Elmo Library › Girls' Frontline 少女前线 › Neural Upgrade Memoirs
PM · 3
马卡洛夫 · 3
Neural Upgrade Memoirs · chapter 23 of 328 · 113 lines · AAT-52, STEN MkII, Type 92, MDR, QSB-91, Gr G36, Liberator, WA2000
Read with voices and theatre mode...A few days later, in Makarov's dorm.……几天后,马卡洛夫的宿舍。
AAT-52Hey, super bad news! Have you checked Grifchan?喂喂喂,大事不妙啊,你们看格里芬论坛了吗?
STEN MkIIWhat's wrong?发生什么了?
Type 92MDR just started a new stream.MDR又发新帖子了啊。
MDRHello! It's been quite a long time, can't believe we're meeting again under such circumstances! I'm sure you've heard about the mysterious figure who's been spotted in the base lately, yeah? It always makes its appearance around midnight. It perfectly exploits the blind spots of our CCTV cameras and does some very odd things. I've interviewed a few eye witnesses and compiled some very interesting accounts. Stay tuned and follow me as we find out more about people's encounters with the mysterious figure!大家好!好久不见,没想到今天是以这样的方式再次见面! 最近大家都对基地中出现的神秘黑影有所耳闻吧? 它总在深夜时分出现,完美踩在监控的死角,然后做出了一些匪夷所思的举动—— 我采访了一些当事人,获得了一些有趣的说法。 别走开,让我们一起来看当事人和神秘黑影的接触吧!
QSB-91S-So this is what happened. I was doing some stocktaking for our foodstuff in the depot and preparing the inventory list for the upcoming delivery. I was feeling really sleepy... So I went for a quick charge and nap...是、是这样的。 我昨晚来仓库清点食材储备,然后正准备写明天要进的食材清单,就感觉好困…… 然后我就去边上充电顺便休眠了一会……
Gr G36Multi, come to my office in a bit.小万,待会来我办公室一趟。
QSB-91I'm not slacking off, I swear, Miss Gr G36!G36姐,我真不是有意偷懒的!
MDRBack to the subject!说回正题!
QSB-91By the time I woke up, the depot was completely sorted and spanking clean! What's even more unsettling is that even the inventory list for the next day's supply delivery was perfectly written up, and in my own format to boot... But I certainly didn't write it! The floor was also still a bit wet from a fresh mopping. The person must've left not long ago... I was scared out of my mind but I was the only one in the depot! Nobody was around outside either!等我醒来的时候,发现仓库已经被整理好了,还被仔细打扫了一遍! 更恐怖的是,明天要进的食材清单已经被写好了,格式还是模仿着我的来…… 但明显不是我写的! 地板上还有水渍的痕迹,显然这个人刚走…… 我当时吓坏了,可是仓库里没有一个人在!附近也没有人!
LiberatorMy roommates and I ordered some food delivery a few nights ago, but when we were done, I couldn't be bothered to sort the waste for recycling. So I thought I'd just chuck the whole thing out in secret in the middle of the night when no one was watching... I left the dorm with the garbage bag and picked a more deserted route. The base was very dark and while I was thinking about which garbage collection point to go to, someone suddenly spoke behind me. "What kind of trash is in there?" I turned around in shock, but the corridor was completely empty! Nobody was there! The voice asked me again... "What kind of trash do you have in there?" I was so scared I just left the bag and ran! Um... Miss Gr G36, I know I messed up... How long do I have to keep standing here for...?我前几天晚上跟室友一起点了外卖,吃完之后,实在是不想垃圾分类了! 我就想趁晚上没人看着的时候,偷偷把垃圾扔了…… 我拎着垃圾出了宿舍,选了条人少的路走。 半路上,灯有点黑,我正盘算着去哪个垃圾点的时候,一个声音突然在我身后响起—— “你是什么垃圾?” 我惊恐地回头,走廊空空荡荡的,什么人也没有! 然后那个声音又问了我一遍—— “你是什么垃圾?” 我吓得扔了垃圾就跑了! 那个……G36小姐,我已经知道错了…… 可以不用罚站了吗……
