Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
Type 79 · 2
79式 · 2
Neural Upgrade Memoirs · chapter 202 of 328 · 88 lines · M99, Type 79, Type 59, Commander, Kalina, Clerk
Read with voices and theatre modeThe following day—次日——
Kalina sits at the console, aptly processing paperwork after paperwork.格琳娜坐在控制台前,娴熟地处理着一份份电子文件。
M9979, say "ahhh"~79,来~啊——
Type 79Ah, ahh...啊、啊……
A slice of apple is served into Type 79's mouth.一块切好的苹果被送进了79式的嘴里。
Type 59How is it? Tasty, right?怎么样,味道还不错吧?
Type 79It tastes great, but why... Why are you doing this?是挺不错的,但…… 为什么要做这种事?
M99Eh? What do you mean by "this"?哎?你指什么?
Type 79I mean this whole business of visiting me out of the blue! I'm not a human who got sick; I don't need to be taken care of like this!当然是你们突然跑来探望这件事了! 我又不是像人类那样得了什么病,不需要这样被照顾的!
Type 59Tsk-tsk. You're still too young. You'll get it one day, 79!啧啧啧,还是你太年轻,不明白其中的道理呀,79!
Type 79Huh?哈?
Type 59The teammates in the squad usually receive no small amount of care from you on the battlefield, right? Now that you got injured because of us, we'd like to return the favor. This may not magically fix your current battered body, but surely it's nice to be able to enjoy a leisurely and carefree vacation, right?平时,班里的同伴在战场上没少受你的照顾,对吧? 现在你为我们变成了这样,我们也想做点事情来报答一下你。 或许这样做不能给你的素体带来什么修复效果,但可以优哉游哉地享受休假,不觉得很开心吗?
Type 79...I'd only feel useless for being unable to do anything. Compared to sitting here and being taken care of, I'd rather be fighting alongside you and leading the charge!……我只会觉得什么都做不了的自己真的好没用。 和接受照顾相比,我更愿意和你们并肩战斗,冲在最前面!
Type 59Sure, sure. Aren't you just an amazing one, 79! Here, have another bite!可以可以,79式真棒! 来,再来一口!
Type 79I'm not a picky kid!我又不是挑食的小孩!
Type 59Can't you just behave!你就不能听话一点吗!
Type 79Not! A! Chance!我!才!不!要!
A call from the command center suddenly lights up the terminal.终端屏幕上忽然出现了来自指挥中心的呼叫。
CommanderKalin, emergency mission— Uh, what are you girls doing?格琳,紧急任务—— 呃,你们在干什么?
KalinaEvidently, 79 is currently under the “loving care” of her fellows and torturing my ears in the meantime. How can I help you, Commander?显然,79正在遭受同伴的“热心照顾”,顺便折磨我的耳朵。 指挥官,有何吩咐吗?
CommanderThere's a small incursion by illegal forces at the border. I need you to allocate ammunition, resources, and send a squad to repel it immediately.边境地带有小股入侵的非法武装。 我需要你立刻调配弹药资源,派遣一支小队前往抵御。
KalinaSend a squad? Well... that's just perfect!派遣一支小队?嗯……那刚刚好!
Kalina looks over at the trio who have been bickering just moments ago.格琳娜看向了刚才吵闹不止的三人。
M99Commander, Rabbit Squad is at your service!长官,兔子班听候指示!
CommanderThen the mission is yours. I've already sent you the intel, get ready immediately and prepare to sortie in five minutes.那这个任务就交给你们执行了,情报数据已经发送给你,立刻做好准备,五分钟后出发。
M99Roger! Let's move!是! 我们走!
Upon receiving the order, M99 wastes no time to lead her squad out of the repair shop with a wave of her hand.接到命令的M99毫不怠慢,小手一挥,便带人冲出维修室。
However, mixed in with the swift footsteps are the crunching creaks of rusty joints belonging to a certain body.然而,在迅疾的脚步声中,却还夹杂着一阵生锈素体所发出的嘎吱声。
Kalina79, where are you going?79,你要去哪儿?
Type 79Yes?!哎!?
It's only after being reminded by Kalina that Type 79 snaps out of her subconscious reaction of following M99's orders.被格琳娜提醒,紧跟M99行动的79式才从下意识的反应中回过神来。
Type 79I-I just...!我、我只是……!
M99Don't worry, 79. We'll be back soon!别担心,79,我们很快就会回来的!
Type 59Just wait for our triumphant return~!你就等着我们凯旋吧~!
With that brief farewell, Type 79 can only watch as M99 and Type 59 leave the repair shop.得到一句简单的道别,79式只能眼巴巴看着M99她们离开维修室。
Type 79... Sigh.…… 唉。
After hanging up the comm link with the Commander, Kalina suddenly hears Type 79 let out a deep sigh as she is about to compile her report on the base's supplies.与指挥官挂断通讯后,正准备撰写基地物资报告的格琳娜忽然听到79式一声长叹。
Kalina...79, I know you feel very down right now.……79,我知道你现在很失落。
KalinaLet me be clear, it's not that the Commander actively wants to restrict your freedom. This might be the last working body you'll get for a while, and it's rife with problems. If you force yourself into combat, setting aside the fact that we can't afford to replace your body right now, even your neural cloud is likely to overload under the stress and put you at risk of a meltdown.我先说好,不是指挥官强行限制你的活动,这可是你最后一台能用的素体了,故障还那么多。 如果强行参加战斗,且不说我们没钱再替换新素体,就连你的心智也可能会承受超常的负荷,而产生熔毁的风险的。
Type 79I know... I'm a liability now... And because of that, I suddenly feel I'm completely worthless...我知道……现在的我就是个累赘…… 正因为这样,我突然觉得自己好没用……
KalinaYou're underestimating yourself, every Doll in Griffin is important! Right now, we're just keeping you in your old body temporarily. Once the new one arrives in about a month, you'll be able to receive your neural upgrade and turn into a brand-new Type 79!你太小看自己了,格里芬的每一个人形都很重要! 现在只是暂时让你用着旧素体,等一个月后新素体一到,你就能进行心智升级,变成全新的79式了呀。
Type 79But it's still a whole month away...可还是要再等一个月……
KalinaSome things just can't be helped.这也是没办法的事情。
Seeing Type 79 fall silent, Kalina shakes her head and turns around to resume working on her report.看到79式陷入沉默,格琳娜摇了摇头,转身开始写报告。
Type 79Waah...呜呜……
Type 79 drags her rattling body back into the repair pod and lets out a sob from within.79式拖着嘎吱作响的素体躺进修理槽,从里面发出啜泣的声音。
Kalina79... Isn't it nice to get a whole month's break?79……得到一个月的休假,不好吗?
