Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs

PM · 2

马卡洛夫 · 2

PM · 2

Neural Upgrade Memoirs · chapter 22 of 328 · 115 lines · Makarov, Aelita, K11

Read with voices and theatre mode

What kind of existence is ours? Which direction should we go? What purpose have we been given? All these answers about my identity are hidden in the mist, always out of sight, out of reach. But as a Doll, no matter what we know, our directive never changes. We just have to complete our mission. So keep going. Without an objective, there is no order. Without order, everything will fall apart...我们是什么样的存在?我们将走向何方?我们究竟肩负着什么样的使命? 有关自我的回答全都藏在迷雾的背后,无论如何也看不清,走不近。 但作为人形,无论知道什么,我们接受的命令是不会改变的。 只要完成任务就够了,所以,继续前进吧。 没有目的,就没有秩序。 没有秩序,一切都将土崩瓦解……

...In the abandoned cabin near the Griffin base. I activate the little bot that has been repaired.……格里芬基地附近,废弃小屋中。 我启动了面前维修好的小机器人。

???Don't take me apart!!!不要拆我啊!!!

The little bot curls up into a ball and shields itself with its stubby arms.小机器人缩成一个球,用短小的手臂紧紧护住自己。

MakarovIf that had been my intention, I would've done it long ago.如果我真的想拆你,刚刚就动手了。

???... You're right.…… 是喔。

The bot stretches to its full height and studies me.小机器人伸出脚重新站了起来,认真打量起了我。

???Then you must be my new master!那么,你一定就是我的新主人了!

MakarovWhat? I did not input that kind of setting.什么东西?我没有对你做过这样的设定。

???But I just checked my authentication log. Your face matches my new master's face here.可是我刚刚查看我的认证信息,里面显示我的新主人面部识别已经认证为你了。

???Though I don't know your name...虽然我还不知道你叫什么呢……

MakarovDamn K11... I was just wondering why she would need face recognition for repairing the bot...该死的K11,难怪修理机器人还要用面部识别……

???So...how may I address you?那,请问主人尊姓大名?

MakarovI'm Makarov, a Griffin Tactical Doll.我叫马卡洛夫,是格里芬的战术人形。

The little bot nods solemnly and stands up straight.小机器人郑重地点了点头,然后挺直了身体。

???Esteemed Lady Makarov, I am a former employee of a mega shopping center in the city. I was in charge of directing customers to different locations and carrying out simple cleaning and decoration duties. I have served thousands of customers and have a rating of over 99.8%! I will not disappoint!尊敬的马卡洛夫大人,我曾经就职于市区的一家大型商超,主要负责引导顾客前往购物以及简单的清洁、布置等工作,服务人数逾万人,好评率超过99.8%! 我一定不会让你失望的!

MakarovJust call me Makarov. How did a shopping center employee end up in a mechanical mass grave?叫我马卡洛夫就好。 既然你在商超工作,那为什么会在机械公墓里?

???The shopping center went out of business...因为商超倒闭了……

???Heheh, since I now have a new job, please give me a new name, Lady Makarov!嘿嘿,既然现在有了新的工作,那么请马卡洛夫大人给我取个名字吧!

The bot hops off the table and starts rubbing itself against my leg.小机器人跳到我的小腿边,哼哼唧唧地蹭了起来。

Makarov...Stop it.……够了。

???So what is my new name?那我的新名字是?

MakarovAelita.艾莉塔。

AelitaI like it. What does it mean?我喜欢,是什么意思呢?

MakarovIt's just a random name I pulled off the internet.随便搜了个。

Aelita...That's really mean!……马卡洛夫大人真过分!

AelitaLady Makarov! You just said you work for Griffin, so am I also—马卡洛夫大人!你刚刚说你在格里芬基地工作,那我是不是也——

MakarovNo.不是。

AelitaI haven't even finished my question...我都没问完呢……

MakarovWe don't have any suitable vacancies for someone like you.你这样的小家伙在我们这没有合适的岗位。

AelitaI don't believe you! I, Aelita, am an outstanding employee! Humans love me!我不相信! 我,艾莉塔,可是非常优秀的员工! 人类们都很喜欢我的!

MakarovIf you won't give up, you can take the entry test.既然你这么执着,那你就来做个测试吧。

AelitaSure! Let me show you what I've got!好!就让我展现给你看看我的实力吧!

...Griffin entry test completed.……格里芬入职测试结束后。

Aelita(Sobs) This can't be! I failed?!呜呜呜……不应该啊! 我居然不合格!

MakarovI told you...所以我都说了……

Aelita(Wails)呜哇哇哇哇——

Makarov... At least you scored full marks on ethics.…… 起码,你的思想道德可是拿了满分。

AelitaI was hoping I could work together with Lady Makarov... So what am I supposed to do?还以为能跟马卡洛夫大人一起工作呢呜呜…… 那我的工作是什么呀?

MakarovThis is your workplace. What you do is up to you.你的工作地点就在这里。 工作内容你自己决定。

AelitaThat's it? It's up to me?没了?我自己决定?