WA2000That day, I was discharged from the repair bay. I was aching all over, so I thought I'd ask Springfield for a massage at the Café. The Café was open but the lights were off. I thought Springfield was cleaning up in the kitchen, so I just lay down on the sofa and gave her a holler. After a while, someone started massaging my back. It felt really nice and I complimented her. But an unfamiliar voice answered me, "Heheh, you're very welcome. It is my pleasure to be of service." My hair was standing on end! I jumped right off the sofa! I asked them who they were and where they were... They said... "I'm right behind you." But when I turned around, nobody was there! The voice wouldn't stop messing with me... "Stop spinning around, you're making me dizzy..." they said... (Sobs) It was a total nightmare...我那天刚从修理槽出来,浑身酸痛,就到咖啡厅找春田想让她帮我按按。 那时候,咖啡厅开着门但是没开灯,我以为春田在后厨收拾,就直接趴沙发上喊她了。 过了一会,我感觉背上在被按摩,非常舒服,我就夸奖了几句。 结果一个陌生的声音回答我:“嘿嘿,不用谢,为顾客服务是我的荣幸。” 我头发都吓炸了!立刻跳了起来!问对方是谁,在哪里…… 然后那个人说…… “我在你后面啊。” 但是我转过去什么也没有!那个声音还在嘲讽我…… 说什么“别转啦别转啦,我快被你转吐了……” 呜呜呜呜……简直就是一场噩梦……
CF05Oh my god, let me tell you – I got the crap scared outta me that night. I'd already heard about this creepy figure lurking in the base, so I was on the lookout for trouble on my patrol shift that night. While I was walking along the riverbank, I suddenly heard some splashing noise behind me, as if someone was doing their laundry by the water... I raised my weapon and got closer to see who it was. I mean, who would hang around the river at that hour? But before I could see anything, someone kicked me into the river from behind! They were unbelievable fast! Only a T-Doll could've done that! Good thing the water wasn't too deep, but by the time I waded out of the water, there was nothing on the riverbank.嗨呀,我跟你说嘛,那天晚上把我吓惨了。 我也听说了基地黑影的事,那天晚上轮到我巡逻了,我就特别警惕。 我正走在河边上,突然听见身后窸窸窣窣的,好像有什么东西在河边洗抹布之类…… 我就端起枪走过去看到底是谁,这么晚了还在河边。 结果我还没看明白到底是什么东西,我就被谁从背后一脚踹到了河里! 速度太快了!简直是战术人形的身手! 幸好水不深,等我好不容易爬上来的时候,河边什么都没有了。
...I closed the webpage, my face probably ghastly pale. I shoot a glare toward Aelita, who is lying peacefully on the workbench.……我脸色铁青地关掉了MDR的帖子,然后用余光狠狠地剜了一眼正安详地躺在工具台上的艾莉塔。
MakarovSorry, CF05. I'll treat you to hotpot one of these days as an apology.对不起,CF05,改天我一定请你吃火锅赔罪。
K11Hahahahaha, you sure have been busy, little guy. You managed to expand your service area to include the Griffin base in just a few days, eh? How very eager of you.哈哈哈哈哈哈,没想到这小家伙还挺能跑。 这么些天的功夫,地盘就已经扩大到格里芬基地了,服务意识不是吹的啊。
AelitaI'm just trying to help. Why is everyone so afraid of me?我只是想帮助顾客,怎么大家都害怕我?
MakarovThe parts in your body have been giving out one after the other in the last few days, but your vocal module alone seems perfectly robust.这些天你身上的部件挨个坏了一遍,怎么唯独你的发声部件这么坚强?
AelitaHeheh, is that a compliment?嘿嘿,是夸奖艾莉塔的意思吗?
