Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 79 · 3
79式 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 203 of 328 · 79 lines · M99, Type 79, Thug, Clerk, Kalina
Read with voices and theatre modeM9979?79?
M9979?!79!?
Type 79Uh... Ugh...唔……唔……
Type 79W-What happened...怎、怎么回事……
M9979? What's going on?!79?发生什么事情了!?
Type 79Captain...?班长……?
The massive impact brings a wave of dizziness. Type 79 shakes her head and struggles to assess the current situation. The police car from earlier has crashed into the store, knocking over all the neatly arranged shelves. The crash has also triggered the store's fire suppression system, spraying curtains of water onto the police car and the mess of products scattered on the floor after some brief buzzing.巨大的冲击带来一阵晕眩,摇了摇脑袋,79式努力确认着当前的情况。 先前那辆警车冲进商店后,原本整齐排列的货架全被撞翻。 撞击也触发了商店里的消防喷头,它们发出蜂鸣,喷射而出的水幕洒在了警车上,也洒在了满地凌乱的商品上。
Type 79...?!……!?
Through gaps in the shelves, Type 79 spots a weapon-wielding male in a prison jumpsuit stepping out of the police car and is joined by an automaton with police markings.透过货架的缝隙,79式发现警车上下来一名手持武器,身穿囚服的男性,在他身旁,还有一台标有警方徽记的机械人形。
Type 79A terrorist attack? No... a jailbreak!恐袭?不对……越狱!
Soon, police sirens gather outside the store.很快,商店外传来了众多警笛的声音。
ThugDamn it!该死的!
Facing encirclement, the thug commands his automaton and exchanges fire with the police. The surrounding area is quickly drowned out with gunfire.面对包围,对方操控着机械人形与警方展开交火,一时间枪声大作。
M9979, are those gunshots I'm hearing?!79,你那边是不是有枪声!?
Type 79I—我——
ClerkH-help—!!!!救、救命啊——!!!
The previously slacking clerk is terrified by the situation unfolding right in front of his eyes. He screams and tries to make a run for the employee's lounge, only to be yanked back by the automaton whilst on the way there.之前还慵懒的店员被眼前惊险的场面吓到,他惊叫着想逃进店员休息室,结果半路被机械人形给揪了回来。
Type 79What a hassle...! Captain, I'll call you later!真坏事……! 班长,我们稍后再联系!
M99Wait, you're not thinking—等等,你该不会是要——
Hanging up on the comms link, Type 79 circles around the collapsed shelves until she finds herself behind the thug and the automaton. She then trains her weapon on the power core of the automaton.挂断通讯,79式从混乱的货架堆中绕到了囚徒和机械人形的侧后方,随后用枪瞄准了机械人形身上的动力中枢。
A single well-placed shot suffices to eliminate the greatest threat here. As for the thug, dealing with him is but a piece of cake for Type 79. However—只要一击命中,这个最大的威胁便会消除,而剩下的那名囚徒对79式来说完全不在话下。 然而——
Type 79...Eh?……咦?
Type 79 realizes that she can't stop her sights from fluttering uncontrollably, thus making accurately pointing her muzzle at the target impossible.79式发现,瞄镜里的准星飘忽不定,无法精准指向目标。
Type 79Right! I'm...!对了,我现在……!
Type 79 looks down at her hands, her fingers already trembling after simply clenching them.79式低头看了看自己的双手,仅仅只是抓握几下,手指就颤抖个不停。
KalinaThis might be the last working body you'll get for a while, and it's rife with problems. If you force yourself into combat, setting aside the fact that we can't afford to replace your body right now, even your neural cloud is likely to overload under the stress and put you at risk of a meltdown.这可是你最后一台能用的素体了,故障还那么多。 如果强行参加战斗,且不说后面不会再有可替换的素体,就连你的心智也可能会承受超常的负荷,而产生熔毁的风险的。
Type 79... If anything goes awry, my neural cloud could melt down...…… 如果出了什么意外,搞不好就会熔毁心智……
The firefight surrounding the store gradually subsides. Due to the presence of the automaton, the police shift their tactic from assault into a stand-off due to suffering losses, constantly shouting at the thug to surrender.商店内外的交火逐渐平息,由于机械人形的存在,遭受损失的警方从原本的进攻转变成包围,并不断向店内的囚徒喊话劝降。
Naturally, such futile efforts are only met with gunfire from the automaton.这种徒劳的行动只换来了机械人形的枪声作为回应。
Type 79In this case, better call Miss Kalina and get some help here first...这种情况下,还是先呼叫格琳娜小姐往这里派遣支援吧……
Trying the hardest to not let those terrible feelings get to her, Type 79 lowers her head and is about to use her comm—努力不去想那种可怕的感觉,79式低头准备打开通讯器——
ClerkHey! Oi! That Doll over there!喂!喂!那个人形!
Type 79Eh?哎?
Type 79 is startled. She looks up, only to find the store clerk calling out to her as if she's his lifeline.79式一愣,她抬起头,发现店员像是看到了救命稻草一般呼喊着自己。
ClerkYou're a Tactical Doll right?! Hurry up and save me!!!你是战术人形吧!?快点来救我啊!!!
Type 79Shush—! Be quiet, you idiot!嘘!嘘——!!! 快闭嘴啊笨蛋!
ThugTactical Doll?!战术人形!?
The miserable cries for help immediately expose Type 79's presence. The thug quickly jumps behind the counter after realizing the presence of another “threat” in the store.凄惨的呼救直接暴露了79式的存在,当囚徒发现商店里还有一个“威胁”后,立刻翻身跳进商店柜台后面。
The automaton tosses the clerk aside and marches straight toward Type 79.机械人形则把店员扔到一边,快步朝着79式袭来。
Type 79Damn it...!可恶……!