MakarovThat's right, you have to decide how you are going to spend the rest of your days for yourself.对,由你自己决定接下来的日子怎么过。

AelitaHuh?诶?

AelitaI've never received such a task before...从未听过的工作内容呢……

Aelita starts pacing anxiously in circles inside the cabin.艾莉塔在小屋中迷惑地转起了圈圈。

MakarovAelita, make your choice.艾莉塔,做出你的选择吧。

...That night.……当夜。

AelitaInitiating self diagnostic. Today is Aelita's... Hold on... 3831th day of operation?! That's way beyond my expected lifespan... It's a miracle that I can still move!自我检测启动。 今天是艾莉塔运行的第…… 等等,第3831天?! 那我不是早就过了使用期限…… 我居然还能动,真是奇迹啊!

Aelita jumps up onto the windowsill carefully and gazes up at the moon.艾莉塔小心翼翼地跳上窗台,看着窗外的月亮。

AelitaThe world is still such a beautiful place.这个世界还是那么美丽啊。

...The next day, in the abandoned cabin. By my next visit, the derelict interior filled with dust and cobwebs have become significantly cleaner. A small figure is bustling about in the cabin.……翌日,废弃小屋。 当我来到小屋时,昨天还四处积满灰尘、蜘蛛网的破败房间,今天已经明显干净了很多。 一个小小的身影正在其中忙忙碌碌。

Makarov... She's gone back to her old line of work, huh.…… 果然还是选择了自己的老本行吗?

AelitaGood morning, Lady Makarov! What can I do for you today?早安,马卡洛夫大人! 今天艾莉塔能为你做些什么呢?

MakarovI'm just dropping by to check on you.我只是顺路来看看你。

AelitaI have tidied all the rooms. Isn't the place much cleaner now?我把整个房间都打扫了一遍,是不是变得干净多了?

MakarovYes, you've done a very good job.嗯,你做得很好。

AelitaThen please rate my performance!那请给艾莉塔评分吧!

Ignoring Aelita's raised hands, I slowly kneel down and peer intently at the bot.没有回应艾莉塔高举的双手,我缓缓蹲下,认真地注视着艾莉塔。

MakarovAelita, did you choose to clean because it's the only thing you're good at?艾莉塔,你选择继续做清扫的工作,是因为你只擅长这个吗?

AelitaOf course not. I'm skilled at multiple tasks – cleaning, giving directions, chatting...当然不是,我厉害的地方可多了,清洁、引导、聊天……

MakarovSo why have you settled on this task?那你为什么要选择做这个?

AelitaHm... Because I enjoy cleaning!唔,因为我喜欢!

MakarovDo you really though...?真的是你喜欢吗……

AelitaWhat do you mean?什么意思?

MakarovNothing. Keep going.没什么,你继续吧。

MakarovI should also get back to my work.我也要开始我的工作了。

AelitaOkay! Good luck, Lady Makarov!好,马卡洛夫大人加油!

Just before I exit the room, I turn to look at Aelita again. It is standing on a small stool while scrubbing the table top. It really does seem to be enjoying itself.我离开房间前,再次转头看了一眼艾莉塔。 它正站在小板凳上擦拭桌子,看上去是真的很开心。

...The third day. Even from afar, I can see the small figure sweeping snow outside the abandoned cabin. A row of tiny snowmen are standing neatly outside the door.……第三日。 远远地,我就看见一个小小的身影在废弃小屋的门口扫雪。 门边整齐地摆放着一排小雪人。

MakarovWhat are you doing out here? Didn't I tell you to stay inside the cabin just to be safe?你怎么跑到屋外来了? 不是告诉过你,待在屋子里才是最安全的吗?

AelitaBut there's nothing else for me to do in there, Lady Makarov!可是屋子里已经没有我能做的事情了啊,马卡洛夫大人!

AelitaDon't worry, I won't let those scavengers find me.放心吧,我不会让那些回收机器人的家伙看见我的。

MakarovThis area is pretty safe so I'm not worried about that... You know, you have a lot of options. You don't have to go back to what you've always done...这附近很安全,我倒不担心这个…… 其实,你还有很多选项的。 你的生活并只有重复之前的工作一个选择……

K11Will you really be able to remain an impassive bystander and refrain from meddling?你真的能置身事外,而不去改变什么吗?

Aelita scratches her head in confusion. I realize I have almost made the mistake of manipulating its decision.艾莉塔疑惑地挠了挠头,我意识到自己差点又在干扰它做出的选择。

AelitaI...don't understand.我……不明白。

MakarovThat's okay. Let's take it slow. Just do what you want to do.没关系,我们慢慢来。 你按照自己的想法做吧。

...The fourth day. A small path has been cleared outside the cabin. A signpost has even been erected to kindly give directions to non-existent guests. A small figure is diligently gathering scattered wood.……第四日。 小屋前已经被扫出了一条清晰的小路,路上还贴心地为不存在的访客标识出了方向和目的地。 一个小小的身影正在努力收拾散落在地上的木材。

MakarovYou've expanded your territory again.今天你的地盘又扩大了。

AelitaHeheh, this is nothing! My former workplace was a lot bigger!嘿嘿,这不算什么啦,我以前工作的地方比这里还要大!