K11You look pretty tuckered out yourself, Makarov.倒是你,马卡洛夫,感觉你很疲惫啊。
MakarovKeeping an eye on a perky bot is even more exhausting than going on missions. I've been following Aelita around whenever I have time, just to make sure she doesn't give herself away or get herself shot dead by a T-Doll.观察一个好动的机器人比执行任务还累。 我这几天一有空就跟着艾莉塔,怕她的行踪暴露了,或者直接被哪个人形一枪干掉了。
K11Humph, what did I tell you?哼哼,我当初说什么来着。
Makarov... Just think of something quick. Her malfunctions are becoming more and more frequent. Right now she even lags for a few seconds just jumping on the spot. She's practically the AAT of bots.…… 快想想办法吧,艾莉塔出故障的频率越来越高。 这家伙现在光是原地起跳,都能卡出几秒延迟,简直是机器人中的AAT。
AelitaThat wasn't jumping on the spot! I was copying the way you kicked CF05 into the river!我那不是原地起跳,我是在学你把CF05踹进河里!
K11Her motherboard is on its last legs.主板快不行了啊。
K11As I told you last time, I tried to contact Aelita's manufacturer. They just so happen to have some of those motherboards in stock, so I bought one.我上次不是跟你说,我回去尝试联系制造艾莉塔的厂商了吗? 恰好他们还有存货,我就买到了一块主板。
MakarovThen you can switch out her old one immediately?那不是可以立刻换上了?
K11I can, but all her data will be gone when I do that. Like I said, it isn't possible to copy data on this model because of clients' confidentiality.是的,只是换上之后,艾莉塔的数据也全没了。 我之前就跟你说过,这个型号为了保护顾客隐私是不允许拷贝记忆的。
Makarov... I understand. Then please go ahead—…… 我明白了,那就——
AelitaNo! I don't wanna!不行!我不同意!
Since Aelita isn't programmed to express anger, she can only hop around in anxious protest.因为并没有被设置愤怒的表情,艾莉塔只能用着急的蹦跳来表达自己的气急败坏。
MakarovYour motherboard is burning up. If you get fitted with a new one, you can even be upgraded to the newest version.你的主板已经快烧坏了,换上一个新的还能升级成最新版本。
AelitaBut then all my memories will be gone!那我的记忆全没了啊!
MakarovThink further ahead. Don't just consider the present; you must also think about your future. As long as you're still up and running, you can always make more memories.把你的目光放得长远一点,不要只停留在现在,也要看看未来。 只要你还能运行,就能创造出更多的记忆。
AelitaBut that won't be me anymore...可那也不是我了……
MakarovYou will still be you. Your programming will not change. Even with your memories wiped, you'll still behave in the same way.你还是你,你的程序设定并没有改变。 就算把你的记忆清空,你也还是会做出一样的行为。
Aelita... You don't even care about me...…… 你根本不在意我……
AelitaIf you do this, how are you different from those bad guys that wanted to take me apart?!!!你这样做,和那些想要拆掉我的坏蛋又有什么区别!!!
Aelita jumps off the workbench and scuttles away through the small hole in the wall.艾莉塔跃下工具台,顺势从墙边的小洞滚了出去。
MakarovAelita! Your repairs aren't done yet!艾莉塔!你还没修好!
K11Wow, that's cold, Makarov.想不到啊,马卡洛夫居然也能说出这种混蛋话。
K11Humph, you call this being an impassive bystander? You look just like a smaller version of the Commander fussing over a disobedient subordinate.哼哼,你管这叫置身事外? 你现在就像个小几号的指挥官,为了手下不听话的人形操碎了心。
K11 crosses her arms and peers at me with an amused smirk.一直旁观的K11抱着胳膊,饶有兴味地看着我。
MakarovStop flapping your gums and help me look for Aelita!别废话了,快去找!
Type 92...Say, have you noticed anything odd about Makarov lately?……你们有没有觉得最近马卡洛夫怪怪的?
AAT-52Oh, you finally said it! I've been dying to ask about that for a while now but I don't want to get smacked…啊!你们终于说出来了! 我怕被她捶,憋在心里好久了……
STEN MkIIYou're right, she hasn't been hanging out with us these days. Though she's always had the habit of running off to ponder deep questions in god-knows-where...确实呢,最近都不怎么跟我们一起活动了。 虽然之前也经常不知道跑到哪里去,思考一些深奥的问题……
Type 92But this is different! She seems really busy these days even though we haven't received any assignments...但这次不一样! 最近她很忙的样子,我们明明没什么任务……
AAT-52She also looks tired.而且神色疲惫。
AAT-52Like she's been doing something incredibly important...像是在做什么不得了的大事……
STEN MkIIHuh?! You don't mean...诶?!该不会……
AAT-52I suspect...she has a "petit ami" out there!我怀疑,她在外面有人了!
