAAI know I can't beat you anyways. Might as well gamble on my luck. Besides, I'm sure the God of cola will be on my side.横竖都是无法战胜的敌人,为什么不赌赌运气呢? 毕竟我可是有自信,可乐之神会站在我这边的。

OuroborosThen I shall make you see just how hopeless you are. Don't worry. Losing to me is not humiliating at all. But I'm afraid your neural cloud will be mine after that.那就让你明白自己的无力吧。 放心好了,输给我也不算是耻辱。不过那个时候,你的心智云图就交给我吧。

Click.咔嚓。

Click.咔嚓。

Click.咔嚓。

After a few turns of the chamber...几轮之后……

OuroborosWell? That's the last chamber, aren't you pulling the trigger? Are you worried that it's going to go right through your head?怎么?已经是最后一枪了,不扣动扳机吗?担心最后的那颗子弹贯穿你的脑袋?

SAAW...what the hell...? You...anticipated this to happen?什么……什么啊这是…… 你……你算到了这一步?

OuroborosI can easily predict when each bullet is going to be fired from that antique piece of junk you wield. Now, enough of this. Time for you to bear the consequences of losing.落后的左轮手枪里,哪颗子弹在什么时候击发,我都算得清清楚楚。 好了,不要废话了。承担你应该承担的后果吧。

SAAI see... Sangvis AI really is advanced. However, I think—原来如此……铁血的AI真是先进啊。不过,好像——

Ouroboros...!! An axe...from where?!……!!斧头……什么时候出现的?!

CZ75It's over!!结束了!!

SAALooks like we have the upper hand.好像是我们这边棋高一着呢。

OuroborosHumph... This is always how it ends...哼……结果,还是这个样子……

SAAJeez! What took you so long, CZ75?呀吼——来得好晚啊,CZ75。

CZ75Shut up, troublemaker. Do you have any idea how long it took for Tokarev and me to bring the Commander here?! And this isn't the Neural Cloud Corridor at all!你这个只会给人添麻烦的家伙,知道我和托卡列夫花了多久才带着指挥官找过来的吗! 这里!这里根本不是云图回廊!

SAAThat can't be helped. It looks just like the corridor! Anyway, wanna have another game to decide the winner once and for all, Makarov?这也是没办法的事嘛,谁叫这里这么像呢? 好啦好啦,还想继续一决胜负吗,马卡洛夫?

Makarov...Never mind. I am letting you off this time seeing as you've bought us some time with your terrible acting skills.……这次先算了,看在你靠拙劣的演技争取了不少时间的份上,蹂躏你的心情已经没有了。

SAAThen the winner is—所以结果就是——

(At the Griffin base.)(基地内)

SAAHere's my report on the accidental encounter.以上,就是这次意外遭遇战的报告。

CommanderYou did well on your crisis management, SAA. However, not reporting a bug and letting it endanger yourself and others is totally unacceptable.在处理危机上你做得很好,M1873。 但是,发现BUG不报告而是贸然涉险,这是绝对不行的。

SAA...I'm sorry, Commander. I was too reckless.……对不起啦,指挥官。这次是我冒进了。

SAAAnd I didn't expect things to turn out that way with Ouroboros... If only my neural cloud was more...最后那个,也是我没有算到……要是我的心智能再优秀一点……

CommanderThat wasn't your fault.这不是你的错。

SAASigh... I know you're just trying to make me feel better, Commander.哎呀——指挥官,这个时候就不用安慰我了。

SAABut Ouroboros almost broke loose because of me.要是我不一意孤行,也不会差点放出衔尾蛇来。

CommanderThat wasn't actually a bug, nor was it the real Ouroboros.那个不是BUG,也不是真正的衔尾蛇。

SAAHuh?!……诶?!

MakarovHold on... She was so intimidating though. You're saying she's a fake?等等,指挥官……给人那种压迫感的,居然只是假货?

CommanderThat was a replica we created based on Ouroboros' AI as an "Easter Egg" in the combat simulation to test our T-Dolls' ability to manage a crisis. Only her computational capacity is identical to the real Ouroboros.那是我们根据衔尾蛇的AI做出的复制品,作为模拟作战中的“彩蛋”,考验人形的救场能力。 她只有运算能力是完全与真正的衔尾蛇相同的。

SAASo... Ahaha... I couldn't tell she was a fake. I even gambled with my own life... And lost.所以说……啊哈哈……我没看出来是假货,还和她赌命了…… 而且还输了。

CommanderHer purpose is to expose our T-Dolls to their own shortcomings, so it's not surprising that you lost to her. Losing isn't really the point. Do you now understand your own weaknesses?她是用来让人形们发现自己的不足的,会输掉不足为奇。 重点不在失败本身。你察觉到自己的缺点了吗?

SAAYeah... I'm too reckless, impatient, and I don't listen to others. I overestimate my computational capacity...and put too much faith in my experience.嗯……太过急进,不听队友的建议。 我太高估自己的运算能力了……以为经验就能决定一切。

CommanderExperience can indeed help you navigate through a situation and improve the outcome, but you must never let it get to your head.经验确实可以把战局导向更好的方向,但自大不能。

SAABut I still lost. If only I were stronger, more collected, and had a higher computational capacity to plan a few more steps ahead...但我还是输了。如果能更强、更冷静,有更强的运算能力来预见更多步的话……

CommanderI won't say being able to take things lightly is necessarily a weakness. But speaking of your neural cloud... Would you be interested in IOP's newest technological breakthrough? A Neural Upgrade?对什么都看得太过轻松,我也不能断言这一定是缺点。 不过,要是说到心智……要试试吗?IOP那边提到的最新成果。 “心智升级”。

SAAWhat...would that do to me?心智升级之后……会怎么样?

CommanderMake you stronger.变强。

SAAWill I still be able to drink cola? Of course I'd like to be stronger, but cola is more...我还能喝可乐吗? 变强虽然很好,但我更喜欢可乐呀……

CommanderIt's an upgrade, not a remake.是升级,不是换人。

SAAThen...!那么!

Commander...?!……?!

SAAFor you...and for Griffin! I'll go! YAHOOOO!为了指挥官,和更好的格里芬! 让我去吧!呀吼——!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.