Type 79I'll be a useless Doll for a whole month... Waaaah!整整一个月,我都是个没用的人形……呜呜呜呜!
Kalina's fingers tap repeatedly on her report.格琳娜手指如飞敲着报告。
Type 79I'm so worthless, uwaaaaah—!!!我好没用,呜呜呜呜呜呜——!!!
Kalina... You know what, 79?…… 我说79。
Type 79What... hic—干嘛……嗝——
KalinaInstead of crying yourself to death here, why don't you go do something for me?与其在这里哭到打嗝,不如帮我做点事吧。
Type 79Eh?哎?
Hearing that there's tasks for her, Type 79 immediately pokes her head out of the repair pod.听到有事做,79式立刻从修理槽中探出头来。
Type 79Is, is there anything I can do?有、有什么我能做的事情吗?
KalinaOf course. In fact, this is something only you can accomplish. Come.当然,不如说,这件事只有你能完成。 来。
Type 79Coming—来了——
Type 79Wah!哇!
Seeing Kalina swiftly write down a paper note to hand to her, Type 79 quickly jumps out of her repair pod, only to fall flat on the ground as expected.看到格琳娜刷刷点点写了张纸条递过来,79式立刻从修理槽中跳出来,结果照例又摔了一跤。
KalinaOpen it up once you've left the base, do as it says and get there and back quickly. Act firmly and decisively! Do you understand?离开基地后打开它,照着上面写的去做,快去快回,行动要坚决果断! 明白了吗?
Type 79This is...?这是……?
KalinaHehe, this is—哼哼,这是——
Kalina grins.格琳娜嘿嘿一笑。
KalinaA top secret operation not even the Commander knows about!连指挥官都不知晓的,绝密行动!
Clerk...Welcome.……欢迎光临。
The cashier lazily mumbles as they glance at the Doll with a creaky body rattling into the store.收银员慵懒地念着工作语言,而后偷偷瞄着眼前浑身嘎吱作响的人形走进了商店。
Type 79... What kind of secret operation is this! It's just grocery shopping!…… 什么绝密行动,根本就是跑腿嘛!
Type 79 looks at the note in her hand—79式看了看手里的字条——
There's a 2% discount going on at the Triple Seven convenience store on 41st Avenue! Grab me 5 bags of chips, 5 packs of fruit jelly, and 10 boxes of chocolate bars... P.S. Also, get some ground coffee for Persica while you're at it~!41号大街上的777便利店今天有满减优惠,可以打9.8折! 帮我买5包薯片,5袋果冻,10盒巧克力棒…… P.S. 另外给帕斯卡也买一包咖啡粉~!
Type 79... Knowing even the dates of discounts by heart, as expected from Miss Kalina.…… 连满减优惠的日子都记得那么清楚,不愧是格琳娜小姐。
Type 79Coffee... Should be over here.咖啡…… 咖啡刚好在这边。
Type 79 reaches for the shelf and fetches a bag of coffee. She then turns around and prepares to acquire the rest of the snacks.79式来到货架前取了一包咖啡,而后转身准备购买其他零食。
Just then, her comms starts ringing.正在这时,通讯器发出了响声。
M9979~!79~!
Type 79Captain? How did you have time to call me? Have you completed the mission?班长?你们怎么有时间联系过来?任务已经完成了?
Type 59Of course, we've taken care of the baddies neatly! Captain was worried about you the whole time while she was in combat, so she immediately called you after the fight.当然,敌人已经被我们干净利落地解决掉了! 班长她在作战的时候还惦记着你,所以打完之后马上就开始跟你联系了。
Type 79Well, the Captain is a worrywart after all.唉,班长就是爱操心。
Type 59Hehehe. That's what makes our Captain so adorable~!啧啧啧,这也是班长的可爱之处呀~!
M99I-I heard that! By the way, 79. I think I can hear a car on your side. Aren't you in the repair shop?我、我可听见了! 话说回来,79,我好像听到你那边有汽车的声音,你不在维修室吗?
Type 79Oh. Miss Kalina asked me to run an errand on the street.哦,格琳娜小姐托我到街上办点事。
M99Eh?! What kind of mission is it? Can't be a dangerous one, right?!哎!?是什么样的任务?不危险吧!?
Type 79It's just getting groceries, where's the danger in th—就是跑个腿而已,哪里来的什么危险——
Type 59What, you want something exciting to happen?怎么,你还想出点什么事吗?
Type 79Heck, I wish something—哼,我巴不得——
Type 79Huh?咦?
Halfway through her words, Type 79 suddenly hears a sharp braking sound from outside.话说到一半,79式突然听到外面传来一阵急刹车的声音。
Right after that, she sees a police car come barreling straight at the store windows—紧接着,她从橱窗外看到一辆警车直扑商店而来——
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.