MakarovAelita! Where are you?!艾莉塔!你在哪里啊?
My shouts echo desolately across the frozen water.冰面上孤零零地回荡着我的呼喊。
Makarov... Aelita...…… 艾莉塔……
I recall my first encounter with Aelita, how she raised a shield against me and slipped away, blending in with the surroundings deftly... That was an unusual sight at a mechanical mass grave. I was intrigued right from the start because she was special. So how could I threaten to take away what makes her special...?我回想起了第一次见到艾莉塔的时候,它拿起盾牌从我的身边溜走,然后巧妙地融入背景…… 那不是机械公墓里常见的景象。 明明一开始,就是因为它的特别,我才会被吸引。 为什么我会说出那样扼杀它独特性的话……
K11Humph, what did I tell you?哼哼,我当初说什么来着。
I am supposed to be an observer, but for some time now, I haven't been able to just watch as Aelita's life slips away little by little and accept it with objective rationality. I put away my observer's logs and reach out desperately to stop the ever-flowing sand in the hourglass, even at the cost of hurting Aelita. Yet it all started just because I wanted to...从什么时候开始,身为观察者,我却无法理智客观地看着艾莉塔所剩不多的时间流逝。 我放下了记录的笔,伸出手去想要抓住时间沙漏里奔涌不停的流沙,甚至不惜伤害艾莉塔。 明明最开始,我只是想……
K11I'm curious though. What ARE you planning to do with it?我很好奇,马卡洛夫,你会对这小家伙做些什么呢?
MakarovNothing. I'll just watch it. I want to observe what choices a little bot that has been set free will make, and what kind of future it will forge for itself.什么也不做,观察而已。 观察一个重获自由的小机器人会做出什么样的选择,走向什么样的未来。
K11Will you really be able to remain an impassive bystander and refrain from meddling?你真的能置身事外,而不去改变什么吗?
MakarovOf course.当然。
The icy winds howl, and my heart seems to freeze as I stand in the cold. (Rustles) All of a sudden, something small bursts out of the snow.冰冷的风呼啸着吹过,我站在风里心里也像结了冰一样沉沉的。 窸窸窣窣—— 一个小雪包突然绽放。
Aelita... Ugh... Lady Makarov...…… 唔…… 马卡洛夫大人……
MakarovAelita.艾莉塔。
AelitaI'm sorry for losing my temper... Please punish me, Lady Makarov!对不起,刚刚乱发脾气了…… 你惩罚我吧,马卡洛夫大人!
MakarovI was wrong too. I shouldn't have forced my wishes onto you. But your life is so short I just can't help but try to prolong it...我也做了不对的事,把我的期望强加在你身上。 你的寿命太过短暂,让我忍不住想要帮你延长……
AelitaMy life is short, that's true, but that only makes every single day all the more precious to me.我的寿命确实不算长,所以每一天才格外值得珍惜啊。
AelitaThere are many things I still don't understand, but... I just want to do what I love – make everything squeaky clean, serve every customer that I come across. And wait for you to check on me, Lady Makarov.虽然我不懂的事情还有很多,可是,马卡洛夫大人…… 我就想做我喜欢的事,把身边打扫得干干净净,服务好每一位客人。 然后等马卡洛夫大人来检查。
AelitaJust like right now.就像现在这样。
MakarovAlright, I won't force you anymore.嗯,我不会再勉强你了。
I pick up Aelita from the snow and wipe her dry. Her weight feels incredibly real – far more tangible than the uncertain future.我将艾莉塔从雪地上抱起,擦干身上的水渍。 艾莉塔的重量无比真实,远比虚无缥缈的未来具体多了。
AelitaAre you crying, Lady Makarov...?马卡洛夫大人,你在哭吗……
Type 92 smacks AAT-52 upside the head.92式一巴掌拍在了AAT的后脑勺上。
Type 92Stop spewing hot garbage!满嘴跑火车!