AelitaOh, did I say something I shouldn't...?啊哦,我是不是说了什么不该说的话……

MakarovDoesn't this get boring?不会觉得疲惫厌烦吗?

AelitaNope! Every day is a new day!不会!每天都是新的一天!

As I watch Aelita toils eagerly away, I swallow the words that almost fell out of my lips.我看着艾莉塔勤奋的背影,想要说些什么又咽了回去。

...The fifth day. I see the small path cleared of snow just a short distance away from the Griffin base.……第五日。 刚走出格里芬基地不远,我就看见了积雪中被清扫出了一条清晰的小道。

Makarov... Aelita...…… 艾莉塔……

I follow the path.我沿着小路寻去。

MakarovAelita? Aelita, are you in here?艾莉塔? 艾莉塔你在这里吗?

Nothing but dust motes dance around me in the sunlight in the clean and tidy cabin.干净整洁的房间中只有漂浮在阳光下的粒子围绕着我。

MakarovShe hasn't broken down, has she? Aelita!不会在这个时候故障吧? 艾莉塔!

MakarovAelita, where are you?!艾莉塔!你在哪?

I study the traces on the ground and try to picture Aelita's movements... A river babbles nearby. A branch snaps under the weight of snow. Rocks knock against each other lightly... Tap, tap, tap. Thunk. Thunk. Thunk. Tap, tap, tap.我观察起地上的痕迹,想象着艾莉塔的行为模式…… 河流静谧的流动声,树枝被雪压断的轻响,石头轻轻敲击的声音…… 咔嚓,咔嚓,咔嚓。 咔——咔——咔—— 咔嚓,咔嚓,咔嚓。

Makarov··· --- ··· Wait, what's that? Aelita!··· --- ··· 等等,这个声音是? 艾莉塔!

I follow the sound. Behind a large rock on the riverbank, I find an immobilized Aelita.我循声追去。 在河岸边的石头背后,我找到了几乎动弹不得的艾莉塔。

AelitaLady Makarov...马卡洛夫大人……

Makarov...Was it a malfunction?……发生故障了吗?

AelitaI slipped on the snow, tumbled down, and smashed into the rock. My legs are in bits...我不小心从雪上滑到这里来,撞到石头上啦。 然后腿部的零件脱落了……

I gather the parts and pick up Aelita gently before returning to the cabin.我捡起了零件,然后轻轻地抱起艾莉塔回到了房间中。

I reassemble Aelita's legs.我将艾莉塔的腿部零件重新装了回去。

AelitaThank you, Lady Makarov!谢谢马卡洛夫大人!

MakarovGood thing you know Morse code, or it would've taken ages to find you.幸亏你还知道摩斯电码,不然真是难找。

AelitaHeheh...嘿嘿……

MakarovStop running around. It's too dangerous for you.不要再到处乱跑了,对你来说太危险了。

AelitaBut it's my job. Didn't you tell me to choose my own task?可是,这是我的工作啊。 马卡洛夫大人不是让我自己选择工作内容吗?

MakarovSo you've made it your job to test your luck?所以你选择的工作内容是试探自己的命有多大?

AelitaNo! My job is to improve the area so as to provide better services for future customers!不是!是对这附近的区域进行改造,以便更好地服务未来的客人!

Makarov... You only "picked" that task because of your original programming. You have been programmed to enjoy cleaning and interacting with humans. You are not doing this by choice.…… 你选择的工作内容不过是遵循你原来的程序设定而已,这并不能被称之为你选择。 是你的程序设定你喜欢打扫卫生,喜欢和人类相处,而不是你自己选择的。

AelitaWhat's the problem with that?这是什么不好的事情吗?

AelitaI feel content because I know right from the start what I want to do and what I enjoy doing.我觉得我很满足啊,因为我一诞生就知道自己想做什么,喜欢什么。

AelitaBesides, isn't my programming also a part of me? Why would a choice made by my programming not be my choice...?而且,我的程序不也是组成我的部分吗? 为什么我的程序做出的选择就不是我的选择了呢……

I stare at Aelita, flabbergasted. Her answer has left me speechless.我讶异地看着艾莉塔,一时竟不知道该说些什么。

AelitaAm I wrong? But I'm not half as smart as you to begin with, Lady Makarov, you've got to cut me some slack...我说的不对吗? 不过我本来就没有马卡洛夫大人聪明嘛……

MakarovNot at all. You just gave me quite an extraordinary answer, that's all.没有,只是你给了我一个很新颖的答案。

AelitaHeheh, I'm glad I didn't offend you...嘿嘿,没有说错话就好啦……

It is not too obvious, but Aelita seems just a bit sheepish.虽然不是很明显,但艾莉塔似乎露出了害羞的表情。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.