Facing the dark muzzle of the automaton, Type 79 subconsciously grabs a bag of coffee scattered on the ground and throws it out—面对机械人形黑洞洞的枪口,79式下意识抓起散落在地上的袋装咖啡,反手丢了出去——
Bang, bang, bang!砰砰砰!
The bag of coffee gets torn apart by the bullets. The bursting puffs of powder quickly blend with the sprinkling water, forming a dirty mess that sticks to the thug and his automaton.袋装咖啡顷刻被子弹撕碎,咖啡粉在爆开后与水幕混合,变成了囚徒和机械人形身上的一片脏污。
ThugShoot! What the hell?!该死的,搞什么鬼!?
Type 79A chance!好机会!
Taking advantage of the moment of confusion, Type 79 raises her gun and rushes at the automaton without hesitation.趁对方受到影响的片刻,79式端起枪,毫不犹豫地冲向了机械人形。
Type 79If I close the distance, even with this current body, I'll be able to hit!只要缩短距离,就算是现在这幅素体,也一定能打中目标!
Having made up her mind, Type 79 closes in on the automaton and pulls the trigger—做好打算的79式抵近到机械人形跟前,随即扣动了扳机——
Bang, bang, bang—!砰砰砰——!
Type 79's luck is, however, extremely poor this time. The bullets fired at point blank range only manage to leave a few dents around the power core.然而这一次,79式的运气差到了极点。 近距离发射出的子弹也只在对方动力中枢周围留下了一些弹痕。
Type 79Wha...什……
Type 79Ugh—!!!唔呃——!!!
Before she can fire again, the automaton grabs Type 79 by the neck. A whirling motion follows, and she is slammed violently against the roof of the police car.来不及再次开火,79式便被械人形单手掐住脖子。随着一阵天旋地转,她被重重地砸向警车车顶。
Bam!轰!
The impact smashes Type 79 through the roof of the vehicle. In that moment, she can almost feel every component in her body falling apart. Even her vision momentarily distorts.79式随着巨大的冲击力砸穿了车顶,这一刻,她几乎能感觉到自己身体里的零件快要散架,就连视觉画面也随之一阵扭曲。
Type 79Ack—!!! T-That hurts...!咳咳——!!! 好、好难受……!
Chilling water sprinkles over her body, but Type 79 can only sense an unusual scorching course through her body. The already clumsy frame becomes even more difficult to control, but there's no time to ponder that at the moment.冰冷的消防水幕喷淋在身上,79式却只感觉到身体里出现了异常的灼烧感。 原本就不灵活的素体变得更加难以控制,只是现在也没有时间思考这些了。
ThugHey, hurry up and finish her off.喂,快点把她干掉。
The automaton obeys their order and begins encroaching on Type 79.机械人形听从命令,开始步步逼近。
Type 79 hastily fumbles for her weapon in the police car, yet as it happens, her hand meets a black object. It's a piece of police equipment—a heavy breaching ram.79式匆忙在警车里摸索自己的武器,然后,她的手碰到了一个黑色的器械—— 那是车上的警用装备,一个分量十足的破门锤。
Type 79Cough, cough! H-How can I possibly...咳咳!怎、怎么可能……
As the automaton approaches breathing distance, Type 79 clutches the breaching ram and stands up resolutely.机械人形已经走到近前,而79式则抓紧破门锤,艰难地站了起来。
Type 79Possibly... lose to you!怎么可能……输给你啊!
Type 79 ducks out of the way of the automaton's grab before mustering all her remaining strength to slam the breaching ram right into the power core of the automaton.79式躲过监管人形的手掌,而后拼尽全部动力,将破门锤砸向它的动力中枢。
Whomp!砰!
A loud thump...一声巨响……
The breaching ram cracks the outer casing of the power core, allowing water from the fire sprinkler to seep inside, causing a short circuit.被破门锤砸坏的动力中枢产生了巨大的裂缝,而消防喷头的喷射的液体渗入其中,造成短路。
The menacing automaton freezes in place and then promptly collapses to the ground.原本压迫感十足的机械人形就这样僵在原地,接着,便直挺挺地倒在了地上。
Type 79...Whew.……呼。
Type 79...Cough, cough!……咳咳咳!
System>> Warning—neural cloud overload! System>> Warning—neural cloud overload!系统>> 警告——心智过载! 系统>> 警告——心智过载!
With the constant alarm ringing in her ears, Type 79 knows that her body has reached its limit.耳中不断循环着告警声,79式知道自己的素体已经到了极限。
The scorching heat from the neural cloud overload makes it impossible for Type 79 to support herself any longer. She falls to her knees, letting the sprays of water wash over their worn-out body.心智过载带来的烧灼感让79式再难支撑,她跪倒在地,任凭水幕洗刷这副陈旧的素体。
ThugDamn it...!该死的……!
Seeing his automaton knocked out and Type 79 losing power, the thug who has been hiding jumps out.看到机械人形被打倒,79式失去动力,原本躲藏着的囚徒便跳了出来。
ThugI spent a great deal of effort hacking that guy, and you just took him out... like that?!那可是我好不容易黑到手的家伙,没想到就这么被你给干掉了……!
He presses his pistol against Type 79's forehead, who's immobilized and unable to react.他将手枪抵在了79式的脑门上,而此时的79式已经无法动弹。
ThugDie...!给我去死吧……!
It's... over...到此……为止了……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.