AAT-52What did you do that for?!你怎么打人啊?!
STEN MkIIDon't fight, guys...别打啦……
The door to the dorm suddenly opens.宿舍的门突然被推开。
MakarovThings sure are lively in here.你们还真是精力充沛啊。
Type 92Makarov, AAT said you're seeing some—马卡洛夫,AAT说你——
The three Dolls, who were wrestling with each other, look toward Makarov and do a double take in unison...混战成一团的三个人形齐刷刷望向马卡洛夫,然后颇有默契地呆滞了起来……
MakarovGuys, this is Aelita. Aelita, these three are my teammates.这是艾莉塔,那边三个就是我的队友。
AelitaHello, happy to be of service!你们好!很荣幸为你们服务!
...A few hours later.……几个小时后。
AAT-52Hahahaha... Aelita, you're hilarious!哈哈哈哈哈……艾莉塔,你这家伙太有趣了!
AelitaNo, you tell such interesting stories!没有啦,是你们讲的故事有意思!
Type 92Hey, Makarov, can't you find a way to get Aelita into Griffin?喂,马卡洛夫,真的不能想点什么办法把艾莉塔混进格里芬吗?
STEN MkIIIt'd be great if Aelita could join the team.要是艾莉塔能成为我们的新伙伴就好了呢。
MakarovAelita, it's time to go.艾莉塔,我们该走了。
AelitaOkay, coming!好!我知道啦!
AAT-52What's the rush? Let me spend more time with Aelita!不急啦,让我再跟艾莉塔聊一会!
STEN MkIIWe'll have all the time to hang out later, AAT!AAT,以后有的是机会哦!
I put Aelita into my backpack and leave the dorm, leaving the cheerful chatter behind.我将艾莉塔放进背包,走出了宿舍,身后的欢声笑语一路紧随。
MakarovWe're here. Come on out. Also, my team has to leave for an assignment tomorrow.到了,你出来吧。 还有件事,我们小队明天要外出执行任务了。
AelitaWill it take long, Lady Makarov?要去很久吗,马卡洛夫大人?
Aelita stumbles clumsily out of my backpack.艾莉塔笨拙地从我的背包里钻出来。
MakarovYeah, we'll be gone for several days. Be good and stay in the cabin while we're away. I've asked K11 to keep an eye on you, but she also has her own work and can only spend two, three days with you.嗯,要去几天。 你这几天乖乖待在屋子里吧,虽然我叫K11来帮忙看着你了,但她也有自己的任务,只能来照看你两三天。
AelitaDon't worry!放心吧!
MakarovStay safe.注意安全。
AelitaNo problem!没问题!
MakarovDon't go near the river. You're not water-proof anymore.别往河边跑,你已经不防水了。
AelitaGot it!我知道啦!
MakarovAnd stay away from fire.火什么的也别碰了。
AelitaHahahaha, why are you so long-winded today?哈哈哈哈,你今天怎么说了这么多话?
MakarovI'm going then.我走了。
AelitaI'll be waiting for you to come back~ ♪等你回来哟♪
I close the door. Aelita has hopped onto the windowsill to wave me goodbye. For some reason, I feel a large lump in my throat all of a sudden.我关上门,看见艾莉塔跳到窗边向自己猛挥手。 不知道为什么,我感觉自己的身体里有什么东西狠狠地酸了一下。
...A few days later, Team Palette returns to the base.……几天后,调色板小队回到基地。
AAT-52I'm gonna be the first to see Aelita!我一定要第一个见到艾莉塔!
Type 92Who'd have thought tomatoes can run so fast?!小番茄跑得还挺快?
STEN MkIIWait up!等等我啦!
The door to the cabin is wide open, and a trail of messy footprints lead away from the cabin. For a moment, I picture the mechanical mass grave in my mind – Aelita lying sprawled beneath a mound of discarded parts...小屋的门大大敞开着,乱七八糟的脚印从屋中延伸出来。 一瞬将我拉回了机械公墓,被踩踏得乱糟糟的零件,倒在小坡下面的艾莉塔……
Type 92Makarov, Aelita isn't in there...!马卡洛夫!艾莉塔不在里面……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.